Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да внимаваме по пътя да не се откачи нито един от вагоните, за да не създаде опасност от дерайлиране на целия влак.
Czech[cs]
Budeme dbát na to, aby se žádný z vagonů neoddělil, protože by hrozilo vykolejení celého vlaku.
Danish[da]
Vi vil være påpasselige med at sørge for, at ingen af vognene afkobles, hvilket kunne afspore hele toget.
German[de]
Wir werden darauf achten und sicherstellen, dass kein Waggon abgekoppelt wird, wodurch der ganze Zug entgleisen könnte.
Greek[el]
Θα επαγρυπνούμε ώστε να μην αποσυνδεθεί κανένα από τα βαγόνια, γεγονός που θα μπορούσε να εκτροχιάσει ολόκληρο το τραίνο.
English[en]
We will be vigilant in making sure that none of the carriages decouples, which would risk derailing the whole train.
Spanish[es]
Estaremos atentos para asegurarnos de que ninguno de los vagones se desengancha, lo que entrañaría un riesgo de que el tren entero descarrilara.
Estonian[et]
Kontrollime tähelepanelikult, et ükski vagunitest lahti ei tuleks, sest see võib kogu rongi rööbastelt maha vedada.
Finnish[fi]
Pyrimme tarkoin varmistamaan, että yksikään junavaunuista ei irtoa, mikä aiheuttaisi koko junan suistumisen raiteiltaan.
French[fr]
Nous devons veiller à ce qu'aucun des wagons ne se décroche sur le parcours au risque de faire dérailler l'ensemble du train.
Hungarian[hu]
Annak biztosítására törekszünk, hogy egyetlen kocsi se kapcsolódjon le, mivel az a vonat kisiklását eredményezhetné.
Lithuanian[lt]
Būsime budrūs užtikrindami, kad nvienas vagonas neatsijungtų, nes taip rizikuotume nuversti nuo bėgių visą traukinį.
Latvian[lv]
Mēs būsim modri, pārliecinoties, ka neviena no vagonu sakabēm neapdraud visa vilciena noskriešanu no sliedēm.
Dutch[nl]
Wij moeten erop toezien dat geen enkele wagon zich loskoppelt, want dan zou de hele trein ontsporen.
Polish[pl]
Musimy być czujni i dopilnować, by żaden wagon nie wypadł z torów, co groziłoby wykolejeniem całego pociągu.
Portuguese[pt]
Seremos vigilantes para garantir que nenhuma das carruagens descarrila, correndo o risco de fazer descarrilar todo o comboio.
Romanian[ro]
Vom fi vigilenţi şi ne vom asigura că nu se va decupla niciun vagon, fapt care ar crea riscul de deraiere a întregului tren.
Slovak[sk]
Budeme sa obozretne uisťovať, že sa žiadny vozeň neodpojí, pretože potom by hrozilo vykoľajenie celého vlaku.
Slovenian[sl]
Pozorni bomo na zagotavljanje, da se ne bo noben vagon odcepil in povzročil tveganja, da iztiri celoten vlak.
Swedish[sv]
Vi måste vara vaksamma och se till att ingen länk felar, vilket skulle riskera att förstöra hela kedjan.