Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat hulle ons gaan vasbind en in die rivier gaan gooi.
Bemba[bem]
Natontonkenye ati balatukaka no kutupoosa mu mumana.
Bulgarian[bg]
Мислех, че ще ни вържат и ще ни хвърлят в реката.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že nás svážou a hodí do řeky.
Danish[da]
Jeg var sikker på de ville binde os og smide os i floden.
Greek[el]
Νόμισα ότι θα μας έδεναν και θα μας έριχναν στο ποτάμι.
English[en]
I thought that they were going to tie us up and throw us into the river.
Spanish[es]
Pensé que nos iban a atar y lanzar al río.
Fijian[fj]
Au nanuma kina nira na vesuki keirau ra qai balati keirau i wai.
French[fr]
Je pensais qu’ils allaient nous ligoter et nous jeter dans la rivière.
Hebrew[he]
חשבתי שהם עומדים לקשור אותנו להשליך אותנו לנהר.
Croatian[hr]
Mislio sam da će nas vezati i baciti u rijeku.
Western Armenian[hyw]
Խորհեցայ թէ մեզ պիտի կապէին ու գետը նետէին։
Indonesian[id]
Saya pikir, mereka akan mengikat kami dan melemparkan kami ke sungai.
Italian[it]
Pensai che ci avrebbero legati e gettati nel fiume.
Japanese[ja]
縛り上げられて川に投げ込まれるのではなかろうかと思いました。
Kalaallisut[kl]
Qularinngivippara qilersoriarluta kuummut ingissagaatigut.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete bakokanga biso bansinga mpe bakobwaka biso na ebale.
Lozi[loz]
Ne ni hupula kuli ne ba ka lu tamelela ni ku lu nepela mwa nuka.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngela meji ne: nebatusuike mionji, pashishe kutukupa mu musulu.
Latvian[lv]
Man likās, ka mūs sasies un iesviedīs upē.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa hofatorany izahay ary hatsipiny any anaty renirano avy eo.
Macedonian[mk]
Мислев дека ќе нѐ врзат и ќе нѐ фрлат во реката.
Marathi[mr]
मला तर वाटले की आता ते आम्हाला बांधून नदीत फेकणार.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ze ons zouden binden en in de rivier zouden gooien.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਦੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Ami a kere cu nan lo a mara nos i benta nos den riu.
Polish[pl]
Myślałem, że nas zwiążą i wrzucą do rzeki.
Portuguese[pt]
Achei que fossem nos amarrar e jogar dentro do rio.
Kinyarwanda[rw]
Natekerezaga ko bari bagiye kutuboha bakatujugunya mu mugezi.
Slovak[sk]
Myslel som si, že nás poviažu a hodia do rieky.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da naju bodo zvezali in vrgli v reko.
Samoan[sm]
Na ou manatu o le a latou saisaia i maʻua ma togi i maʻua i le vaitafe.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti vaizotisunga ndokutikanda murwizi.
Albanian[sq]
Mendova se do të na lidhnin me litarë dhe do të na hidhnin në lumë.
Serbian[sr]
Mislio sam da će nas vezati i baciti u reku.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben prakseri taki den ben o tai wi èn trowe wi go na ini a liba.
Swedish[sv]
Jag trodde de skulle binda oss och kasta oss i floden.
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba wangetufunga na kututupa mtoni.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba wangetufunga na kututupa mtoni.
Tamil[ta]
எங்கள் கையை காலை கட்டி ஆற்றில் தூக்கி வீசப்போகிறார்கள் என நினைத்தேன்.
Telugu[te]
వాళ్లు మమ్మల్ని కట్టేసి నదిలో పడేస్తారనుకున్నాను.
Thai[th]
ผม คิด ว่า เขา จะ มัด พวก เรา โยน ทิ้ง ลง แม่น้ํา เสีย แล้ว.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore ba ne ba tlile go re bofa ba bo ba re latlhela mo nokeng.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting olsem ol bai pasim mipela long ol rop na tromoi mipela i go daun long wara.
Turkish[tr]
Bizi bağlayıp sonra da nehre atacaklarını düşündüm.
Twi[tw]
Ná misusuw sɛ wɔrekɔkyekyere yɛn atow yɛn akyene asubɔnten no mu.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra vau e e taamu ratou ia mâua a taora ’tu ai i roto i te anavai.
Urdu[ur]
میرا خیال تھا کہ وہ ہمیں باندھ کر دریا میں پھینک دیں گے۔
Vietnamese[vi]
Tôi tưởng rằng chúng sẽ trói và quăng chúng tôi xuống sông.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba aza kusibophelela aze asiphose emlanjeni.
Chinese[zh]
我以为他们会把我们绑起来,抛进河里。
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi la madoda azosibopha asiphonse emfuleni.