Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo ma mwakane tye 54 owacci: “Nicakke i kare ma atye mwaka apar ki wiye, niyena onongo cung i kom jami adek ma pigi tego: (1) ni Lubanga tye; (2) ni en aye mumiyo kicoyo Baibul; ki dong (3) ni en tye ka tic ki Lucaden pa Jehovah i kareni kun bene minigi mot.
Afrikaans[af]
’n Broer in sy vyftigerjare het verduidelik: “Van my tienerjare af glo ek dat my geloof op drie feite berus: (1) dat God bestaan, (2) dat hy die Bybel geïnspireer het en (3) dat hy vandag die Christengemeente van Jehovah se Getuies gebruik en seën.
Amharic[am]
በ50ዎቹ ዕድሜ የሚገኝ አንድ ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “ከልጅነቴ ጀምሮ ለእምነቴ መሠረት የሆኑት ሦስት ነገሮች ናቸው፤ (1) አምላክ መኖሩን፣ (2) መጽሐፍ ቅዱስን ማስጻፉንና (3) በዛሬው ጊዜ እየተጠቀመበትና እየባረከው ያለው የይሖዋ ምሥክሮችን የክርስቲያን ጉባኤ መሆኑን አምናለሁ።
Arabic[ar]
يَشْرَحُ أَخٌ فِي خَمْسِينِيَّاتِهِ: «لَدَيَّ قَنَاعَةٌ مُذْ كُنْتُ مُرَاهِقًا أَنَّ إِيمَانِي يَرْتَكِزُ عَلَى ثَلَاثِ دَعَائِمَ أَوْ مُسَلَّمَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ: (١) أَنَّ ٱللهَ مَوْجُودٌ؛ (٢) أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ مُوحًى بِهِ مِنَ ٱللهِ؛ وَ (٣) أَنَّهُ يَسْتَخْدِمُ وَيُبَارِكُ جَمَاعَةَ شُهُودِ يَهْوَهَ ٱلْمَسِيحِيَّةَ ٱلْيَوْمَ.
Aymara[ay]
54 marani mä jilatajj akham siwa: “Waynäkayäta ukhatpachwa aka kimsa yatichäwinakarjam Diosar serviwayta: 1) Diosajj utjaskapuniwa, 2) Bibliajj Diosan arupawa, 3) Jehová Diosajja, Qhanañchirinakaparuw bendiciski ukat amtanakapsa jupanak toqerakiw phoqaski.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 54 yaşlı bir qardaş deyir: «Gəncliyimdən bəri əsas üç şeyə inanmışam: 1) Allahın varlığına; 2) Müqəddəs Kitabın Onun Kəlamı olduğuna və 3) Onun Yehovanın Şahidlərinin məsihçi yığıncağına xeyir-dua verdiyinə.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nin sarong 54 anyos na brother: “Puon kan tin-edyer ako, naniniwala ako na an sakong pagtubod nakabasar sa tulong mahalagang marhay na katotoohan: (1) na igwang Diyos; (2) na ipinasabong niya an Bibliya; asin (3) na ginagamit niya asin binebendisyunan an Kristiyanong kongregasyon nin mga Saksi ni Jehova ngunyan.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo uuli ne myaka 54 alondolwele ukuti: “Ukutampa fye ilyo naali umulumendo kwaliba ifishinka fitatu ifyalenga nkwate icitetekelo; (1) Ica kuti Lesa e ko aba; (2) ukuti e waebele abantu ukulemba Baibolo; na (3) ukuti alabomfya no kupaala icilonganino ca Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Един брат на около 50 години обяснил: „Още като младеж смятах, че вярата ми се гради върху три опори: 1) Бог съществува; 2) Библията е вдъхновена от него; 3) той използва и благославя християнския сбор на Свидетелите на Йехова днес.
Catalan[ca]
Un germà d’uns cinquanta anys explica: «Des que era adolescent he pensat que la meva fe es basa en tres pilars o premisses: (1) que Déu existeix, (2) que va inspirar la Bíblia, i (3) que avui dia està utilitzant la congregació cristiana dels Testimonis de Jehovà i l’està beneint.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban íbiri 54 irumu lau: “Lúmagiñe niñuraü, ru numuti nafiñen luagu 3 afiñeni súdiniti: 1) luagu anihein lan Bungiu; 2) luagu ligía lan abürügüdübarün Bíbülia, luma 3) luagu layusuruñein lan ani labiniruñein lan damuriguaü hani gefentiña luagu Heowá.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader nga kapin nag 50 anyos miingon: “Sukad sa akong pagkatin-edyer, nagtuo na ko sa tulo ka pangunang haligi sa kamatuoran: (1) nga ang Diyos naglungtad; (2) nga iyang giinspirar ang Bibliya; ug (3) nga iyang gigamit ug gipanalanginan ang Kristohanong kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova karon.
Chuukese[chk]
Emén pwiich 50 som ierin a erá: “Seni lealúwéli, ua lúkú pwe meinisin minne ua lúkú a lóngólóng wóón úlúngát mettóch: (1) mi wor Kot; (2) ewe Paipel a mak fán emmwenien Kot; me (3) ikenái Kot a áeá me efeiéchú ewe mwichefelin Chón Kraist, ekkewe Chón Pwáraatá Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
En frer dan son 50 an ti eksplike: “Depi mon ladolesans mon lafwa i baze lo trwa pilye oubyen lansennyman enportan: (1) ki Bondye i egziste, (2) ki i ti enspir Labib e (3) ki i pe servi e pe beni kongregasyon Kretyen bann Temwen Zeova ozordi.
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын тӑван, 50 ҫултан иртнӗскер, мӗн ҫамрӑкранах Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ. Вӑл каланӑ тӑрӑх, унӑн ӗненӗвӗ виҫӗ тӗрек е принцип ҫинче никӗсленсе тӑрать: 1) Турӑ пур, 2) Библи Турӑран тата 3) хальхи вӑхӑтра ҫӗр ҫинче Иегова Свидетелӗсем кӑна Туррӑн ирӗкне туса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
En bror i halvtredserne forklarede: „Siden jeg var teenager, har min tro hvilet på tre grundpiller eller forudsætninger: (1) at Gud findes, (2) at han har inspireret Bibelen, og (3) at han bruger og velsigner den kristne menighed af Jehovas Vidner i dag.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si xɔ ƒe 54, si le Yehowa subɔm tso eƒe ƒewuiwo me la gblɔ be sɔti, alo nu vevi etɔ̃ aɖewo dzie yetu yeƒe xɔse ɖo; woawoe nye: (1) Mawu li, (2) Mawu gbɔe Biblia tso, eye (3) Yehowa Ðasefowo koe le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm le anyigba dzi egbea.
Efik[efi]
Eyenete kiet emi edide isua 55 ọdọhọ ete: “Toto ke ini emi n̄kedide akparawa, n̄kesidọhọ ke n̄kpọ ita anam mi nnam n̄kpọ Abasi: (1) Abasi odu; (2) enye ọkọnọ mme owo spirit esie ẹda ẹwet Bible; (3) enye ke onyụn̄ ada Mme Ntiense Jehovah anam uduak esie ke eyo nnyịn.
Greek[el]
Ένας αδελφός γύρω στα 55 εξήγησε: «Από τα εφηβικά μου χρόνια, είχα την πεποίθηση ότι η πίστη μου βασίζεται σε τρία βασικά θεμέλια ή αρχές: (1) ότι ο Θεός υπάρχει, (2) ότι η Γραφή είναι θεόπνευστη και (3) ότι ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί και ευλογεί τη Χριστιανική εκκλησία των Μαρτύρων του σήμερα.
English[en]
One brother in his 50’s explained: “I have believed since I was a teenager that my faith rested on three basic pillars or premises: (1) that God exists; (2) that he inspired the Bible; and (3) that he is using and blessing the Christian congregation of Jehovah’s Witnesses today.
