Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Studies het aan die lig gebring dat die “waardevolle dinge” wat Jehovah se Getuies en hulle vriende bydra beter bestee sou word as die drukwerk gekonsolideer word.
Arabic[ar]
١٣ اشارت الدراسات ان ‹المال› الذي يتبرع به شهود يهوه وأصدقاؤهم يمكن انفاقه على نحو افضل اذا دُمج عمل الطبع.
Central Bikol[bcl]
13 Ipinaheling nin mga pag-adal na an “mahahalagang bagay” na idinonar kan Mga Saksi ni Jehova asin kan saindang mga katood mas epektibong magagamit kun pagsasararoon an pag-imprenta.
Bemba[bem]
12 Ifyo bafwailishe fyalangile ukutila “ifyuma” ifisangulwa ne Nte sha kwa Yehova e lyo ne fibusa fyabo fikalabomfiwa bwino nga ca kutila umulimo wa kupulinta wabikwa pamo.
Bulgarian[bg]
13 Изследванията показаха, че ‘ценните неща’, дарявани от Свидетелите на Йехова и техните приятели, ще бъдат използувани по– добре, ако работата по печатането бъде по– компактна.
Bislama[bi]
13 Hem i skelemgud bisnes ya, nao i faenemaot se sipos sam kantri nomo oli mekem wok blong prentem olgeta buk blong fulwol, bambae oli yusum “ol sas samting” we ol Wetnes blong Jeova mo ol fren blong olgeta oli givim olsem presen, long fasin we i moagud.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga pagtuon nagpakita nga ang “bililhong mga butang” nga giamot sa mga Saksi ni Jehova ug sa ilang mga higala mas magamit pa pag-ayo kon ang pagpatik nga buluhaton usahon.
Czech[cs]
13 Studie ukázaly, že „hodnotné věci“, kterými přispívají svědkové Jehovovi a jejich příznivci, by se lépe využívaly, kdyby se tisk centralizoval.
Danish[da]
13 Undersøgelser tydede på at den „velstand“ som Jehovas vidner og deres venner bidrog med, kunne bruges bedre hvis trykningen blev centraliseret.
German[de]
13 Aus Untersuchungen ging hervor, daß die „wertvollen Dinge“, die Zeugen Jehovas und ihre Freunde spenden, besser genutzt würden, wenn die Drucktätigkeit zusammengefaßt würde.
Ewe[ee]
13 Numekuku ɖee fia be woazã Yehowa Ðasefowo kple wo xɔlɔ̃wo ƒe “nu xɔasiwo” nyuie wu ne wotsɔ agbalẽtadɔa katã de dukɔ ʋee aɖewo si.
Efik[efi]
13 Mme ndụn̄ọde ẹma ẹwụt ẹte ẹyetịm ẹkama “inyene” ẹmi Mme Ntiense Jehovah ye mme ufan mmọ ẹtịpde edieke ẹdiande utom umịn̄ n̄wed ọtọkiet.
Greek[el]
13 Οι έρευνες έδειξαν ότι «τα πολύτιμα πράγματα» που συνεισφέρουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και οι φίλοι τους θα αξιοποιούνταν καλύτερα αν γινόταν συγκέντρωση των εκτυπωτικών εργασιών.
English[en]
13 Studies indicated that the “valuable things” contributed by Jehovah’s Witnesses and their friends would be better spent if the printing work was consolidated.
Estonian[et]
13 Arvestused näitasid, et Jehoova tunnistajate ja nende kaaslaste annetatud ”varandust” saaks kasutada paremini, kui trükitöid koondataks.
Finnish[fi]
13 Tutkimukset osoittivat, että Jehovan todistajien ja heidän ystäviensä lahjoittamat ”kalleudet” tulisivat parempaan käyttöön, jos painotoimintaa keskitettäisiin.
French[fr]
13 Des études ont montré que les “ choses de valeur ” offertes par les Témoins de Jéhovah et leurs amis seraient mieux utilisées si l’activité d’impression était réorganisée.
Hindi[hi]
१३ अध्ययन से पता चला कि यहोवा के साक्षियों और उनके दोस्तों द्वारा दान की गई “संपत्ति” का उपयोग और भी अच्छा होगा यदि छपाई काम को संयुक्त कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
13 Ginpakita sang mga pagtuon nga ang “hamili nga mga butang” nga gin-amot sang mga Saksi ni Jehova kag sang ila mga abyan mahimo magamit sing mas maayo kon ang hilikuton sa pag-imprinta tingubon na lamang.
Croatian[hr]
13 Analize su pokazale da bi se ‘imanja’ koja prilažu Jehovini svjedoci i njihovi prijatelji bolje iskoristila ako bi se tiskarska aktivnost više objedinila.
