Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намирам, че ако правото на приспадане остане незасегнато при подобни обстоятелства, системата би била по-последователна, ако това право би останало незасегнато и при обстоятелства като онези по дело Genius Holding.
Czech[cs]
Zdá se mi, že pokud by nárok na odpočet zůstal za těchto okolností nedotčen, byl by systém více koherentní, pokud by zůstal tento nárok nedotčen rovněž za takových okolností jako ve věci Genius Holding.
Danish[da]
Hvis fradragsretten består under sådanne omstændigheder, ville ordningen efter min opfattelse være mere logisk, hvis denne ret også bestod under omstændigheder som dem, der forelå i Genius Holding-sagen.
German[de]
Meines Erachtens wäre das System, wenn das Recht auf Vorsteuerabzug unter solchen Umständen unberührt bleibt, kohärenter, wenn dieses Recht auch unter Umständen unberührt bliebe, wie sie in der Rechtssache Genius Holding gegeben waren.
Greek[el]
Έχω τη γνώμη ότι, αν το δικαίωμα επιστροφής του ΦΠΑ παραμένει ακέραιο υπό τις περιστάσεις αυτές, το φορολογικό σύστημα θα ήταν συνεκτικότερο αν το δικαίωμα παρέμενε επίσης αλώβητο υπό περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως Genius Holding.
English[en]
It seems to me that, if the right to deduct remains intact in such circumstances, the system would be more coherent if that right were to remain intact also in circumstances such as those of Genius Holding.
Spanish[es]
Creo que, si el derecho a deducción permanece intacto en esas circunstancias, para una mayor coherencia del sistema debería permanecer también intacto en circunstancias como las del asunto Genius Holding.
Estonian[et]
Ma ei tee siiski ettepanekut, et Euroopa Kohus peaks oma kohtuotsuse Genius Holding uuesti läbi vaatama.
Finnish[fi]
Katson, että vaikka vähennysoikeus säilyy samanlaisena tällaisissa olosuhteissa, järjestelmä olisi johdonmukaisempi, jos tämä oikeus säilyisi samanlaisena myös senkaltaisissa olosuhteissa, joista oli kysymys asiassa Genius Holding.
French[fr]
Il me semble que, si le droit à déduction reste entier dans de telles circonstances, le système serait plus cohérent si ce droit restait également entier dans des circonstances telles que celles en cause dans l’affaire Genius Holding.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik a számomra, hogy amennyiben az adólevonási jogot az ilyen körülmények nem érintik, a rendszer következetesebb lenne, ha az adólevonási jogot a Genius Holding ügy tárgyát képezőhöz hasonló körülmények sem érintenék.
Italian[it]
Ritengo che, posto che il diritto a deduzione rimane impregiudicato in circostanze del genere, il sistema sarebbe più coerente se tale diritto rimanesse impregiudicato anche in circostanze come quelle della causa Genius Holding.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, jei teisė atskaityti išlieka esant šitokioms aplinkybėms, sistema būtų labiau suderinta, jei tokia teisė išliktų ir esant tokioms aplinkybėms, kokios yra Genius Holding byloje.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka, ja šādos apstākļos tiesības veikt atskaitīšanu netiek skartas, tad sistēma būtu daudz saskaņotāka, ja šīs tiesības netiktu skartas arī tādos apstākļos kā tie, kas pastāvēja lietā Genius Holding.
Dutch[nl]
Het schijnt mij toe dat, als het recht op aftrek in dergelijke omstandigheden onaangetast blijft, het systeem meer samenhang zou vertonen als dat recht ook onaangetast zou blijven in omstandigheden als die in de zaak Genius Holding.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że jeśli prawo do odliczenia pozostaje nienaruszone w takich okolicznościach, to system byłby bardziej spójny, gdyby prawo to pozostawało nienaruszone również w okolicznościach takich, jakie miały miejsce w sprawie Genius Holding.
Portuguese[pt]
Parece‐me que, se o direito à dedução permanecer intacto em tais circunstâncias, o sistema será mais coerente se o mesmo direito também permanecer intacto em circunstâncias como as do processo Genius Holding.
Romanian[ro]
Suntem de părere că, dacă dreptul de deducere rămâne intact în astfel de împrejurări, sistemul ar fi mai coerent dacă acest drept ar rămâne de asemenea intact în împrejurări precum cele în discuție în cauza Genius Holding.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že ak právo na odpočet zostáva za takých okolností nedotknuté, systém by bol koherentnejší, ak by uvedené právo zostalo nedotknuté tiež za takých okolností, ktoré sa vyskytli vo veci Genius Holding.
Slovenian[sl]
Tako menim, da bi bil, če v takšnih okoliščinah pravica do odbitka ostaja nedotaknjena, sistem bolj skladen, če bi ta pravica ostala nedotaknjena tudi v okoliščinah, kot so bile podane v sodbi Genius Holding.
Swedish[sv]
Jag anser att om avdragsrätten förblev intakt i en sådan situation, skulle systemet vara mer konsekvent om den rätten även förblev opåverkad under sådana förhållanden som dem som låg till grund för domen i målet Genius Holding.