Spanish[es]
Un hermano de 54 años de edad explicó: “Desde que era adolescente, mi fe se ha apoyado en tres pilares o creencias fundamentales: 1) que Dios existe; 2) que él es el autor de la Biblia, y 3) que está usando y bendiciendo a la congregación cristiana de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Üks 50. aastates vend, kes on teismeeast alates Jehoovat teeninud, selgitab: „Mu usk rajaneb kolmel peamisel tugisambal: 1) Jumal on olemas, 2) ta on andnud meile Piibli ning 3) ta kasutab ja õnnistab tänapäeval Jehoova tunnistajate kogudust.
Persian[fa]
برادری که بیش از ۵۰ سال دارد، چنین میگوید: «از نوجوانی اعتقاد داشتهام که ایمانم بر سه اساس بنا شده است: ۱) خدا وجود دارد؛ ۲) کتاب مقدّس الهام خداست؛ و ۳) امروزه خدا برای تحقق مقصودش از جماعت مسیحی شاهدان یَهُوَه که مورد لطف اوست استفاده میکند.
Finnish[fi]
Eräs yli 50-vuotias veli selittää: ”Olen teini-ikäisestä saakka tiennyt, että uskollani on kolme tärkeää tukipilaria: 1) Jumala on olemassa, 2) Raamattu on hänen henkeyttämänsä, ja 3) hän käyttää ja siunaa nykyistä Jehovan todistajien kristillistä seurakuntaa.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida tagane sa yabaki limasagavulu vakacaca: “Niu se itabagone, au kila tiko ni yavutaki noqu vakabauta ena tolu na ka bibi: (1) ni bula dina tiko na Kalou, (2) e vakavuna na volai ni iVolatabu, kei na (3) e vakayagataka qai vakalougatataka tiko na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova nikua.
French[fr]
Un frère de plus de 50 ans explique : « Depuis mon adolescence, je considère que ma foi repose sur trois grands piliers ou fondements : 1) Dieu existe ; 2) Dieu a inspiré la Bible ; 3) Dieu utilise et bénit aujourd’hui la congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni eye afii 54 lɛ esɔmɔ Yehowa kɛjɛ eblahiiaŋ. Etsɔɔ mli akɛ, akulashiŋi, loo nibii etɛ komɛi ji nɔ ni wajeɔ ehemɔkɛyeli lɛ, ni nomɛi ji: (1) Nyɔŋmɔ yɛ, (2) Biblia lɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, ni (3) Yehowa Odasefoi ji mɛi ni feɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te tari temanna ae 54 ana ririki ni maiu ni kangai: “I kakoauaa mangke te roro n rikirake ngai bwa e boto au onimaki ke aan au onimaki i aoni koaua aika tenua aika kakawaki aikai: (1) bon iai te Atua; (2) e kaira korean te Baibara; ao (3) e kabongana ao ni kakabwaiai aia ekaretia ni Kristian Ana Tia Kakoaua Iehova ni boong aikai.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno orekóva 54 áño heʼi: “Chemitãrusu guive oĩ mbohapy mbaʼe chepytyvõva ajerovia mbarete hag̃ua: 1) aikuaa porã Ñandejára oexistiha; 2) haʼe ohaika hague la Biblia, ha 3) oipuru ha ovendesiha testígo de Jehová kongregasión.
Gujarati[gu]
૫૪ વર્ષના એક ભાઈ કહે છે, ‘હું તરુણ હતો ત્યારથી જ માનતો હતો કે મારા વિશ્વાસના ત્રણ આધાર સ્તંભો છે. (૧) ઈશ્વર સાચે જ છે; (૨) તેમણે જ બાઇબલ લખાવ્યું છે; (૩) તે આજે યહોવાના સાક્ષીઓના મંડળોનો ઉપયોગ કરે છે અને એને આશીર્વાદ આપે છે.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki wanee wawala jaʼrai shikii pienchimüin nuuyase: «Jimaʼaiwaʼaya taya, tatüjaa aaʼu eein chi Maleiwakai; niain kashajiralain tü Wiwüliakat jee niain anaka atuma sukuwaʼipa naʼyataain na Aküjüliikana pütchi.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de he tindo owhe 50 linlán dọmọ: “N’yise sọn whenue gbọ́n n’tin to aflanmẹ dọ nuyise ṣie sinai do dodonu atọ̀n ji: (1) Jiwheyẹwhe tin; (2) e gbọdo Biblu lọ; podọ (3) e to agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn yizan to egbehe bosọ to didona ẹn.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä iti kä niena 54 niarabiti käkwe niebare: “Ti nämene monsore ye ngwane ti jatani tödeke kukwe ketamä ütiäte nebiti: 1) Ngöbö ye tärä; 2) niara ye Biblia sribebare, aune 3) niara tä konkrekasion kristiano nitre testiko Jehovakwe yebiti sribire aune kukwe kwin mike nemen bare kräke.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa da ya ba shekaru 50 baya ya ce: “Tun da nake matashi, na gaskata cewa bangaskiyata ta dangana ga ginshiƙai uku: (1) akwai Allah; (2) kuma shi ne ya hure Littafi Mai Tsarki; da kuma (3) cewa Shaidun Jehobah ne suke yin nufin Jehobah a yau.
Hebrew[he]
אח בשנות ה־50 לחייו מסביר: ”מאז שהייתי נער האמונה שלי התבססה על שלוש הנחות יסוד: (1) שאלוהים קיים; (2) שהוא השרה מרוחו על כתיבת המקרא; ו־(3) שהוא משתמש כיום בקהילה המשיחית של עדי־יהוה ומברך אותה.
Hindi[hi]
54 साल का एक भाई कहता है कि जब वह जवान था, तब से वह यह मानता आया है कि उसका विश्वास तीन ज़रूरी शिक्षाओं पर टिका हुआ है: (1) कि परमेश्वर वजूद में है, (2) कि बाइबल उसकी प्रेरणा से लिखी गयी है, और (3) कि वह आज यहोवा के साक्षियों की मसीही मंडली का इस्तेमाल कर रहा है और उस पर आशीष दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga mga 50 anyos nagpaathag: “Halin sang tin-edyer ako, nagapati na ako nga ang akon pagtuo nagadepende sa tatlo ka panguna nga mga haligi ukon pamakod: (1) nga ang Dios nagaluntad; (2) nga gikan sa iya ang Biblia; kag (3) ginagamit niya kag ginapakamaayo ang Cristianong kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova karon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 54 tadikaka ta, ia gwau: “Lau be do matamata neganai inai mai anina bada herevadia toi lau abidadama henia: (1) Dirava ia mauri noho; (2) ena lauma helaga amo Baibel ia torea; bona (3) hari ia ese Iehova ena Witnes taudia edia Keristani kongrigeisen ia gaukaralaia bona hanamoa noho.
Croatian[hr]
Jedan brat koji ima 54 godine kaže: “Još kao tinejdžer zaključio sam da se moja vjera temelji na tri polazne pretpostavke: (1) Bog postoji, (2) on je nadahnuo pisanje Biblije i (3) danas on ostvaruje svoj naum pomoću skupštine Jehovinih svjedoka i daje joj svoj blagoslov.
Haitian[ht]
Men sa yon frè ki nan senkantèn li fè konnen: “Depi lè m te adolesan, m te ret kwè lafwa m chita sou twa prensip: 1) Bondye egziste; 2) se li menm ki enspire Bib la; epi 3) jodi a, l ap sèvi ak kongregasyon Temwen Jewova yo e li beni kongregasyon sa a.
Armenian[hy]
«Պատանեկան հասակից միշտ հավատացել եմ, որ՝ 1) Աստված գոյություն ունի, 2) Աստվածաշունչը գրվել է նրա ներշնչանքով, 3) այսօր նա գործում է Վկաների ժողովի միջոցով եւ օրհնում է այն։
Indonesian[id]
Seorang saudara yang berusia 54 tahun dan telah melayani Yehuwa sejak remaja mengatakan bahwa imannya dibangun atas tiga hal dasar yang ia yakini, atau pilar: (1) bahwa Allah ada, (2) bahwa Alkitab berasal dari Allah, dan (3) bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah umat yang melakukan kehendak Allah di bumi dewasa ini.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kabsat a lalaki nga agtawen iti 54: “Sipud pay agtutuboak, patiekon a ti pammatik ket naibatay kadagitoy a tallo a pamunganayan a banag: (1) adda Dios; (2) inwanwanna ti pannakaisurat ti Biblia; ken (3) us-usaren ken bembendisionanna ti sangalubongan a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova ita.