Hungarian[hu]
13 A vizsgálódások arra utaltak, hogy a Jehova Tanúi és barátaik által adott „vagyont” jobban lehetne felhasználni, ha központosítanák a nyomtatást.
Indonesian[id]
13 Setelah diselidiki, ”perkara-perkara baik” yg disumbangkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa dan teman-teman mereka ternyata dapat digunakan dng cara yg lebih baik jika pekerjaan pencetakan digabungkan.
Iloko[ilo]
13 Ipakita dagiti panangusig a dagiti ‘napateg a bambanag’ nga impaay dagiti Saksi ni Jehova ken dagiti gagayyemda ket nasaysayaat ti pannakausarna no saan unay nga adu ti agimprenta.
Icelandic[is]
13 Athuganir gáfu til kynna að ‚eigunum,‘ sem vottar Jehóva og vinir þeirra lögðu fram, væri betur varið með því að sameina prentstarfsemina.
Italian[it]
13 Dagli studi fatti emerse che le “cose di valore” contribuite dai testimoni di Geova e dai loro amici si potevano usare in modo più efficiente razionalizzando le attività di stampa.
Japanese[ja]
13 調査により,印刷業務を統合すれば,エホバの証人と,証人たちを支持する人々から寄付された「貴重なもの」をより効果的に活用できることが明らかになりました。
Georgian[ka]
13 გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ იეჰოვას მოწმეებისა და მათი კეთილმოსურნეების „ქონებიდან“ შესაწირავი უფრო ეფექტურად იქნებოდა გამოყენებული, თუ ბეჭდვითი საქმე გაერთიანდებოდა.
Korean[ko]
13 여러 가지 조사에서 나타난 바에 따르면, 여호와의 증인과 그들에게 호의적인 사람들이 기부한 “재물”은 인쇄 활동이 통합될 경우에 더 잘 사용될 것이었습니다.
Lingala[ln]
13 Boyekoli emonisi ete ‘biloko ya motuya’ oyo bipesami na Batatoli ya Yehova mpe baninga na bango bikosalelama malamu soki mosala ya konyata mikanda ebongisami lisusu.
Lithuanian[lt]
13 Tyrimai parodė, kad „turtas“, paaukotas Jehovos Liudytojų ir jų draugų, būtų panaudojamas veiksmingiau, jeigu spausdinimo darbas būtų sujungtas.
Latvian[lv]
13 Rūpīga jautājuma izpēte palīdzēja saprast, ka naudas līdzekļi, ko ziedo Jehovas liecinieki un ieinteresēti cilvēki, tiktu izmantoti daudz labāk, ja visu literatūru iespiestu tikai daļa no filiālēm, kas līdz tam bija izgatavojušas iespieddarbus.
Malagasy[mg]
13 Nasehon’ireo fandinihana fa ny “fananana” nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny namany fanomezana dia hampiasaina amin’ny fomba tsara kokoa, raha atambatra ny fanontam-pirinty.
Marshallese[mh]
13 Ekkatak ko rar kalikar bwe “mweien” Ri Kennan ro an Jehovah im ro mõttair rar jabawõt kaki enaj laplok an wor tokjen elañe rar kakobaik jerbal in printing ko.
Macedonian[mk]
13 Истражувањата покажаа дека ‚скапоцените работи‘ што ги приложиле Јеховините сведоци и нивните пријатели подобро ќе се потрошат ако печатарската работа се интегрира.
Malayalam[ml]
13 അച്ചടിവേല ഏകീഭവിപ്പിക്കുന്ന പക്ഷം, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും സംഭാവന ചെയ്യുന്ന “വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ” കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി വിനിയോഗിക്കാമെന്ന് പഠനങ്ങൾ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
१३ अभ्यासांनी सूचित केले, की छपाई कार्याचे एकीकरण केल्यास, यहोवाच्या साक्षीदारांनी तसेच त्यांच्या सोबत्यांनी दान केलेल्या ‘मौल्यवान द्रव्याचा’ अधिक परिणामकारकपणे उपयोग केला जाईल.
Burmese[my]
၁၃ ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းကို တစ်နေရာတည်းတွင် စုပေါင်းထုတ်လုပ်မည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် သူတို့၏မိတ်ဆွေများလှူဒါန်းသော ‘ဥစ္စာများ’ ကိုပို၍အကျိုးရှိရှိသုံးစွဲရာရောက်ကြောင်း လေ့လာသုံးသပ်ချက်များက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
13 Undersøkelser viste at de «verdifulle ting» som Jehovas vitner og deres venner bidrog med, ville bli bedre utnyttet hvis trykkingen ble sentralisert.
Niuean[niu]
13 Ko e tau fakaakoaga ne fakakite mai e “tau koloa” ne foaki he Tau Fakamoli a Iehova mo e tau kapitiga ha lautolu to fakaaoga fakamitaki kaeke ke tuku fakalataha e gahua lolomi.
