Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy werk hard aan alles “waarin haar hande behae het”, dryf handel en gaan selfs eiendomstransaksies aan.
Amharic[am]
“ሥራ በሚወዱ እጆቿ” ተግታ የምትሠራ ሲሆን በንግድ ሥራ ላይ ትሰማራለች፣ ሌላው ቀርቶ የማይንቀሳቀሱ ንብረቶችን ሽያጭ እንኳ ታከናውናለች።
Bemba[bem]
Alabombesha ‘no kwanga pa kubomfya iminwe yakwe’ kabili alashite mpanga no kucita amakwebo.
Cebuano[ceb]
Siya nagkugi sa pagbuhat kon unsay “gikahimut-an sa iyang mga kamot” ug siya nagnegosyo ug namalit ug namaligyag yuta.
Czech[cs]
Pracuje na všem, co je „potěšením pro její ruce“, a obchoduje dokonce i s nemovitostmi.
Danish[da]
Flittigt gør hun „hvad hendes hænder har lyst til“, driver handel og køber endda jord – hun ser en mark og køber den.
German[de]
Sie arbeitet hart an allem, „woran ihre Hände Lust haben“; sie treibt Handel und kauft oder verkauft sogar Grundstücke.
Ewe[ee]
Ekua kutri tsɔa “eƒe asiwo wɔa dɔ kple dzidzɔ,” etsaa asi, eye wòƒlea anyigbawo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Εργάζεται αφοσιωμένα φτιάχνοντας ό,τι «είναι ευχάριστο στα χέρια της» και ασχολείται με το εμπόριο, ακόμη και με αγοραπωλησίες ακινήτων.
English[en]
She works hard at what is “the delight of her hands” and engages in trade and even real estate transactions.
Finnish[fi]
Hän tekee uutterasti kaikkea, ”mikä on hänen kättensä ilo”, ja harjoittaa liiketoimintaa ja tekee jopa kiinteistökauppoja.
Fijian[fj]
E cakacaka vakaukaua, qai “makututaka na cakacaka ni ligana,” e dau veivoli, bau oga tale ga ena veika e vauca na qele.
French[fr]
Elle travaille à ce qui est “ le plaisir de ses mains ”, et effectue des transactions commerciales et même immobilières.
Hiligaynon[hil]
Nagapangabudlay sia “sing kinabubut-on sa iya mga kamut” kag nagapatikang.
Hungarian[hu]
Fáradtságot nem ismerve végez el mindent, amiben „keze gyönyörűségét leli”, elad, vásárol, és még ingatlanügyeket is intéz.
Armenian[hy]
Նա հաճույքով է գործ անում, զբաղվում է առեւտրով եւ նույնիսկ անշարժ գույքի գործարքներով։
Indonesian[id]
Ia rajin mengerjakan ”apa saja yang senang dilakukan tangannya” dan ikut berdagang, bahkan melakukan transaksi pembelian tanah.
Igbo[ig]
Ọ na-arụ “ọrụ ọ bụla aka ya nwere mmasị ịrụ,” ọbụnakwa na-azụ ma na-ere ala na ụlọ.
Italian[it]
Lavora sodo a ciò che è “il diletto delle sue mani”, si impegna nel commercio e persino in transazioni di beni immobili.
Lozi[loz]
U beleka ka t’ata “s’a lata kaufela ka mazoho a hae” mi u eza lipisinisi mane ni ku leka mubu.
Lithuanian[lt]
Ji uoliai „darbuojasi įgudusiomis rankomis“, prekiauja, net perka nekilnojamąjį turtą.
Macedonian[mk]
Таа „со задоволство“ работи напорно, се занимава со трговија на облека, па дури и на имот.
Malayalam[ml]
അവൾ “താല്പര്യത്തോടെ കൈകൊണ്ടു വേലചെയ്യു”കയും കച്ചവടം നടത്തുകയും കൃഷിഭൂമി വാങ്ങുകയുംപോലും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Taħdem iebes “bil- ħerqa b’idejha” (Saydon) u tixtri u tbigħ, saħansitra artijiet.