Icelandic[is]
Rúmlega fimmtugur bróðir segir: „Síðan ég var unglingur hef ég litið svo á að trú mín byggist á þrem forsendum: (1) að Guð sé til, (2) að hann hafi innblásið Biblíuna og (3) að Vottar Jehóva séu söfnuðurinn sem hann styður og leggur blessun sína yfir nú á dögum.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ vrẹ ikpe 50 no ọ ta nọ: “Anwọ okenọ mẹ rọ jọ uzoge mẹ rọ rọwo eware esa jọ nọ e wọhọ odẹẹ, enọ i fiobọhọ kẹ omẹ kru ẹrọwọ mẹ rite inẹnẹ: (1) Ọghẹnẹ ọ rrọ; (2) ọye ọ rọ ahwo kere Ebaibol na; gbe (3) o bi ku eghale riẹ ku ukoko na jẹ be rehọ iẹe ruiruo.
Italian[it]
Un fratello sulla cinquantina ha spiegato: “Credo sin dall’adolescenza che la mia fede si fondi su tre pilastri o premesse basilari: (1) che Dio esiste, (2) che ha ispirato la Bibbia, e (3) che oggi si serve della congregazione cristiana dei Testimoni di Geova e la sta benedicendo.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe wĩ na myaka 54 aĩtye ũũ: “Kuma nĩ o wa mũika nĩthĩĩtwe nĩĩkĩĩte kana mũĩkĩĩo wakwa ũtw’ĩĩkĩtwe nĩ ituĩ kana maũndũ aa atatũ ma w’o: (1) kana kwĩ Ngai; (2) kana nĩwaveveeie Mbivilia; na (3) kana ũmũnthĩ atũmĩaa na akaathima kĩkundi kya Kĩklĩsto kya Ngũsĩ sya Yeova.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi yina kele ti bamvula kuluta 50 ke tuba nde: “Banda mono vandaka leke, mono ke zabaka nde lukwikilu na mono me simbamaka na mambu tatu: (1) Nzambi kele; (2) bo sonikaka Biblia na nsadisa ya mpeve na yandi; (3) bubu yai, yandi ke sadilaka dibundu ya Bambangi ya Yehowa mpi ke sakumunaka yo.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe ũrĩ na mĩaka 54 oigire ũũ: “Kuuma ndĩ o tinĩnja wĩtĩkio wakwa ũkoretwo wĩhocetie harĩ maũndũ maya matatũ ma bata: (1) atĩ nĩ kũrĩ Ngai; (2) nĩwe mũtungi wa Bibilia; na (3) atĩ nĩ arahũthĩra na nĩ ararathima kĩũngano gĩa Gĩkristiano kĩa Aira a Jehova mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe oo e na omido 54 okwa ti: “Onda kala nale nda itavela okudja kounyasha wange kutya eitavelo lange ola kanghamena koitwa itatu ya fimana tai landula: (1) kutya Kalunga oko e li; (2) kutya oye a nwefa mo ovashangi vOmbibeli; nosho yo (3) kutya ota longifa nota nangeke noupuna eongalo lopaKriste lEendombwedi daJehova kunena.
Kazakh[kk]
Елуден асқан бір бауырлас былай дейді: “Жасөспірім күнімнен менің сеніміме келесі үш жайт тірек пен түп қазық болып келеді: біріншіден, Құдай бар; екіншіден, ол Киелі кітапты рухының жетелеуімен жаздырған; үшіншіден, ол бүгінде Куәгерлердің ұйымын қолдануда және оған батасын беріп отыр.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip 54-inik ukiullip inuusuttuaraanerminiilli Jehovamut kiffartortup tunngaviusut pingasut pingaarutillit uku uppernerminut pissutaanerarpai: (1) Guuti piuvoq, (2) Biibili Guutimit isumassarsiarititaavoq, aamma (3) Jehovap Nalunaajaasui kisiartaallutik Guutip piumasaatut ullumikkut nunarsuarmi iliorput.
Kannada[kn]
54 ವರ್ಷದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: “ನನ್ನ ಹದಿವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ಆಧಾರ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ: (1) ದೇವರಿದ್ದಾನೆ; (2) ಬೈಬಲ್ ಬಂದಿರುವುದು ಆತನಿಂದಲೇ; (3) ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ಆತನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
“십 대였을 때부터 내 믿음이 세 가지 기본 전제에 바탕을 두고 있다고 생각했어요. (1) 하느님이 존재한다는 것, (2) 성서가 하느님의 영감받은 말씀이라는 것, (3) 그분이 오늘날 여호와의 증인의 그리스도인 회중을 사용하시며 축복하고 계시다는 것 말이지요.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo uji na myaka 54 waambile’mba: “Kufumatu ku bwanyike bwami, lwitabilo lwami lwaimena pa bino bishinka bisatu: (1) kuba’mba Lesa ko aji; (2) ye nembi wa Baibolo; ne (3) kuba’mba ubena kwingijisha ne kupesha kipwilo kya bwina Kilishitu kya Bakamonyi ba kwa Yehoba mu ano moba.
Krio[kri]
Wetin mek? Wan brɔda we dɔn pas 50 ia bin tɔk se: “Frɔm we a yɔŋ, a dɔn biliv dɛn tri tin ya: (1) a biliv se Gɔd de; (2) a biliv se na Gɔd in wɔd de na di Baybul; ɛn (3) a biliv se Gɔd de yuz Jiova Witnɛs dɛn, ɛn i de blɛs dɛn.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe gonomvhura 54, kwa faturura asi: “Ame kwa yi pura kutundilira kounona wange asi epuro lyange kwa litatekera moyininke eyi yitatu asi: (1) Karunga yipo ga kara; (2) yige ga retesa po Bibeli; ntani (3) naina age kuna kuruganesa mbungakriste zoNombangi daJehova nokuzitungika.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ayakala una ye mvu 54 osadilanga Yave tuka muna kileke, wavova vo mambu tatu yovo malunzi mesimbanga lukwikilu lwandi: (1) Nzambi una, (2) Bibila kwa Nzambi kiatuka ye (3) Mbangi za Yave i bevanganga luzolo lwa Nzambi o unu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм кезинен бери Жахабага кызмат кылып келаткан 54 жаштагы бир бир тууган ишеними төмөнкү үч нерсеге негизделерин айтат: 1) Кудай бар; 2) Ыйык Китеп анын ыйык рухунун жетеги менен жазылган; 3) бүгүнкү күндө ал Жахабанын Күбөлөрүнүн уюмун колдонуп, ага батасын берип жатат.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu ow’emyaka 54 yagamba nti: “Okuviira ddala nga nkyali mutiini okukkiriza kwange kubadde kwesigamye ku bintu ebikulu bisatu: (1) Katonda gy’ali; (2) Bayibuli yaluŋŋamizibwa Katonda; ne (3) Katonda akozesa ekibiina Ekikristaayo eky’Abajulirwa ba Yakuwa leero era akiwa emikisa.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko oyo azali na mbula 54 alobi boye: “Bandá bolenge na ngai, kondima na ngai esimbamá na makambo oyo misato ya ntina mingi: (1) ete Nzambe azali; (2) ete Biblia ekomamaki na litambwisi ya elimo santu; mpe (3) ete azali kosalela mpe kopambola lisangá ya bokristo ya Batatoli ya Yehova lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis, įkopęs į šeštą dešimtį, sakė: „Dar paauglystėje supratau, kad mano tikėjimas stovi ant trijų pamatinių tiesų: pirma, kad yra Dievas; antra, kad jo įkvėpimu parašyta Biblija; trečia, kad šiandien jis veikia per Jehovos liudytojų bendruomenę ir laimina būtent ją.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo wa myaka 50 ne musubu unena amba: “Nadi nkulupile tamba pa bwanuke amba lwitabijo lwami lwimanine pa bintu bisatu bikatampe: (1) amba Leza udi’ko; (2) amba wāsonekeje Bible ku bukomo bwa mushipiditu; ne (3) amba wingidijanga ne kwesela kipwilo kya bwine Kidishitu kya Batumoni ba Yehova dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume mukuabu udi ne bidimu 54 udi wamba ne: “Katshia anu pantshivua nsonga, mvua ngitabuja ne: ditabuja dianyi divua dishindamene pa bijadiki binene bisatu ebi: 1) Nzambi udiku; 2) yeye ke udi mufundishe Bible ku nyuma wende ne 3) udi wenza mudimu ne tshisumbu tshia bena Kristo Bantemu ba Yehowa lelu ne udi utshibenesha.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe walunga wamyaka yakusemuka 54 ambile ngwenyi: “Ngunazachila Yehova putu vene kuunyike wami. Lufwelelo lwami lwazamine haunjiho utatu: (1) Kalunga kwatwama, (2) Mbimbiliya yafuma kuli Kalunga, (3) Vinjiho jaYehova vakiko kaha veji kulinganga mwaya muchima waKalunga makumbi ano.