Dutch[nl]
13 Onderzoek wees uit dat de „waardevolle dingen” die bijgedragen werden door Jehovah’s Getuigen en hun vrienden beter besteed zouden worden als het drukken gecentraliseerd werd.
Northern Sotho[nso]
13 Dinyakišišo di bontšhitše gore “dilo tša bohlokwa” tšeo di neelwago ke Dihlatse tša Jehofa le bagwera ba tšona di ka dirišwa ka mo go holago ge e ba modiro wa go gatiša o ka kopanywa.
Panjabi[pa]
13 ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਛਪਾਈ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਡਮੁੱਲੇ “ਮਾਲ” ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
13 Análisisnan a indicá cu lo por a utilisá e “cosnan balioso” cu Testigonan di Jehova i nan amigunan a contribuí na un manera mas eficas si consolidá e trabou di imprenta.
Polish[pl]
13 Stwierdzono, że wartościowe dary Świadków Jehowy oraz ich sympatyków lepiej by wykorzystano, gdyby prace drukarskie zostały scentralizowane.
Pohnpeian[pon]
13 Roporop kan kasalehda me “dipwisou kesempwal kan” me Sounkadehdehn Siohwa kan oh kompoakeparail kan sawaskihda pahn mwahu en kadoadoahk ong wiahda pwuhk kan ma doadoahk en wiahda pwuhk wasa koasoa kin kapatapatpene.
Portuguese[pt]
13 Os estudos feitos indicaram que as “coisas valiosas” contribuídas pelas Testemunhas de Jeová e seus amigos seriam gastas de modo melhor se o serviço de impressão fosse consolidado.
Romanian[ro]
13 O evaluare a situaţiei a arătat că „lucrurile de valoare“ donate de Martorii lui Iehova şi de prietenii lor ar fi mai bine folosite dacă munca de tipărire ar fi reorganizată.
Russian[ru]
13 Исследования показали, что то ценное, чем пожертвовали Свидетели Иеговы и люди, доброжелательно настроенные по отношению к ним, найдет лучшее применение, если печатное дело будет централизованным.
Kinyarwanda[rw]
13 Isuzuma ryagaragaje ko “ubutunzi” butangwa n’Abahamya ba Yehova hamwe n’incuti zabo, bwakoreshwa mu buryo bugira ingaruka nziza mu gihe umurimo wo gucapa wagenda uhurizwa ahantu hamwe.
Slovak[sk]
13 Štúdie naznačili, že „hodnotné veci“, ktorými prispievajú Jehovovi svedkovia a ich priatelia, budú lepšie využité, ak bude tlač zlúčená.
Slovenian[sl]
13 Pokazalo se je, da bi ,blago‘, ki ga prispevajo Jehovove priče in drugi, bolje izkoristili, če bi tiskarne nekako združili.
Samoan[sm]
13 Na faaalia i suesuega e faapea o “mea manaomia” ua foaiina mai e Molimau a Ieova ma a latou uo, o le a sili atu ona aogā lelei pe afai e tuufaatasia le galuega o le lolomiina o tusi.
Shona[sn]
13 Ongororo dzakaratidza kuti “zvinhu zvinokosha” zvakapiwa neZvapupu zvaJehovha neshamwari dzazvo zvingashandiswa zviri nane kana basa rokudhinda raizobatanidzwa pamwe chete.
Albanian[sq]
13 Studimet treguan se «gjërat e vlefshme» të kontribuara nga Dëshmitarët e Jehovait dhe miqtë e tyre, do të shpenzoheshin më mirë nëse puna e shtypjes do të përmblidhej.
Serbian[sr]
13 Studije su pokazale da bi „vredne stvari“ koje su Jehovini svedoci i njihovi prijatelji dali u prilog bile bolje iskorišćene da je delo štampanja integrisano.
Sranan Tongo[srn]
13 Den ondrosoekoe ben sori taki den „warti sani” di Jehovah Kotoigi nanga den mati foe den ben gi, ben sa kan gebroiki moro boen efoe a drukwroko ben doe na wán presi.
Southern Sotho[st]
13 Liphuputso li ile tsa bontša hore “lintho tsa bohlokoa” tse nehetsoeng ke Lipaki tsa Jehova le metsoalle ea tsona li ka sebelisoa hamolemo haeba mosebetsi oa khatiso o ka kopanngoa.
Swedish[sv]
13 Undersökningar visade att de ”värdefulla ting” som Jehovas vittnen och deras vänner bidragit med kunde användas på bättre sätt, om tryckeriverksamheten koncentrerades.
