Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Имат полугъсто руно със средно фина вълна с особени характеристики поради климата в района, — това ги отличава от представителите на Rasa Aragonesa, с която са свързвани традиционно.
Czech[cs]
Ovce mají polouzavřené rouno se středně jemnou vlnou se specifickými vlastnostmi, které jsou dány podnebím oblasti, kde žijí, a odlišují se od plemene „Rasa Aragonesa“, s nímž byly tradičně spojovány.
Danish[da]
Deres pels består af halvfin halvlukket uld med særlige kendetegn som følge af de klimatiske forhold i det område, hvor de er udbredt, hvilket adskiller dem fra »Rasa Aragonesa«, som de traditionelt blev forbundet med.
German[de]
Sie haben aufgrund der klimatischen Verhältnisse ihres Gebiets ein halbgeschlossenes Vlies aus mittelfeiner Wolle mit besonderen Eigenschaften, was sie von der ‚Rasa Aragonesa‘ unterscheidet, mit der sie traditionell verbunden war.
Greek[el]
Το τρίχωμά τους αποτελείται από ημίκλειστες μετρίως λεπτές ίνες ερίου με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, οφειλόμενα στο κλίμα της περιοχής διαβίωσής τους, στοιχείο που τα διακρίνει από τα πρόβατα της φυλής “Rasa Aragonesa” με την οποία παραδοσιακά συνδέονταν.
English[en]
They have semi-closed fleece of very fine wool with particular characteristics due to the climate in the area in which they are located, and there are differences between the Aragon breed to which they were traditionally linked.
Spanish[es]
Disponen de vellón semicerrado de lana entrefina de características particulares, debido a la climatología de su zona de ubicación, marcando diferencias con la Rasa Aragonesa, con la que tradicionalmente estuvo ligada.
Finnish[fi]
Niiden turkki on puolitiheä ja hyvin hienoa villaa, elinalueen ilmasto on vaikuttanut turkin erityisien ominaisuuksien kehittymiseen. Lampaiden välillä on eroja sen mukaan, mihin aragonialaiseen rotuun ne on perinteisesti yhdistetty.
French[fr]
Ils ont une toison de laine semi-fermée demi-fine présentant des caractéristiques particulières en raison de la climatologie de leur zone d’implantation, ce qui les distingue de la race aragonaise, avec laquelle ils étaient traditionnellement liés.
Croatian[hr]
Imaju runo od polučvrste i polufine vune koja ima specifične značajke zahvaljujući klimatskim uvjetima područja na kojem se uzgajaju, čime se razlikuju od aragonske pasmine, s kojom su bile tradicionalno povezane.
Hungarian[hu]
Élőhelyük időjárási viszonyai miatt az állatok jellegzetes, közepesen sűrű gyapjának sajátos, a Rasa Aragonesa fajtától eltérő jellemzői vannak, amellyel pedig hagyományosan szoros kapcsolatban álltak.
Italian[it]
Questi animali hanno un vello di lana semichiuso, semifine, che presenta caratteristiche specifiche ascrivibili alla climatologia della loro zona di insediamento, elemento che li distingue dalla razza aragonese alla quale erano tradizionalmente legati.
Latvian[lv]
Tiem ir daļēji slēgta tipa un ļoti smalka vilna ar specifiskām iezīmēm, ko rada klimats apgabalā, kurā atrodas šie dzīvnieki. Starp šo dzīvnieku šķirni un Aragonesa šķirni, ar kuru tā tradicionāli ir bijusi saistīta, pastāv atšķirības.
Maltese[mt]
Huma miksijin b’suf irqiq ħafna semifolt, b’karatteristiċi partikolari minħabba l-klima fiż-żona fejn jgħixu, b’differenzi mir-razza ‘Rasa Aragonesa’ li tradizzjonalment kienu marbuta magħha.
Dutch[nl]
Ze hebben een halfdichte vacht van zeer fijne wol met bijzondere kenmerken als gevolg van het klimaat in het gebied waar zij zich bevinden. Hierdoor onderscheiden ze zich van het „Rasa Aragonesa”, waarmee zij van oudsher in verband worden gebracht.
Polish[pl]
Mają półzamknięte runo o bardzo delikatnej wełnie o szczególnych właściwościach ze względu na klimat na obszarze, na którym się znajdują; różnią się od rasy aragońskiej, do której były tradycyjnie przypisywane.
Portuguese[pt]
Possuem velo de lã semifechada e semifina que apresenta características particulares devido à climatologia da sua zona de implantação, o que os distingue da raça aragonesa, com a qual eram tradicionalmente associados.
Romanian[ro]
Au blana semiînchisă, lâna foarte fină, cu caracteristici specifice datorită climatului zonei în care se află, existând diferențe față de rasa Aragon cu care erau asociate de obicei.
Slovak[sk]
Majú polouzavretú a veľmi jemnú vlnu s osobitnými vlastnosťami vzhľadom na podnebie v tejto oblasti, kde sa nachádzajú, a odlišujú sa od aragónskeho plemena, s ktorým sa tradične spájajú.
Slovenian[sl]
Imajo kožuh iz polzaprte polfine volne s posebnimi značilnostmi zaradi podnebja na območjih njihove vzreje, po čemer se razlikujejo od aragonske rase, s katero so tradicionalno povezane.
Swedish[sv]
Ullen är mycket finfibrig, med halvslutna lockar och en särpräglad karaktär på grund av klimatet i området där djuren lever, och de skiljer sig på olika punkter från rasen ”Aragonesa”, som de traditionellt har sammankopplats med.