Lunda[lun]
Mana kwetu wumu wukweti yaaka 54 yakuvwalika washimwini nindi: “Kufuma tuhu kuwansi wami nakuhweleleli nami chikuhwelelu chami chashindamena hayikuma yisatu yalema: (1) nami Nzambi wekala kwoku; (2) wonena Bayibolu; nawa (3) wazatishaña nikukiswila chipompelu chawakwaKristu chawaYinsahu jaYehova makonu.
Luo[luo]
Owadwa moro ma jahigni 50 gi dire nowacho kama: “Chakre abed rawera, yiena osebedo kotenore kuom gik moko adek madongogi: (1) Nyasaye nitie; (2) notiyo gi rohone ka nindiko Muma; kendo (3) otiyo gi kanyakla mar Jokristo mar Joneno mag Jehova e kindegi kendo oguedhogi.
Lushai[lus]
Kum 54-a upa unaupa pakhat chuan: “Ka tleirâwl chhoh aṭangin ka rinna chu ban, a nih loh leh thu bul pathum: (1) Pathian a awm; (2) Bible hi a thâwk khum a ni; tih leh (3) tûn laia Jehova Thuhretute kohhran hi a hmang a, mal a sâwm, tihahte hian a innghat tih ka ring tlat a.
Latvian[lv]
Kāds brālis, kam ir pāri 50 gadiem, stāsta: ”Kopš pusaudža gadiem mana ticība balstās uz trim pamatiem: pirmkārt, Dievs pastāv; otrkārt, viņš ir iedvesmojis Bībeli; treškārt, mūsdienās viņš izmanto un svētī Jehovas liecinieku draudzi.
Mam[mam]
Jun erman te 54 abʼqʼi tqʼama jlu: «Atxix toj nkuʼxumale, at oxe tiquʼn qʼuqlixix nkʼuʼje: 1) qa at Dios; 2) qa a Dios o qʼamante aju tkuʼx toj Tuʼjil Tyol, ex 3) qa in che ajbʼen testigos de Jehová tuʼn ex qa in che tzaj tkʼiwlaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë jyëmëjt 54, jyënany: “Desde kojëts nˈënäˈkˈäjty, diˈibëts mëkë nmëbëjkën yaˈijtypy yëˈë kojëts nmëbëky: 1) ko tamë Dios; 2) ko yëˈë Biiblyë yajjääyë, ets 3) ko yëˈë tyam kyunuˈkxypy ets yajtuumbyë Testiigëty.
Morisyen[mfe]
Enn frer ki ena plis ki 50 an dir: “Depi ki mo enn adolesan, mo lafwa baze lor trwa kitsoz inportan: (1) ki Bondie existe; (2) ki Li finn fer ekrir Labib; ek (3) ki Li servi ek Li beni kongregasion Kretien bann Temwin Jéhovah zordi.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray 54 taona: “Mbola tovolahy aho dia efa nino fa miorina amin’ny zavatra telo ny finoako: 1) Misy Andriamanitra, 2) izy no nampanoratra ny Baiboly, ary 3) mampiasa sy mitahy ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
Eokwe, ewõr juon jeid im jatid em̦m̦aan me 54 an iiõ im ear karejar ñan Jeova jãn ke ear jo̦dikdik. Em̦m̦aan in ej ba bwe tõmak eo an ej pedped ioon men kein jilu: (1) ewõr Anij, (2) Baibõl̦ eo ej an Anij, im (3) Ri Kõnnaan ro an Jeova wõt rej kõm̦m̦ani men ko Anij ekõn̦aan.
Macedonian[mk]
Еден брат кој сега има 54 години, му служи на Јехова од својата младост. Тој вели дека уште од тогаш неговата вера се потпира на три важни убедувања, односно „столбови“: 1) дека Бог постои, 2) дека Библијата е книга од него и 3) дека Јеховините сведоци се оние што денес ја вршат Божјата волја на Земјата.
Malayalam[ml]
50 വയസ്സു കഴിഞ്ഞ ഒരു സഹോ ദ രൻ ഇങ്ങനെ വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു: “പിൻവ രു ന്ന മൂന്ന് അടിസ്ഥാ ന സ ത്യ ങ്ങ ളിൽ ആണ് എന്റെ വിശ്വാ സം നില കൊ ള്ളു ന്ന തെന്ന് കൗമാ ര പ്രാ യം മു തൽത്തന്നെ ഞാൻ വിശ്വ സി ച്ചു പോ ന്നി രു ന്നു: (1) ദൈവം സ്ഥിതി ചെ യ്യു ന്നുണ്ട്; (2) അവൻ ബൈബിൾ നിശ്ശ്വ സ്ത മാ ക്കി; (3) ഇന്ന് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യെ അവൻ ഉപയോ ഗി ക്കു ക യും അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ക യും ചെയ്തു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Арван хэдтэйгээсээ 50 гартлаа Еховад үйлчилж буй нэг Гэрч эрэгтэй: «Миний итгэл гурван гол багана буюу ойлголтод үндэслэдэг. 1) Бурхан байдаг; 2) Библийг Бурхан бичүүлсэн; 3) өнөөдөр Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлдэг хүмүүс бол Еховагийн Гэрчүүд.
Mòoré[mos]
Saam-biig a ye sẽn tar yʋʋm 54, la sẽn sɩng a Zeova tũub a bi-bɩɩlmẽ wilgame tɩ yẽ tẽebã yẽbga bũmb a tãab zugu: 1) Wẽnnaam beeme, 2) Biiblã yaa Wẽnnaam Gomde, la 3) yaa a Zeova Kaset rãmbã n maand Wẽnnaam daabã rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
५४ वर्षांचे एक बांधव असे म्हणतात: “तरुणपणापासूनच माझा विश्वास पुढील तीन गोष्टींवर आधारित आहे: (१) देव अस्तित्वात आहे; (२) बायबल त्याच्या प्रेरणेनं लिहिण्यात आलं आहे; आणि (३) आज तो ख्रिस्ती मंडळ्यांचा उपयोग करत आहे व त्यांवर त्याचा आशीर्वाद आहे.
Malay[ms]
Seorang saudara berumur 54 tahun mula menyembah Yehuwa sejak remaja. Dia berkata bahawa imannya adalah berdasarkan tiga perkara penting: (1) Tuhan wujud, (2) Bible diilhami Tuhan, dan (3) Saksi-Saksi Yehuwa melakukan kehendak Tuhan hari ini.
Norwegian[nb]
En bror i 50-årene sier: «Fra tenårene av har jeg sett det slik at min tro er bygd på tre hovedsøyler, eller forutsetninger: (1) at Gud eksisterer, (2) at Bibelen er inspirert av Gud, og (3) at han bruker og velsigner den kristne menighet av Jehovas vitner i dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj takat akin kipia 54 xiujmej kimelaua: “Keman katka nitelpoch uan hasta axkan, notakuaujtamatilis taksatok itech eyi tamachtilis tein tayekantok tein kemej yeskia kalikximej: 1) Dios nemi; 2) yejuatsin kichiuak maj moijkuilo Biblia; 3) kikuitok uan kitiochiujtok nechikol kampa pouij itaixpantijkauan Jiova.