Burmese[my]
သူသည် “မိမိလက်နှင့်” နှစ်ထောင်းအားရသည့်အရာကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပြီး ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် အိမ်ယာခြံမြေရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်းများ၌ပင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun arbeider hardt med det «hennes hender har lyst til», driver handel og er også engasjert i kjøp og salg av fast eiendom.
Dutch[nl]
Ze werkt hard en vol overgave, drijft handel en doet zelfs in onroerend goed.
Nyanja[ny]
Amalimbikira kwambiri ‘kuchita mofunitsa ndi manja ake,’ kapena kuti kuchita zimene manja ake afuna motero amayamba mabizinesi ngakhalenso kuyendetsa nkhani zokhudza zinthu monga kupeza malo.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਚਾਉ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ” ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦਣ-ਵੇਚਣ ਦਾ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Suas mãos executam qualquer trabalho com prazer. Ela faz transações comerciais e até mesmo imobiliárias.
Rarotongan[rar]
E angaanga pakari ana aia i “te rekareka o tona rima” e te piri atura ki roto i te au angaanga okooko e te oko enua katoa.
Slovak[sk]
Usilovne pracuje na tom, „čo je potešením pre jej ruky“, a venuje sa obchodovaniu a dokonca transakciám s nehnuteľnosťami.
Slovenian[sl]
Pridno in »veselo dela z rokami svojimi«, ukvarja se s trgovino in celo z nepremičninami.
Shona[sn]
Anoshanda nesimba pane ‘zvinofarirwa nemaoko ake,’ uye anotengesa nokutotenga zvinhu zvikuru.
Albanian[sq]
Ajo e bën çdo punë me kënaqësi dhe merret me tregti, e madje me shitblerjet e pronave.
Southern Sotho[st]
O sebetsa ka thata nthong leha e le efe eo “matsoho a hae a e thabelang,” ke mohoebi, o bile o reka litša.
Swedish[sv]
Hon arbetar hårt med ”ivriga händer”, bedriver affärsverksamhet och skaffar sig till och med fast egendom.
Swahili[sw]
Anafanya kwa bidii kazi “inayopendeza mikono yake,” naye hufanya biashara na hata kuuza na kununua mashamba.
Congo Swahili[swc]
Anafanya kwa bidii kazi “inayopendeza mikono yake,” naye hufanya biashara na hata kuuza na kununua mashamba.
Tamil[ta]
“தன் கைகளினால் உற்சாகத்தோடே” கடினமாய் வேலை செய்கிறாள், வியாபாரம் செய்கிறாள், வீடுகளையும் நிலங்களையும் வாங்குவது விற்பது போன்ற காரியங்களிலும் ஈடுபடுகிறாள்.
Thai[th]
นาง มี ความ มุ มานะ ที่ จะ ทํา งาน ด้วย ความ เต็ม ใจ และ ทํา การ ค้า ขาย รวม ทั้ง ทํา การ ซื้อ ขาย ที่ ดิน ด้วย.
Tswana[tn]
Mo go “sengwe le sengwe se diatla tsa gagwe di se kgatlhegelang,” o dira ka natla mme o dira kgwebo le e leng go rekisa ditsha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabeleka canguzu milimo “amaanza masungu” alimwi ulacita makwebo mane akuula ŋanda alimwi anyika.
Turkish[tr]
“Ellerile istekle işler”, ticaret yapar, hatta emlak işleriyle uğraşır.
Tsonga[ts]
U tirha hi matimba a endla leswi “mavoko yakwe ma tsakelaka ku swi endla” naswona wa bindzula hambi ku ri ku xava masimu.
Xhosa[xh]
Uyazibhokoxa kuyo yonke into “eziyoliswa yiyo izandla zakhe” aze abandakanyeke nakushishino.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣiṣẹ́ kára kó bàa lè ṣe “ohun yòówù tí ọwọ́ ara rẹ̀ ní inú dídùn sí,” ó máa ń ṣòwò, ó sì máa ń bójú tó ọ̀ràn dúkìá ilé àti ilẹ̀.
Zulu[zu]
Uyazikhandla kunoma yini “izandla zakhe eziyijabulelayo” futhi wenza nomsebenzi wokuhweba kanye nokudayisa izindawo.