Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فبموجب المادة الثانية من الفقرة 3، يجوز لدولة من الدول أن تعلن للأمين العام أنها سوف لا تطبق أحكام هذا البروتوكول فيما يتعلق بعملية تقديم المساعدة الطارئة لغرض وحيد هو مواجهة إحدى الكوارث الطبيعية.
English[en]
Under draft article II, paragraph 3, a State might make a declaration to the Secretary-General that it would not apply the provisions of the protocol with respect to an operation to deliver emergency humanitarian assistance for the sole purpose of responding to a natural disaster.
Spanish[es]
En virtud del párrafo 3 del artículo II, un Estado podría declarar al Secretario General que no aplicaría las disposiciones del Protocolo respecto de una operación de prestación de asistencia humanitaria de emergencia realizada con el fin exclusivo de responder a un desastre natural.
French[fr]
Aux termes du paragraphe 3 de l’article II du projet de protocole facultatif, un État hôte peut déclarer au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies qu’il n’appliquera pas les dispositions du protocole à une opération d’acheminement d’aide humanitaire menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle.
Russian[ru]
В соответствии с пунктом 3 проекта статьи II государство может сделать Генеральному секретарю заявление о том, что оно не будет применять положения данного протокола в отношении операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, единственная цель которой заключается в реагировании на стихийное бедствие.