North Ndebele[nd]
Omunye umfowethu oleminyaka engu-54 wathi: “Kusukela ngisakhula bengingathandabuzi ukuthi ukholo lwami lume ezisekelweni lezi ezintathu: (1) ukuthi uNkulunkulu ukhona; (2) ukuthi waphefumulela iBhayibhili; (3) lokuthi lamuhla usebenzisa ibandla lobuKhristu elibunjwa ngoFakazi bakaJehova njalo uyalibusisa.
Nepali[ne]
चवन्न वर्षका एक साक्षी यसो भन्छन्, “किशोर छँदादेखि नै मेरो विश्वास तीनवटा महत्त्वपूर्ण सत्यमा अडिएको छ: (१) परमेश्वर हुनुहुन्छ; (२) उहाँले नै बाइबल लेख्न लगाउनुभयो र (३) आज पृथ्वीमा परमेश्वरको इच्छाअनुसार चल्नेहरू यहोवाका साक्षीहरू मात्र हुन्।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe e na oomvula 54 okwa ti: “Okuza kuugundjuka wa ndje eitaalo lyandje olya kala lya kankamena kiinima itatu ya simana: (1) Kalunga oko e li; (2) oye a nyolitha Ombiimbeli; (3) nokunena ota longitha nokuyambeka egongalo lyopaKriste lyOonzapo dhaJehova.
Lomwe[ngl]
Munna mmoha orino iyaakha variyari va 50, onnaloca: “Ovinyerya kiri mmiravo kaaneemererya wi nroromelo naka nthipelen’ye mmavaca mararu: (1) wi Muluku ookhala; (2) wi owo tomveerenle Piipiliya; ni (3) wi owo onnapharihela ni oreeliha muloko WeeKiristu wa Anamoona a Yehova amutano.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane ne 54 e tau he moui ne fekafekau ki a Iehova tali mai he fuata mui a ia. Pehē a ia kua fakavē e tua haana ke he tolu e taofiaga aoga: (1) na fai Atua, (2) ko e Tohi Tapu mai he Atua, mo e (3) ko e Tau Fakamoli a Iehova hane taute e finagalo he Atua ke he lalolagi he vahā nei.
Dutch[nl]
Een broeder van in de vijftig legde uit: „Sinds mijn tienerjaren is mijn geloof op drie pijlers of uitgangspunten gebaseerd: (1) God bestaat; (2) hij heeft de Bijbel geïnspireerd; en (3) hij gebruikt en zegent de gemeente van Jehovah’s Getuigen in deze tijd.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana oneminyaka ema-54 wahlathulula: “Kusukela ngisesemsanyana ngikholelwa bona ukukholwa kwami kudzimelele ezintweni eentathu ezisisekelo: (1) ukuthi uZimu ukhona; (2) nokuthi nguye ophefumulele iBhayibheli; (3) nokobana usebenzisa begodu abusise ibandla lobuKrestu laboFakazi bakaJehova namhlanje.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe yo a lego nywageng ya bo-50 o hlalositše gore: “Ke thomile go dumela ke sa le mofsa gore tumelo ya ka e theilwe dikokwaneng tše tharo tša motheo: (1) gore Modimo o gona; (2) gore o buduletše Beibele; le (3) gore lehono o diriša phuthego ya Bokriste ya Dihlatse tša Jehofa le go e šegofatša.
Nyanja[ny]
M’bale wina wazaka za m’ma 50 anati: “Pali zinthu zitatu zimene ndakhala ndikuzikhulupirira kuyambira ndili wachinyamata. Zinthu zake n’zakuti: (1) Mulungu alipo, (2) Baibulo ndi lochokera kwa Mulungu ndiponso (3) Mulungu akugwiritsa ntchito mpingo wa Mboni za Yehova ndipo akuudalitsa.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe una omanima 54, ukahi nokuumbila Jeova tunde pouna, wapopia okuti ekolelo liae liatuka kovipuka vitatu viakolela: (1) utavela okuti Huku okuekahi, (2) utavela okuti Ombimbiliya, Ondaka ya Huku, (3) utavela okuti Onombangi mba Jeova ovo vala vekahi nokulinga ehando lia Huku hono.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe oine emyaka 54 akashoboorora ati: “Ntwire ninkimanya kuruga omu bunyeeto ngu okwikiriza kwangye nikwegamira aha nyomyo ishatu ezi: (1) ngu Ruhanga ariho; (2) ngu niwe yaahandiikiise Baibuli; kandi (3) ngu naakoresa ekibiina Ekikristaayo eky’Abajurizi ba Yehova obunaku obu, kandi akiha n’omugisha.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya ko mɔɔ yenyia ɛvolɛ 54 la ɛzonle Gyihova sumunli ye ngakula nu. Ɔka kɛ ye diedi ne gyi sika nsa ɛhye mɔ azo: (1) Nyamenle wɔ ɛkɛ, (2) Baebolo ne vi Nyamenle, yɛɛ (3) Gyihova Alasevolɛ a ɛlɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo ɛnɛ a.
Oromo[om]
Obboleessi umriinsaa waggaa 54 taʼe tokko akkas jedheera: “Dargaggummaakootii jalqabee amantiinkoo kan hundaaʼe wantoota sadiirratti jechuunis: (1) Waaqayyo jiraachuusaa, (2) Macaafni Qulqulluun kan barreeffame geggeessaa hafuurasaatiin taʼuusaa, akkasumas (3) gumii Kiristiyaanaa Dhugaa Baatota Yihowaa yeroo harʼaa jirutti fayyadamaafi eebbisaa kan jiru taʼuusaarratti akka taʼe nan amana.
Ossetic[os]
50 азӕй фылдӕр кӕуыл цӕуы, иу ахӕм ӕфсымӕр загъта: «Ме ’рыгонӕй фӕстӕмӕ мӕ уырнындзинад ӕнцайы ӕртӕ сӕйраг хъуыддагыл: 1) Хуыцау кӕй ис, 2) Библи Хуыцауы Ныхас кӕй у ӕмӕ 3) Хуыцау йӕ фӕндон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты фӕрцы кӕй ӕххӕст кӕны ӕмӕ сын кӕй арфӕ кӕны.
Panjabi[pa]
54 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਤਿੰਨ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ: (1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੈ; (2) ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾਈ ਹੈ ਅਤੇ (3) ਉਹ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na brother ya 54 años to: “Manlapu nen tinedyer ak, say pananisiak et akabase ed taloran katuaan: (1) walay Dios; (2) pinuyanan toy Biblia; tan (3) uusaren tan bebendisyonan toy kongregasyon na Saray Tasi nen Jehova natan.
Papiamento[pap]
Un ruman di 54 aña ku ta sirbi Yehova for di tempu ku e tabata tiner a bisa ku su fe ta basá riba tres pilá òf kreensia importante: (1) Dios ta eksistí, (2) Beibel ta inspirá pa Dios i (3) e kongregashon kristian di Testigunan di Yehova ta e grupo ku Dios ta usa i bendishoná.
Palauan[pau]
A ta el odam el 54 a rekil a mla mesiou er a Jehovah er a taem er a klengeasek er ngii. Ngdmu el kmo a klaumerang er ngii a ultuil er a edei el uchetemel a tekoi el: (1) ngar er ngii a Dios, (2) a Biblia a babilengel a Dios, e (3) a Resioning er a Jehovah a meruul a soal a Dios er a beluulechad er chelechang.
Polish[pl]
Pewien brat po pięćdziesiątce wyjaśnia: „Już od wczesnej młodości opieram swoją wiarę na trzech podstawowych założeniach lub filarach: 1) że Bóg istnieje, 2) że Biblia jest natchniona i 3) że obecnie posługuje się On chrześcijańskim zborem Świadków Jehowy i mu błogosławi.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me sounpar 54 papahki Siohwa sangete ni ahnsou me e pwulopwul. E nda me eh pwoson kin poahsoankihda ire kesempwal siluh: (1) Koht ketin mie, (2) Paipel pwilisang rehn Koht, (3) Sounkadehdehn Siohwa kan me kin wiewia kupwuren Koht nin sampah rahnwet.
