Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
50 А именно по принцип 20 години за европейския патент (вж. член 63 от Мюнхенската конвенция) и до 25 години за промишлените дизайни на Общността, които са регистрирани (вж. член 12 от Регламент No 6/2002), какъвто е случаят в главното производство.
Czech[cs]
50 A sice v zásadě 20 let pro evropský patent (viz článek 63 Mnichovské úmluvy) a až 25 let pro (průmyslové) vzory Společenství, které jsou zapsány (viz článek 12 nařízení č. 6/2002), jak je tomu v případě sporu v původním řízení.
Danish[da]
50 – Dvs. i princippet 20 år for et europæisk patent (jf. Münchenkonventionens artikel 63) og indtil 25 år for registrerede EF-design (jf. artikel 12 i forordning nr. 6/2002), således som det er tilfældet i hovedsagen.
German[de]
50 Nämlich grundsätzlich 20 Jahre für das europäische Patent (siehe Art. 63 des Münchner Übereinkommens) und bis zu 25 Jahre für Gemeinschaftsgeschmacksmuster, die eingetragen sind (siehe Art. 12 der Verordnung Nr. 6/2002), wie es im Ausgangsrechtsstreit der Fall ist.
Greek[el]
50 Ήτοι καταρχήν 20 έτη για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (βλ. άρθρο 63 της Συμβάσεως του Μονάχου) και μέχρι 25 έτη για τα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα (βλ. άρθρο 12 του κανονισμού 6/2002), όπως συμβαίνει στη διαφορά της κύριας δίκης.
Spanish[es]
50 De 20 años, en principio, en el caso de las patentes europeas (véase el artículo 63 del Convenio de Múnich) y de hasta 25 años en el caso de los dibujos y modelos comunitarios registrados (véase el artículo 12 del Reglamento n.o 6/2002), como los que son objeto del litigio principal.
Estonian[et]
50 St Euroopa patendi puhul põhimõtteliselt 20 aastat (vt Müncheni konventsiooni artikkel 63) ja registreeritud ühenduse disainilahenduste puhul kuni 25 aastani (vt määruse nr 6/2002 artikkel 12), nagu see on põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
50 Periaatteessa 20 vuotta eurooppapatentin osalta (ks. Münchenin yleissopimuksen 63 artikla) ja enimmillään 25 vuotta rekisteröityjen yhteisömallien osalta (ks. asetuksen N:o 6/2002 12 artikla), kuten pääasian tilanteessa.
French[fr]
50 À savoir 20 ans en principe pour le brevet européen (voir article 63 de la convention de Munich) et jusqu’à 25 ans pour les dessins ou modèles communautaires qui sont enregistrés (voir article 12 du règlement no 6/2002), comme tel est le cas dans le litige au principal.
Croatian[hr]
50 Odnosno u načelu 20 godina za europski patent (vidjeti članak 63. Minhenske Konvencije) i do 25 godina za registrirane dizajne Zajednice (vidjeti članak 12. Uredbe br.°6/2002), kao što je slučaj u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
50 Azaz európai szabadalom esetében főszabály szerint 20 év (lásd a müncheni egyezmény 63. cikkét), a lajstromozott közösségi formatervezési minták esetében pedig 25 év (lásd a 6/2002 rendelet 12. cikkét), miként a jelen alapeljárásbeli esetben is.
Italian[it]
50 Vale a dire, in linea di principio, 20 anni per i brevetti europei (v. articolo 63 della convenzione di Monaco) e fino a 25 anni per i disegni o modelli comunitari registrati (v. articolo 12 del regolamento n. 6/2002) come avviene nella controversia di cui al procedimento principale.
Lithuanian[lt]
50 T. y. iš esmės – 20 metų Europos patentui (žr. Miuncheno konvencijos 63 straipsnį) ir iki 25 metų Bendrijos dizainui, kuris yra registruotas (žr. Reglamento Nr. 6/2002 12 straipsnį), kaip yra pagrindinėje byloje nagrinėjamu atveju.
Latvian[lv]
50 Proti, būtībā 20 gadi Eiropas patentiem (skat. Minhenes konvencijas 63. pantu) un līdz 25 gadiem – reģistrētiem Kopienas dizainparaugiem (skat. Regulas Nr. 6/2002 12. pantu), kā tas ir pamatlietas gadījumā.
Dutch[nl]
50 Namelijk in principe 20 jaar voor het Europees octrooi (zie artikel 63 van het verdrag van München) en tot 25 jaar voor ingeschreven gemeenschapsmodellen (zie artikel 12 van verordening nr. 6/2002), zoals het geval is in het hoofdgeding.
Romanian[ro]
50 Și anume 20 de ani în principiu pentru brevetul european (a se vedea articolul 63 din Convenția de la München) și până la 25 de ani pentru desenele sau modelele industriale comunitare care sunt înregistrate (a se vedea articolul 12 din Regulamentul nr. 6/2002), astfel cum este cazul în litigiul principal.
Slovak[sk]
50 A to v zásade 20 rokov pre európsky patent (pozri článok 63 Mníchovského dohovoru) a až do 25 rokov pre zapísané dizajny Spoločenstva (pozri článok 12 nariadenia č. 6/2002), ako v prípade sporu vo veci samej.
Slovenian[sl]
50 Torej načeloma 20 let za evropski patent (glej člen 63 Münchenske konvencije) in do 25 let za modele Skupnosti, ki so registrirani (glej člen 12 Uredbe št. 6/2002), kot to velja v sporu o glavni stvari.
Swedish[sv]
50 Nämligen 20 år i princip för ett europeiskt patent (se artikel 63 i Münchenkonventionen) och upp till 25 år för registrerade gemenskapsformgivningar (se artikel 12 i förordning nr 6/2002), såsom är fallet i målet vid den hänskjutande domstolen.