Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det eksisterende direktiv 97/66/EF henvises der i artikel 6 om trafikdata kun til 'samtaler', hvilket, hvis det fortolkes helt bogstaveligt, kun henviser til såkaldte kredsløbskoblede forbindelser (traditionel taletelefoni) men ikke til pakkekoblet transmission (datakommunikation og Internettrafik).
German[de]
In der bisherigen Richtlinie 97/66/EG verweist Artikel 6 nur auf ,Verbindungen', die sich streng genommen nur auf sogenannte leitungsvermittelte Verbindungen (herkömmliche Sprachtelefonie) beziehen, nicht aber auf paketvermittelte Übertragungen (Datenübertragung, Nutzung des Internet).
Greek[el]
Το άρθρο 6 της ισχύουσας οδηγίας 97/66/EΚ σχετικά με τα δεδομένα κίνησης αναφέρεται μόνο στις «κλήσεις» και, αν ερμηνευτεί με την αυστηρή έννοια του όρου, αναφέρεται μόνο στις λεγόμενες συνδέσεις μεταγωγής μέσω κυκλωμάτων (παραδοσιακή φωνητική τηλεφωνία) αλλά όχι στις μεταδόσεις πακετομεταγωγής (μετάδοση δεδομένων, χρήση Internet).
English[en]
In the existing Directive 97/66/EC Article 6 on traffic data only refers to 'calls', which, if interpreted in the strict sense, only refers to so-called circuit switched connections (traditional voice telephony) but not to packet switched transmissions (data transmission, use of the Internet).
Spanish[es]
En la actual Directiva 97/66/CE, el artículo 6, relativo a datos sobre tráfico, alude tan sólo, si se interpreta estrictamente, a las denominadas conexiones por conmutación de circuitos (telefonía vocal tradicional) pero no a las transmisiones por conmutación de paquetes (transmisión de datos, uso de Internet).
Finnish[fi]
Nykyisen direktiivin 97/66/EY 6 artiklassa viitataan ainoastaan puheluihin, mikä tiukasti tulkittuna tarkoittaa ainoastaan niin sanottuja piirikytkentäisiä liittymiä (perinteinen puheensiirto), mutta ei pakettikytkentäistä siirtoa (datansiirto, Internetin käyttö).
French[fr]
Dans la directive 97/66/CE existante, l'article 6 concernant les données relatives au trafic ne parle que des «données traitées en vue d'établir des communications»; or, interprétée strictement, cette notion renvoie uniquement aux connexions par commutation de circuit (en téléphonie vocale traditionnelle) mais pas aux transmissions avec commutation par paquets (transmission de données, utilisation de l'internet).
Italian[it]
Nella direttiva 97/66/CE - attualmente in vigore - l'articolo 6 relativo ai dati sul traffico fa esclusivamente riferimento alle 'chiamate'; questo termine, se interpretato restrittivamente, si riferisce unicamente alle cosiddette connessioni a commutazione di circuito (telefonia vocale tradizionale) e non già alle trasmissioni a commutazione di pacchetto (trasmissione di dati, uso di Internet).
Dutch[nl]
In de bestaande Richtlijn 97/66/EG heeft artikel 6 over verkeersgegevens slechts betrekking tot "oproepen", hetgeen, indien strikt geïnterpreteerd, slechts verwijst naar zogenaamde circuitgeschakelde verbindingen (traditionele spraaktelefonie), maar niet naar pakketgeschakelde transmissie (datatransmissie, gebruik van het internet).
Portuguese[pt]
Na actual Directiva 97/66/CE, o artigo 6o, relativo a dados de tráfego refere-se a 'chamadas' que, se interpretadas em sentido estrito, se referem apenas a conexões em circuitos comutados (telefonia vocal tradicional) e não a transmissões com comutação de pacotes (transmissão de dados, utilização da Internet).
Swedish[sv]
I artikel 6 om trafikuppgifter i direktiv 97/66/EG hänvisas endast till "samtal", vilket enligt en snäv tolkning endast omfattar s.k. kretskopplade förbindelser (traditionell taltelefoni) och inte paketförmedlad överföring (dataöverföring och Internetanvändning).