Portuguese[pt]
Um irmão de 50 e poucos anos explicou: “Desde adolescente, acredito que minha fé se baseia em três pilares básicos: (1) Deus existe; (2) ele inspirou a Bíblia; e (3) ele tem usado e abençoado a congregação cristã das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
54 watayoq juk wawqim kënö willakun: “Jövin kanqäpitam kima yachatsikïkuna markäkunäpaq (yärakunäpaq) yanapamashqa: 1) Dios kanqan, 2) Biblia Diospa Palabran kanqan, y 3) Jehoväpa testïgunkunapa congregacionninta Dios utilisëkanqan y bendicikanqan.
Ayacucho Quechua[quy]
54 watanpi kaq iñiqmasinchikmi kaynata nin: “Mozollaraq kasqaymantapacham iñiyniypi allinta takyanaypaq yanapawarqa: 1) Diospi iñisqay, 2) Bibliata Dios qellqachisqanpi iñisqay hinaspa 3) kunan tiempopi Testigokunata Jehova Dios servichikusqanpi iñisqaypas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
54 watayoq iñiqmasin nin: “Wayna kasqaymantapachan kaykunapi creerqani: ‘Diospi, Biblia Diospa simin kasqanpi, Jehová Diospa testigonkuna Diospa munayninta ruwashasqankupipas’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
54 huatacunata charij huauquica ninmi: “Ñucataca cai quimsa yuyaicunami huambra cashcamandapacha shinlli feta charichun ayudahuarca: 1) Taita Dios ciertopacha tiajta crina. 2) Bibliata Taita Dios escribichishcata yachana. 3) Testigo de Jehovacuna Taita Diospa munaita cai Alpapi pactachinajujta intindina.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe ageze mu myaka 50 yasiguye ati: “Kuva nkiri umuyabaga nemera yuko ukwizera kwanje gushingiye ku nkingi zitatu ari vyo vyiyumviro nyamukuru: (1) ko Imana iriho; (2) ko yahumetse Bibiliya; (3) ko ikoresha kandi igahezagira ishengero rya gikirisu ry’Ivyabona vya Yehova muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing ukweta mivu 50 ulejen anch: “Nitiya kudiosh Pinading nichidi nsand anch ritiy ram rimedin pa manguj ap mayingish masatu: (1) anch Nzamb udiaku; (2) anch ndiy wasala anch antu afunda Bibil; ni (3) anch ndiy ukata kusadil ni kuyukish chikumangen cha win Kristu cha Atuman a Yehova nlel.
Romanian[ro]
Un frate în vârstă de peste 50 de ani a spus: „Încă din adolescenţă, credinţa mea s-a sprijinit pe trei piloni, sau idei fundamentale: 1) că Dumnezeu există, 2) că el a inspirat Biblia şi 3) că, în prezent, el foloseşte şi binecuvântează congregaţia Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Один брат, которому за 50, поделился: «Еще с подросткового возраста я считал, что моя вера основывается на трех принципах: 1) Бог существует, 2) Библия вдохновлена Богом и 3) сегодня Бог действует посредством христианского собрания Свидетелей Иеговы и благословляет его.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe uri mu kigero cy’imyaka 50 wagize ati “kuva igihe nari ingimbi, ukwizera kwanjye kwari gushingiye kuri ibi bintu bitatu by’ibanze: (1) ko Imana iriho; (2) ko yahumekeye abanditse Bibiliya; (3) ko itorero rya gikristo ry’Abahamya ba Yehova ari ryo ikoresha muri iki gihe kandi ikariha imigisha.
Sena[seh]
M’bale m’bodzi wa pyaka 50 pyakubalwa alonga: “Kutomera mu uphale wanga, ndisakhulupira kuti cikhulupiro canga camangirirwa m’mapikiro matatu: (1) Mulungu alipo; (2) ndiye adalembesa Bhibhlya; na (3) iye akuphatisira, pontho asapasa nkhombo mpingo Wacikristu wa Mboni za Yahova lero.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli, so ayeke na ngu 54, atene: “Ngbene ye so mbi yeke maseka aye ota asara si mbi yeke na mabe: (1) Nzapa ayeke dä; (2) a sû Bible na gbe ti yingo ti lo; nga (3) Nzapa ayeke sara kusala na mbage ti bungbi ti lo so ayeke na ndo ti sese nga lo yeke iri tënë nzoni na ndo ni.
Sidamo[sid]
Mittu 50 diro sainosi rodii togo yiino: “Wedellimmaˈya dirinni jammare ammanaˈya sasu qaru tuuqi aana xintantinota ikkase ammaneemmo: (1) Maganu heeˈraati; (2) Qullaawu Maxaafi Maganu ayyaaninni borreessaminoha ikkasiiti; hattono (3) yannankera Yihowa Farciˈraasineti Kiristaanu songo isi horoonsiˈranninna maassiˈranni noota ikkaseeti.
Slovenian[sl]
Neki brat, ki je sredi svojih petdesetih let, pojasnjuje: »Že vse od najstniških let menim, da moja vera temelji na treh glavnih stebrih oziroma predpostavkah: 1. da Bog obstaja, 2. da je navdihnil pisanje Biblije in 3. da danes uporablja in blagoslavlja krščansko občino Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na faapea mai se uso ua silia i le 50 ona tausaga: “Talu mai a o oʻu laʻitiiti, ou te talitonu o loo faavae loʻu faatuatua i poutū nei e tolu: (1) o loo soifua le Atua; (2) sa ia faagaeeina le Tusi Paia; ma lona (3) o loo ia faaaogā ma faamanuia le faapotopotoga Kerisiano a Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
Imwe hama yava nemakore okuma50 yakati: “Kubvira ndichiri muduku ndaidavira kuti kutenda kwangu kwakavakirwa pazvinhu izvi zvitatu zvinokosha: (1) kuti Mwari ariko; (2) kuti ndiye akafemera Bhaibheri; uye (3) kuti ari kushandisa uye kukomborera ungano yechiKristu yeZvapupu zvaJehovha mazuva ano.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mulume e mu bipwa 50 apatuula shi: “kubanga nka ku bukinga bwande naadi nauku shi lukumiino lwande ndwimene pa ino myanda isatu ikata: (1) Efile Mukulu e kwanka; (2) mmufundishe Bible ku bukome bwa kikudi kyaye; (3) kwete kukwasha na kwelela kakongye ka Batemwe ba Yehowa myabi lelo uno.
Albanian[sq]
Një vëlla në të 50-at shpjegoi: «Që në adoleshencë isha i bindur se besimi im mbështetej në tri shtylla kryesore: (1) Perëndia ekziston; (2) ai frymëzoi Biblën; dhe (3) sot po përdor e po bekon kongregacionin e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Jedan brat koji ima nešto više od 50 godina rekao je: „Još od tinejdžerskih godina moja vera počiva na tri figurativna stuba: (1) da Bog postoji, (2) da je on nadahnuo pisanje Biblije i (3) da on u današnje vreme koristi i blagosilja hrišćansku skupštinu Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di abi 54 yari, taki: „Sensi di mi ben yongu dri prenspari sani de di meki taki mi abi na overtoigi taki mi feni a tru bribi: (1) Gado de trutru, (2) Bijbel na Gado Wortu, èn (3) a Kresten gemeente fu Yehovah Kotoigi na a organisâsi di Gado e gebroiki èn e blesi na ini a ten disi.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane loseminyakeni yabo-50 budzala watsi: “Kusukela ngisemusha bengikholelwa kutsi tinkholelo tami tisekelwe etinsikeni letintsatfu letiyinhloko: (1) kutsi Nkulunkulu ukhona; (2) kutsi nguye lowaphefumulela liBhayibheli, nekutsi (3) lamuhla usebentisa libandla lebuKhristu futsi uyalibusisa.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea lilemo tse ka holimo ho 50 o re: “Ho tloha ha ke sa le mocha, ke ’nile ka lumela hore tumelo ea ka e thehiloe lithutong tse tharo tsa motheo: (1) hore Molimo o teng; (2) hore o bululetse Bibele; le (3) hore kajeno o sebelisa phutheho ea Bokreste ea Lipaki Tsa Jehova ’me o oa e hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
En broder som är i 50-årsåldern säger: ”Ända sedan tonåren har jag varit övertygad om att min tro vilar på tre grundläggande sanningar, eller pelare: 1) att Gud finns, 2) att han har inspirerat Bibeln och 3) att han använder och välsignar församlingen av Jehovas vittnen i vår tid.
