Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندها يكون أمامك خياران: إما أن تأتي بهؤلاء الأشخاص من الهند إلى العالم المتقدم ليأخذوا مناصبهم على الدرجة التالية من السلم -- الهجرة -- أو أنك تقول أن هناك العديد من الأشخاص على الدرجة السفلى من السلم بانتظار الصعود إلى الخطوة التالية في الهند، لم لا ننقل الدرجة الثانية إلى الهند؟
Bulgarian[bg]
Имате два избора: да наемете хора от Индия в развитите страни, за да заемат работни места в спедващото стъпало от стълбата - имиграция - или, както казвате, има много хора в най-долното стъпало на стълбата, които чакат да заемат следващото работно място в Индия, Защо не преместим следващото стъпало в Индия?
German[de]
An der Stelle hat man zwei Möglichkeiten: Entweder holt man die Leute aus Indien in die Industriestaaten, damit sie dort einen Arbeitsplatz auf der nächsten Stufe der Leiter einnehmen – Einwanderung – oder man argumentiert: »Wir haben so viele Leute auf der unteren Stufe der Leiter in Indien, die nur darauf warten, die nächste Stufe zu nehmen – warum verlagern wir nicht die ganze Stufe nach Indien?«
English[en]
So you have two choices then: Either you bring the people from India into the developed world to take positions in the next step of the ladder — immigration — or you say, there's so many people in the bottom step of the ladder waiting to take the next position in India, why don't we move the next step to India?
Spanish[es]
Tienen entonces dos opciones: ya sea que lleven a la gente de la India al mundo desarrollado y ocupe puestos en el siguiente paso de la escalera -inmigración- o bien, hay tanta gente en el peldaño más bajo de la escalera esperando el siguiente puesto en la India, que ¿por qué no mover el siguiente peldaño a la India?
French[fr]
Vous avez alors deux possibilités : Soit vous amenez des gens de l'Inde dans le monde développé pour occuper l'échelon suivant, - l'immigration - soit vous vous dites, il y a tellement de gens en Inde prêts à occuper l'échelon suivant, pourquoi ne pas déplacer aussi celui-là en Inde ?
Gujarati[gu]
આપણી પાસે બે વિકલ્પ છેઃ ક્યાં તો આપણે ભારતમાંથી લોકો લઇ આવીને - પરદેશાગમન દ્વારા- બીજાં ચરણ માટે વિકસિત દેશોમાં લાવી અને વસાવીએ અથવા તો, એ બીજાં ચરણનું કામ કરી શકે એવાં એટલાં બધાં લોકો ભારતમાં રાહ જોઇ રહ્યાં છે કે શા માટે એ બીજું ચરણ જ ભારતમાં ન ખસેડીએ?
Hebrew[he]
אז יש שתי אפשרויות: או שמביאים את האנשים מהודו לתוך העולם המפותח לקחת משרות בשלב הבא של הסולם - הגירה - או שאומרים, יש כל כך הרבה אנשים בשלב הראשון של הסולם שמחכים לקחת את המשרה הבאה בהודו, למה שלא נעביר את השלב הבא להודו?
Hungarian[hu]
Ekkor két lehetőségünk van: Vagy hagyjuk, hogy Indiából érkezzenek emberek a fejlett világba, hogy helyet foglaljanak a létra második fokán -- ez bevándorlással jár --, vagy azt mondjuk, hogy Indiában olyan sokan vannak, akik arra várnak, hogy a létra második fokán lévő pozíciót betöltsék, miért is ne szerveznénk ki a következő folyamatszintet?
Italian[it]
Abbiamo quindi due scelte: O portiamo chi sta in India ad occupare il gradino successivo della scala nel mondo occidentale, oppure considerato il gran numero di gente che in India occupa un gradino inferiore ed è in attesa di una risalita, perché non facciamo che il passo successivo accada in India?
Japanese[ja]
ここでの選択肢は2つあります 次の段の業務を 担当してもらうために インド人を西欧に 引き抜くことができます つまり移住ですね もしくは下の業務をしながらも ステップアップを望む人は インドに多くいますから 業務をインドに移すのは どうでしょうか?
Korean[ko]
그러면, 두 가지의 선택이 남습니다: 인도에서 사람들을 선진국으로 데려다가 사다리의 다음 단계 자리를 채우거나 이민을 시키는 거죠. 아니면 당신은 "오, 인도에 사다리의 가장 아래에서 인도내에서 다음 단계로 승진할 수 있는 사람이 많네. 아예 다음 단계 직종을 인도로 옮기면 어떨까?" 라고 할 수 도 있죠.
Polish[pl]
Mamy dwie opcje: albo przeniesiemy ludzi z Indii do krajów rozwiniętych, aby móc tutaj awansować, imigracja, albo stwierdzamy, że skoro tyle osób można awansować, albo stwierdzamy, że skoro tyle osób można awansować, to może lepiej przenieść do Indii kolejny szczebel.
Portuguese[pt]
Então você tem duas opções: Ou você traz pessoas da Índia para o mundo desenvolvido para ocupar as posições no próximo degrau da escada – imigração – ou, como há tantas pessoas no degrau mais baixo da escada esperando para ocupar a próxima posição na Índia, por que não levar o próximo degrau para a Índia?
Romanian[ro]
Ai două opțiuni: Fie aduci oamenii din India în lumea dezvoltată pentru posturile de pe treapta următoare a scării - imigraţie - sau, dacă-s aşa mulţi oameni pe ultima treaptă, aşteptând să ia următoarea poziţie în India, de ce să nu muţi următoarea treaptă în India?
Russian[ru]
Тогда у вас есть две возможности: либо вы привозите людей из Индии в страны развитого мира, чтобы они заняли позиции на следующей ступеньке лестницы — иммиграция — или вы говорите: есть так много людей на нижней ступеньке лестницы, которые ждут того, чтобы занять следующую позицию в Индии, почему бы не переместить следующую ступеньку в Индию?
Serbian[sr]
Imate dva izbora: ili ćete dovesti ljude iz Indije u razijeni svet da zauzmu pozicije na novim stepenicama lestvica - imigracija - ili ćete reći, ima tako mnogo ljudi na poslednjem stepeniku lestvica koji čekaju da zauzmu sledeću poziciju u Indiji, zašto ne premestiti sledeći korak u Indiju?
Vietnamese[vi]
Thế là bạn có hai sự lựa chọn: Hoặc là mang những người Ấn Độ tới các nước phát triển để đảm nhiệm các vị trí của nấc thang tiếp theo - di dân - hoặc là bạn sẽ nói, có rất nhiều người tại nấc thang đáy đang chờ đợi đảm nhiệm vị trí tại nấc thang tiếp theo tại Ấn Độ, vậy tại sao chúng ta không di chuyển bước tiếp theo này tới Ấn Độ?
Chinese[zh]
有两个选择 要么把印度的人才 提拔到发达国家 通过移民 不然你也可以说既然在印度有这么多 从事底层职位的人员等待升迁 何不干脆把提升的职位也转移到印度去?