Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато в Хонконг картата Octopus, използвана първоначално за транспортни плащания, бе разширена и обхвана плащания за продукти, предлагани в павилионите в метрото, като вестници, сандвичи, и др., в техния оборот бе отбелязано 30-процентно увеличение.
Czech[cs]
Jakmile se rozšířila funkce hong-kongské karty „Octopus“, jež byla původně určená pro platby za dopravu, o možnost platit za zboží ve stáncích v metru, jako jsou noviny, sendviče atd., zvýšil se obrat obchodů ve stanicích o 30 %.
Danish[da]
Da "Octopus"-kortet, som oprindeligt blev brugt til at betale for transport i Hong Kong, blev udvidet til også at dække betaling for produkter i undergrundsbanens kiosker såsom aviser, sandwicher osv., steg stationsbutikkernes omsætning med 30 %.
German[de]
Als in Hong Kong der Einsatzbereich der „Octopus“-Karte, die ursprünglich zur Bezahlung von Fahrscheinen verwendet wurde, auf die Bezahlung von an Kiosken in der U-Bahn angebotenen Produkten wie Zeitungen, Sandwiches usw. ausgeweitet wurde, stieg der Umsatz der Bahnhofsläden um 30%.
Greek[el]
Στο Χόνγκ Κόνγκ, όταν η κάρτα "Octopus", που χρησιμοποιήθηκε αρχικά για πληρωμές στις μεταφορές, επεκτάθηκε και συμπεριέλαβε πληρωμές για προϊόντα από καταστήματα στους διαδρόμους του υπόγειου σιδηροδρόμου, όπως περίπτερα, κυλικεία, κλπ. σημειώθηκε αύξηση 30% στο τζίρο στα καταστήματα του σταθμού.
English[en]
In Hong Kong, when the "Octopus" card, used originally for transport payments, was expanded to include payments for products from kiosks in the underground, such as newspapers, sandwiches, etc., there was a 30% increase in turnover in station shops.
Spanish[es]
En Hong Kong, cuando la tarjeta «Octopus», utilizada originalmente para el pago del transporte, se amplió para incluir los pagos de los productos de los kioscos situados en el metro, tales como periódicos, bocadillos, etc., se registró un aumento del 30 % en el volumen de negocios en las tiendas situadas en las estaciones.
Estonian[et]
Kui Hongkongis laiendati algselt vaid transpordi eest tasumiseks mõeldud Octopus’i kaardi kasutusala, kusjuures see hõlmas makseid metroo kioskites näiteks ajalehtede, võileibade jms eest, siis kasvas jaamades asuvate poodide käive 30 %.
Finnish[fi]
Kun Hongkongissa Octopus-kortin, joka oli alun perin tarkoitettu liikennemaksuja varten, käyttö ulotettiin kattamaan maanalaisen asemilla sijaitsevien kioskien myymien tuotteiden, kuten sanomalehtien ja voileipien, maksut, asemien kauppojen liikevaihto nousi 30 prosenttia.
French[fr]
À Hong Kong, lorsque le champ d'application de la carte "Octopus", utilisée initialement pour le paiement de transports, a été étendu pour intégrer le paiement de produits proposés par les magasins situés dans les couloirs de métro, comme les journaux, les sandwiches, etc., ces magasins ont enregistré une augmentation de 30 % de leur chiffre d'affaires.
Hungarian[hu]
Amikor Hongkongban az eredetileg közlekedési kifizetésekre használt „Octopus” kártyát kiterjesztették az aluljárók kioszkjainak termékeire, így például újságokra, szendvicsekre, 30%-kal nőtt a megállók üzleteinek forgalma.
Italian[it]
A Hong Kong, quando la funzionalità della carta "Octopus", inizialmente limitata al pagamento delle tariffe di trasporto, fu estesa al pagamento dei prodotti in vendita presso i chioschi delle stazioni della metropolitana (giornali, sandwich, ecc.), il fatturato di tali esercizi aumentò del 30%.
Lithuanian[lt]
Kai Hong Konge kortelės „Octopus“, iš pradžių naudotos transporto mokėjimams, funkcijos buvo išplėstos ir įtraukti mokėjimai už produktus, parduodamus požeminėse perėjose esančiuose kioskuose, kaip antai laikraščius, sumuštinius ir kt., stočių parduotuvių apyvarta padidėjo 30 %.
Latvian[lv]
Honkongā, kad tika paplašinātas „Octopus” kartes funkcijas, kuru sākotnēji lietoja tikai transporta apmaksai, un to sāka lietot norēķiem par precēm metro kioskos, piemēram, par avīzēm, sviestmaizēm utt., staciju veikalos apgrozījums palielinājās par 30 %.
Maltese[mt]
F'Ħong Kong, meta l-karta "Octopus", li oriġinarjament kienet użata għall-ħlasijiet tat-trasport, kienet twessgħet biex tinkludi wkoll il-prodotti mibjugħa fil-ħwienet fil-metrò, bħall-gazzetti, is-sandwiches, eċċ, kien hemm żieda ta' 30% fil-fatturat ta' dawn il-ħwienet.
Dutch[nl]
Toen het gebruik van de "Octopus" kaart in Hongkong, die oorspronkelijk bedoeld was om te betalen voor vervoer, werd uitgebreid en er ook producten in kiosken in de metro mee betaald konden worden, zoals kranten, sandwiches, etc., nam de omzet van de winkels in de metrostations met 30% toe.
Polish[pl]
W Hongkongu, gdy zakres karty „Octopus”, wykorzystywanej początkowo do płatności związanych z transportem, został rozszerzony i objął także płatności za produkty zakupione w kioskach w metrze, takie jak prasa, kanapki itp., odnotowano 30% wzrost obrotów sklepów na stacjach.
Portuguese[pt]
Em Hong Kong, quando o cartão "Octopus", originalmente utilizado para pagamentos de transportes, foi alargado de modo a incluir o pagamento de produtos de quiosques do metropolitano, tais como jornais, sanduíches, etc., houve um aumento de 30% no volume de negócios nas lojas das estações.
Romanian[ro]
În Hong Kong, atunci când cardul „Octopus”, inițial folosit pentru plata călătoriilor cu transportul, a fost extins pentru a include și plata pentru produsele cumpărate de la chioșcurile din stațiile de metrou, precum ziare, sandvișuri etc., cifra de afaceri a magazinelor din stații a crescut cu 30%.
Slovak[sk]
Keď sa v Hong Kongu povolilo používanie karty Octopus, pôvodne určenej na úhradu platieb za dopravu, aj na platby za tovary nakupované v stánkoch metra, ako napríklad noviny, sendviče a pod., vzrástol obrat staničných obchodov o 30 %.
Slovenian[sl]
Ko se je v Hongkongu uporaba kartice Octopus, prvotno namenjene za plačilo prevoza, razširila tudi na plačilo izdelkov v kioskih (na primer časopisov, sendvičev itd.) v podzemni železnici, se je promet v trgovinah na postajah podzemne železnice povečal za 30 %.
Swedish[sv]
När ”Octopus”-kortet i Hongkong, som ursprungligen användes för att betala resor, utvidgades så att det även kunde användas för att betala produkter från kiosker i tunnelbanan, t.ex. tidningar, smörgåsar etc., ökade omsättningen i stationsbutikerna med 30 procent.