Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto požadavky určují žádoucí podmínky pro jejich objasnění buď na místě nebo po jejich odvezení na bezpečné místo,
Danish[da]
Sådanne specifikationer bør omfatte kriterier for, hvornår neutraliseringen helst skal ske på stedet, og hvornår den foretrækkes udført senere på et sikret område
German[de]
Für diese Anforderungen sollte analysiert werden, welche Bedingungen entweder für die Beseitigung an Ort und Stelle oder die Beseitigung nach der Verbringung an einen sicheren Ort wünschenswert wären;
Greek[el]
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να αναλύουν όρους επιθυμητούς είτε για επιτόπου διευθέτηση είτε για διευθέτηση μετά από μεταφορά σε ασφαλή περιοχή.
English[en]
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
Spanish[es]
Aquí deben incluirse análisis y recomendaciones sobre cuándo conviene resolver la situación sobre el terreno y cuándo ha de transportarse primero la fuente de riesgo a un lugar seguro.
Estonian[et]
Need nõuded peaksid analüüsima probleemide kohapeal lahendamise või nende turvaalasse transportimise soovitatavuse võimalusi;
Finnish[fi]
Näissä vaatimuksissa olisi arvioitava, missä olosuhteissa ongelma olisi parasta selvittää paikan päällä ja missä olosuhteissa vasta turva-alueelle siirtämisen jälkeen;
French[fr]
Ces règles doivent analyser dans quelles conditions il est préférable de régler le problème sur place ou après transport vers une zone sûre;
Italian[it]
Tali requisiti devono anche servire per determinare se sia preferibile risolvere il problema direttamente sul posto oppure trattarlo dopo il trasferimento in una zona sicura;
Lithuanian[lt]
Šiuose reikalavimuose turi būti analizuojamos pageidaujamos sąlygos – arba sutvarkymas vietoje, arba sutvarkymas vežant į saugią zoną;
Latvian[lv]
Šīm prasībām jāizanalizē vēlamie nosacījumi - vai nu noskaidrot apstākļus uz vietas vai transportā pa ceļam uz drošu zonu;
Maltese[mt]
Dawn il-ħtiġijiet għandhom dejjem janaliżżaw il-kundizzjonijiet ta’ ħtieġa biex jew jitneħħew fil-post jew jitneħħew wara li jiġu trasportati għal-żona sigura.
Dutch[nl]
In verband met deze eisen moet worden nagegaan in hoeverre het wenselijk is een veiligheidsmachtiging te geven ter plekke of na vervoer naar een beveiligde zone;
Portuguese[pt]
Essas regras deverão servir para determinar em que condições será preferível tratar o problema in loco ou depois de o transferir para uma zona protegida;
Slovenian[sl]
Določiti je treba tudi, ali se te sumljive predmete in osebe obravnava na mestu ali šele po premestitvi na varovano območje;
Swedish[sv]
Kraven bör bygga på en analys av vilka villkor som är önskvärda för undanröjande på plats eller undanröjande efter transport till ett säkert område.