Swahili[sw]
13 Uchunguzi ulionyesha kwamba ‘vitu vyenye thamani’ vilivyochangwa na Mashahidi wa Yehova na rafiki zao vingetumiwa vema zaidi kama kazi ya uchapaji ingeunganishwa.
Tamil[ta]
13 யெகோவாவின் சாட்சிகளும் நண்பர்களும் அளிக்கும் ‘மதிப்பு வாய்ந்த பொருட்களை’ இன்னும் நல்லவிதமாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால் அச்சிடும் வேலைகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட வேண்டும் என்று ஆய்வுகள் எடுத்துக்காட்டின.
Telugu[te]
13 ముద్రణాపనిని ఏకీకరణ చేస్తే, యెహోవాసాక్షులూ, వారి స్నేహితులూ ఉదారంగా ఇచ్చిన ‘విలువైన వాటిని’ మరింత ప్రభావవంతంగా ఉపయోగించ వచ్చని అధ్యయనాలు సూచించాయి.
Thai[th]
13 การ วิจัย ต่าง ๆ บ่ง ว่า “ทรัพย์” ที่ บริจาค โดย พยาน พระ ยะโฮวา และ สหาย ของ เขา คง จะ มี การ ใช้ จ่าย อย่าง ที่ ดี ขึ้น ถ้า รวม งาน พิมพ์ เข้า ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
13 Ipinakita ng mga pag-aaral na ang “mga pag-aari” na iniaabuloy ng mga Saksi ni Jehova at ng kanilang mga kaibigan ay mas mabisang magagamit kung ang paglilimbag ay pagsasama-samahin.
Tswana[tn]
13 Dipatlisiso di ile tsa supa fa “thoto” e Basupi ba ga Jehofa le ditsala tsa bone ba e ntshitseng moneelo e ka dirisiwa botoka fa tiro ya go gatisa e ka kopanngwa.
Turkish[tr]
13 Yapılan çalışmalar, basımın bir merkezde toplanmasıyla Yehova’nın Şahitleri ve dostları tarafından bağışlanan ‘değerli şeylerin’ daha verimli kullanılabileceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
13 Swiviko swi kombisa leswaku ‘swilo swa nkoka’ leswi nyikeriweke hi Timbhoni ta Yehovha ni vanghana va tona swi nga tirhisiwa hi ndlela leyinene loko ntirho wa ku kandziyisa wu hlanganisiwa.
Twi[tw]
13 Nhwehwɛmu daa no adi sɛ sɛ wɔkeka nhomatintim adwuma no bom a, wobetumi de “nneɛma a ɛho hia” a Yehowa Adansefo ne wɔn nnamfo de aba no adi dwuma yiye ɔkwampa so.
Tahitian[ty]
13 Ua faaite mai te mau tuatapaparaa e e faaohipa-maitai-a‘e-hia te “mau tao‘a rarahi” pûpûhia e te mau Ite no Iehova e to ratou mau hoa, mai te peu e e faanahonaho-faahou-hia te ohipa neneiraa.
Ukrainian[uk]
13 Ті дослідження вказували на те, що ‘маєток’, пожертвуваний Свідками Єгови та їхніми друзями, буде ефективніше використовуватися тоді, коли друкування здійснюватиметься централізовано.
Vietnamese[vi]
13 Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng người ta có thể sử dụng “tài-vật” do Nhân-chứng Giê-hô-va và bạn hữu của họ đóng góp một cách hữu hiệu hơn nếu liên hợp lại công việc ấn loát.
Wallisian[wls]
13 Neʼe hā mai ʼi te ʼu sivi ʼaē neʼe fai, ʼe lelei age anai te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu “koloā” ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo tanatou ʼu kaumeʼa, mo kapau ʼe mole lahi te ʼu fenua tā tohi.
Xhosa[xh]
13 Uphando lubonise ukuba ‘ubuncwane’ anikela ngabo amaNgqina kaYehova nabahlobo bawo bebuya kuba busetyenziswa kakuhle ukuba umsebenzi wokushicilela ubusenziwa endaweni enye.
Yoruba[yo]
13 Ìwádìí fi hàn pé ‘àwọn ohun ìní tí ó níye lórí’ tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti àwọn ọ̀rẹ́ wọn ń dá ni a óò ná lọ́nà tí ó sunwọ̀n sí i bí a bá pa iṣẹ́ ìtẹ̀wé náà pọ̀.
Chinese[zh]
13 研究显示,如果把印刷工作合并起来,就能以更有效的方式运用见证人和他们的朋友捐出的“财物”。
Zulu[zu]
13 Ukuhlola kwabonisa ukuthi “izinto eziyigugu,” (NW) ezinikelwa oFakazi BakaJehova nabangane babo zazingase zisetshenziswa kangcono uma umsebenzi wokunyathelisa uhlanganiswa.