Swahili[sw]
Ndugu mwenye umri wa miaka 50 hivi alisema: “Tangu ujanani, nimeamini kwamba imani yangu inategemea mambo matatu makuu ya msingi: (1) Mungu yupo; (2) Biblia imeandikwa kwa mwongozo wa roho yake; na (3) leo anatumia na kubariki kutaniko la Kikristo la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja aliye na miaka 54 anaeleza hivi: “Tangu ujana wangu, imani yangu imetegemea mambo tatu ya musingi, ni kusema, (1) Mungu iko; (2) ni yeye aliongoza watu ambao waliandika Biblia; na (3) leo, anatumia kutaniko la Kikristo la Mashahidi wa Yehova, na analibariki.
Tamil[ta]
54 வயதான ஒரு சகோதரர் இப்படிச் சொல்கிறார்: ‘சின்ன வயசிலிருந்தே நான் நம்புற எல்லாமே மூனு முக்கிய விஷயங்களை சார்ந்திருக்கு: (1) கடவுள் இருக்கிறார்; (2) அவர்தான் பைபிளைக் கொடுத்தார்; (3) யெகோவாவின் சாட்சிகள்தான் கடவுளோட விருப்பப்படி நற்செய்திய உலகெங்கும் அறிவிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida neʼebé idade 54 ona no serbí Jeová husi tempu joven, dehan katak ninia fiar bazeia ba buat importante tolu: (1) katak Maromak iha duni, (2) katak Bíblia husi Maromak, no (3) katak Testemuña ba Jeová mak ema sira neʼebé halo Maromak nia hakarak iha mundu ohin loron.
Telugu[te]
54 ఏళ్ల ఓ సహోదరుడు ఏమి చెబుతున్నాడో వినండి, “నా విశ్వాసం మూడు ప్రాముఖ్యమైన స్తంభాలపై ఆధారపడివుందని నా చిన్నప్పటి నుండి నమ్ముతున్నాను. అవి: (1) దేవుడు ఉన్నాడు; (2) బైబిల్ని ఆయనే రాయించాడు; (3) నేడు యెహోవాసాక్షుల క్రైస్తవ సంఘాన్ని ఆయన ఉపయోగించుకుంటున్నాడు, ఆశీర్వదిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Як бародари 54-сола гуфт: «Аз давраи наврасӣ имони ман ба ин се чиз асос меёфт: 1) ба он ки Худо вуҷуд дорад, 2) ба он ки Китоби Муқаддас зери илҳоми Ӯ навишта шудааст, 3) ба он ки Ӯ имрӯз ҷамъомади Шоҳидони Яҳуваро истифода бурда онро баракат медиҳад.
Tigrinya[ti]
ኣብ 50ታት ዕድመ ዚርከብ ሓደ ሓው፡ “ኮተቴ ኸለኹ ኣትሒዘ፡ እምነተይ ኣብ ሰለስተ ኣዕኑድ ከም እተሃንጸት፡ ማለት (1) ኣምላኽ ከም ዘሎ፡ (2) ንመጽሓፍ ቅዱስ ብመንፈሱ ኸም ዘጽሓፎ፡ ከምኡ እውን (3) ነዛ ሎሚ ዘላ ክርስትያናዊት ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ይጥቀመላን ይባርኻን ከም ዘሎ ኣሚነ እየ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u a hembe anyom 50 yô, pase wener: “Hii shighe u m lu gumor la je, jighjigh u nan wam har sha atôakyaa a vesen a atar ne: (1) Aôndo ngu; (2) Aôndo na i nger Bibilo; man (3) ngu eren tom a tiônnongo u Kristu u Mbashiada mba Yehova nyian shi ngu veren un doo doo kpaa.
Turkmen[tk]
54 ýaşly bir dogan şeýle diýýär: «Men ýetginjekligimden bäri imanymyň şu üç zada esaslanýandygyna ynanýaryn: 1. Hudaý, dogrudan-da, bar; 2. Mukaddes Ýazgylar — Hudaýyň Sözi; 3. Şu günler ýer ýüzünde Hudaýyň islegini Ýehowanyň Şaýatlary berjaý edýär.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang 54-anyos na brother: “Mula pa noong tin-edyer ako, ang pananampalataya ko ay nakasalig na sa tatlong mahahalagang katotohanan: (1) na may Diyos; (2) na kinasihan niya ang Bibliya; at (3) na ginagamit niya at pinagpapala ang Kristiyanong kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ngayon.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi laya l’ɛnɔnyi 54 mbutaka ate: “Ntatɛ lam’akimi l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, lakeyaka dia mbetawɔ kami mpikama lo awui asato anɛ: 1) Nzambi ekɔ 2) Bible kakafundama lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi ndo 3) Nzambi ekɔ lo nkamba ndo ekɔ lo ntshɔkɔla etshumanelo k’Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o mo dingwageng tsa bo50 o ne a tlhalosa jaana: “Ga ke bolo go dumela ke sa le mosha gore tumelo ya me e theilwe mo dipilareng kgotsa mo dintlheng tse tharo tsa konokono: (1) gore Modimo o gone; (2) gore o tlhotlheleditse Baebele; le (3) gore o dirisa phuthego ya Bokeresete ya Basupi ba ga Jehofa gompieno e bile o a e segofatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali munyaki wavyaka 50 wangukamba kuti: “Kwamba ndeche mnyamata, ndagomezganga vinthu vitatu ivi: (1) Chiuta waliku; (2) Bayibolo likukambirika ndi iyu; ndipuso (3) iyu wagwiriskiya nchitu kweniso watumbika mpingu wachikhristu wa Akaboni aku Yehova mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi uujisi myaka yakuzyalwa iili 54 wakaamba kuti: “Kuzwa nondakacili mukubusi lusyomo lwangu luyeeme amisemo eeyi yotatwe: (1) kusyoma kuti Leza nkwali; (2) kusyoma kuti Bbaibbele lyakasololelwa amuuya uusalala; alimwi (3) kusyoma kuti Leza ubelesya mbungano yakwe ya Bunakristo ya Bakamboni ba Jehova mazuba aano alimwi ulaileleka.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala tiku kgalhi 54 kata wa: «Lata akxni kgawasaku xakwanit kintakanajla klimapuli pulaktutu tuku lu xlakaskinka: 1) wa pi Dios lama; 2) wa pi tuku wi kBiblia xtapuwan Dios chu 3) wa pi limaklakaskima chu sikulunatlawama congregación xla xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata husat i gat 54 krismas, em i tok: “Kirap long taim mi stap tineja, mi pilim olsem 3-pela bikpela tok i bin strongim tru bilip bilong mi: (1) God i stap laip; (2) God i kirapim ol man long raitim Baibel; na (3) God i yusim na blesim kongrigesen Kristen bilong ol Witnes Bilong Jehova long nau.
Turkish[tr]
Örneğin 50’li yaşlarda olan bir birader şunları anlattı: “Gençliğimden beri imanımın şu üç temel gerçeğe dayandığını düşünüyorum: (1) Tanrı vardır; (2) Kutsal Kitabı ilham yoluyla O yazdırmıştır ve (3) günümüzde Tanrı, Yehova’nın Şahitlerinin Hıristiyan cemaatini kullanıyor ve destekliyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna loyi a nga ni malembe ya 54 u te: “Ku sukela loko ndza ha ri muntshwa a ndzi khorwiseka leswaku ripfumelo ra mina ri sekeriwe eka tiphuphu kumbe tidyondzo tinharhu ta xisekelo: (1) leswaku Xikwembu xi kona; (2) leswaku xi huhutele Bibele; ni (3) leswaku xi tirhisa vandlha ra Vukreste ra Timbhoni ta Yehovha namuntlha xi tlhela xi ri katekisa.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari a nga kwalomo ka 50 wa malembe i wula lezi: “Nza kholwa kusukela na nza ha hi jaha lezaku a kukholwa ka mina ku seketelwe ka zilo zinharu za tshinya: (1) lezaku Nungungulu i kona; (2) lezaku a Biblia gi pimisilwe hi yena; ni (3) lezaku i tirisa ni ku katekisa a bandla ga wuKristu ga Timboni ta Jehova nyamutlha.
Tatar[tt]
50 дән узган бер абый-кардәш болай ди: «Яшүсмер чагымнан ук мин иманым өч төп терәккә я принципка нигезләнә дип уйлыйм: 1) Аллаһы бар; 2) Изге Язмалар аның тарафыннан рухландырылган һәм 3) Йәһвә Аллаһы бүгенге үз җыелышын куллана һәм фатихалый.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wa vyaka 54 wakati: “Kwambira waka apo nkhaŵa muwukirano, nili na chipulikano chifukwa chakuti nkhugomezga fundo zitatu izi: (1) Chiuta waliko; (2) Baibolo ni Mazgu gha Chiuta; ndiposo (3) mazuŵa ghano, Ŵakaboni ŵa Yehova ndiwo ŵakuchita khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai se taina e tokotasi telā ko 54 ana tausaga te matua: “Ne talitonu au talu mai te taimi koi talavou ei au me e fakalagolago eiloa toku fakatuanaki ki akoakoga tāua e tolu: (1) me e isi se Atua; (2) me ne aumai i a ia a te Tusi Tapu; kae ko te (3) me e fakaaoga kae fakamanuia ne ia te fakapotopotoga Kelisiano o Molimau a Ieova i aso nei.
Tzotzil[tzo]
Jun ermano ti 54 xa sjabilale xi laj yale: «Kʼalal chex keremun toʼoxe, li xchʼunel koʼontone lek tsatsubem ta skoj oxtos li kʼusitik jchʼunoj ti tsotsik skʼoplale: 1) ti oy ta melel li Diose; 2) ti jaʼ laj yakʼ ta tsʼibael li Vivliae, xchiʼuk 3) ti yakal tstunes xchiʼuk chakʼbe bendision li stsobobbail stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Один брат, якому за 50, пояснює: «Відтоді, як я ще підлітком почав служити Єгові, моя віра ґрунтується на трьох головних стовпах, або істинах: 1) Бог існує; 2) він надихнув людей написати Біблію; 3) він послуговується християнським збором Свідків Єгови і благословляє його.
Umbundu[umb]
Manji umue o kuete eci ci soka 54 kanyamo okuti o kasi oku vumba Yehova tunde vutila, wa popia hati, ekolelo liaye li tiamisiwila katosi atatu ndeci: (1) Kuli Suku. (2) Embimbiliya lia tunda ku Suku. (3) Olombangi Via Yehova ovio lika vi kasi oku linga ocipango caye voluali luosi koloneke vilo.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani a re miṅwahani ya vhu-50 o ri: “U bva ndi tshee muswa ndo vha ndi tshi tenda uri lutendo lwanga lwo thewa kha zwithu zwiraru zwa ndeme: (1) uri Mudzimu u hone; (2) uri o hevhedza Bivhili; na (3) uri u khou shumisa na u fhaṱutshedza tshivhidzo tsha Vhukriste tsha Ṱhanzi dza Yehova ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Một anh ở độ tuổi ngũ tuần giải thích: “Từ thuở thiếu niên tôi đã tin rằng đức tin của mình phải dựa trên ba trụ cột hay tiền đề sau: (1) Đức Chúa Trời thật sự hiện hữu; (2) ngài soi dẫn Kinh Thánh; (3) ngài đang dùng và ban phước cho hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa yoowo orina iyaakha 50, onihimya so: “Miyo kaanikupali okhuma enamwane aka wira nroromelo naka naalipihiwa ni mavatta ala mararu ootthuneya: (1) wira Muluku ookhala; (2) wira tomukumihenrye Biibiliya; ni (3) wira owo onnihoolela ni oreeliha muloko wa eKristau wa Anamoona a Yehova olelo-va.
Wolaytta[wal]
Layttay 54 gidido issi ishay hagaadan giis: “Taani yelagatettaappe doommada ta ammanoy minnanaadan oottida heezzu waanna tuussati woykko qofati deˈiyoogaa akeekays: hegeetikka (1) Xoossay deˈiyoogaa, (2) Geeshsha Maxaafaa xaafissiday a gidiyoogaanne (3) ha wodiyan deˈiya Yihoowa Markkatu gubaaˈiyaa i anjjiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga brother nga 54 anyos an nagsiring: “Tikang han tin-edyer pa ako, kombinsido ako nga an akon pagtoo iginbasar ha tulo nga importante nga kamatuoran: (1) may-ada Dios; (2) an Biblia giniyahan han Dios; ngan (3) iya gin-gagamit ngan ginbibendisyonan an Kristiano nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova yana.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana oneminyaka eyi-54 wathi: “ Kwasebutsheni bam bendikholelwa ukuba ukholo lwam lusekelwe kwizinto ezintathu: (1) ukuba uThixo ukho; (2) uphefumlele iBhayibhile; ibe (3) usebenzisa ibandla lamaKristu lamaNgqina kaYehova namhlanje.
Yapese[yap]
Immoy reb e walag ni pumoon ni ke gaman 54 e duw rok ni yog ni gaar: “Ka nap’an ni kab fel’ yangareg keb i mada’ ko chiney ni dalip ban’en ni be ayuweg e michan’ rog ni nga i par nib gel, ni aram e ba mich u wan’ug ni: (1) riyul’ ni bay Got; (2) ma ir e ke thagthagnag e thin ni kan yoloy nga Bible; ma (3) be fanay ma be tow’athnag e ulung ko Pi Mich Rok Jehovah e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́rìnléláàádọ́ta [54] sọ pé: “Ìgbà tí mo wà lọ́dọ̀ọ́ ni mo ti gbà pé ohun mẹ́ta kan ni ìgbàgbọ́ mi rọ̀ mọ́. Àwọn ohun mẹ́ta náà ni: (1) Ọlọ́run wà; (2) Ọlọ́run ló fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ mí sí àwọn tó kọ Bíbélì; àti pé (3) ètò àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni Ọlọ́run ń lò lónìí, ó sì ń bù kún ètò náà.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun 54 jaʼaboʼob yaantiʼeʼ tu yaʼalaj: «Desde tin paalileʼ, óoxpʼéel baʼaloʼob tsʼoʼok u beetik u muʼukʼaʼantal in fe: 1) in creertik yaan Dios; 2) in creertik Dios beet u tsʼíibtaʼal le Bibliaoʼ, yéetel 3) in creertik táan u yáantik yéetel u beetik u bin utsil tiʼ u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermanu de 54 iza guníʼ: «Dede dxi nahuiineʼ, guyuu chonna cosa ni huayacané naa iguidxi fe stinneʼ: 1) gannaʼ dxandíʼ nuu Dios; 2) laabe nga guniʼbe xi guicá lu Biblia, ne 3) caquiiñebe ne caguube ndaayaʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Wirina sa garãko naima susa 50 aya: “Mi aima ida kuti gupai mbu re tooni nga gi idapase narurii apai biata nga: (1) Mbori kina ti ni; (2) ko naadu kugii pa ke Ziazia Kekeapai; na (3) ko namangasunge na gu dungurati nga ga aKristano areme na kini fu maku kuriihe.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane oseneminyaka engaphezu kwengu-50 wachaza: “Kusukela ngineminyaka eyeve eshumini nambili bengilokhu ngikholelwa ukuthi ukholo lwami lusekelwe ezintweni ezintathu ezinjengezinsika noma izisekelo: (1) ukuthi uNkulunkulu ukhona; (2) ukuthi uyena owaphefumulela iBhayibheli; (3) nokuthi usebenzisa futhi abusise ibandla lobuKristu loFakazi BakaJehova namuhla.