Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Odile, ’n Christensuster in Frankryk wat in haar sewentigerjare is en osteoartritis in haar knieë het, kan nie lank staan nie.
Amharic[am]
በ70ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙት ኦዲል የተባሉ በፈረንሳይ የሚኖሩ እህት አርትራይትስ በተባለው በሽታ ምክንያት ጉልበታቸውን ስለሚያማቸው ብዙ መቆም አይችሉም።
Aymara[ay]
Odile sat 70 maran mä chuymankipstat kullakaxa Francia tuqinrakwa jakasi, qunquripanxa artrosis satäkis uka usuniwa janiw jaya tiempo saytʼat aguantkiti.
Azerbaijani[az]
Fransada yaşayan 70 yaşlı Odil bacı dizlərində osteoartrit xəstəliyindən əziyyət çəkdiyi üçün ayaq üstə çox dayana bilmir.
Central Bikol[bcl]
Si Odile, sarong Kristianang tugang sa Pransia na labi nang 70 asin igwa nin osteoartritis sa tuhod, dai nakakatindog nin haloy.
Bemba[bem]
BaOdile, ni bankashi abali ne myaka ukucila pali 70, bekala ku France kabili balikwata ubulwele bwa mu mfyufyu ubwa mu makufi, kanshi tabeminina inshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
Одил, една християнка от Франция, която е на повече от 70 години, страда от остеоартрит на коленете и не може да стои дълго време права.
Bangla[bn]
অডিল নামে ফ্রান্সের একজন খ্রিস্টান বোন, যার বয়স ৭০ এর কোঠায় এবং যার হাঁটুতে বাতের ব্যথা রয়েছে, তিনি অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sister sa Pransiya nga si Odile, nga 70 na ang pangedaron, nag-antos sa arthritis sa iyang tuhod ug maglisod pagbarog ug dugay.
Hakha Chin[cnh]
France ram i kum 70 leng a simi unau nu Odile cu hliahcang phin zawtnak a ngeih caah saupi a dir kho lo.
Czech[cs]
Odile je také z Francie a je jí přes sedmdesát let. Trpí zánětem kolenních kloubů, a proto nemůže dlouho stát.
Danish[da]
Odile, en kristen søster i Frankrig som er i halvfjerdserne, døjer med slidgigt i knæene og kan ikke stå op i lang tid ad gangen.
Ewe[ee]
Odile nye nɔvinyɔnu aɖe si le France, si le eƒe ƒe 70-awo me, eye kpeƒetete ŋuɖui ɖea fu na eƒe klowo, si na be mete ŋu tɔna ɖe tsitre nu hena ɣeyiɣi didi o.
Efik[efi]
Odile, eyenete an̄wan ke France, emi odude ke iduọk isua 70 enyene ewan̄kọ ọkpọ ke edọn̄, ndien ikemeke ndidada mbịghi.
Greek[el]
Η Οντίλ, μια Χριστιανή αδελφή από τη Γαλλία η οποία έχει περάσει τα 70 και υποφέρει από οστεοαρθρίτιδα στα γόνατα, δεν μπορεί να σταθεί όρθια για πολλή ώρα.
English[en]
Odile, a Christian sister in France who is in her 70’s and suffers from osteoarthritis in the knees, cannot stand for long.
Spanish[es]
Una hermana de más de 70 años llamada Odile, que también vive en Francia, sufre de artrosis en las rodillas, por lo que no puede pasar mucho tiempo de pie.
Estonian[et]
Odile, 70. aastates kristlik õde Prantsusmaalt, põeb osteoartriiti ega suuda haigete põlvede pärast kuigi kaua püsti seista.
Finnish[fi]
Odile on yli 70-vuotias ranskalainen sisar. Hänen polvensa ovat nivelrikon runtelemat, eikä hän pysty seisomaan pitkään.
Fijian[fj]
E duru ca o Odile —e dua na tacida yalewa lotu vaKarisito mai Varanise e yabaki 70 vakacaca —ni tauvi koya na osteoarthritis, qai sega ni rawa ni tucake vakabalavu.
French[fr]
Prenez aussi le cas d’Odile, une sœur française de 70 ans qui, à cause d’une arthrite aux genoux, ne supporte plus guère de rester debout.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo Kristofonyo ko ni atsɛɔ lɛ Odile ni eye aaafee afii 75 ni yɔɔ France, ni tswetsweetswe yɔɔ ehe lɛ nyɛɛɛ adamɔ shi be kakadaŋŋ.
Gun[guw]
Odile, mẹmẹyọnnu Flansenu he ko tindo owhe 70 linlán bosọ to azọ̀n húdu tọn jẹ de ma sọgan nọ nọte na ojlẹ dindẹn.
Hausa[ha]
Odile, wata ’yar’uwa Kirista a Faransa da take cikin shekarunta na 70 tana da ciwon gwiwa kuma ba ta iya tsayawa na dogon lokaci.
Hebrew[he]
אודיל היא אחות משיחית מצרפת, הנמצאת בשנות השבעים לחייה. היא סובלת מאוֹסְטֶאוֹאַרְתְּרִיטִיס בברכיה ולכן אינה יכולה לעמוד למשך זמן ממושך.
Hindi[hi]
फ्रांस में ऑडील नाम की एक मसीही बहन है जो 70-80 साल की है। वह घुटनों के दर्द (ऑस्टियो-आथ्राइटिस) से परेशान रहती है और लंबे समय तक खड़ी नहीं रह पाती।
Hiri Motu[ho]
France dekenai, taihu ta ladana Odile, ena mauri lagani be 70 bamona be roki gorerena ia abia bona ia gini daudau diba lasi.
Croatian[hr]
Odile, sestra iz Francuske koja ima preko 70 godina i boluje od osteoartritisa koljena, ne može dugo stajati.
Haitian[ht]
Odile, yon sè k ap viv an Frans ki gen swasanndizan e ki soufri ostewoatrit nan jenou, yon maladi zo, pa ka ret kanpe lontan.
Hungarian[hu]
Egy Franciaországban élő testvérnő, Odile elmúlt 70 éves, és térdízületi gyulladása van, ezért nem tud sokáig állni.
Armenian[hy]
70–ն անց Օդիլը, որ նույնպես ապրում է Ֆրանսիայում, տառապում է ծնկների հոդաբորբով եւ չի կարող երկար կանգնած մնալ։
Indonesian[id]
Odile, seorang saudari di Prancis yang berumur 70-an tahun dan menderita osteoartritis di lututnya tidak bisa lama berdiri.
Igbo[ig]
Odile bụ nwanna nwaanyị nọ na France onye dị afọ iri asaa nke na-arịa ọrịa ogbu na nkwonkwo n’ikpere, bụ́ nke mere ka ọ ghara inwe ike iguzo ọtọ ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Gapu iti osteoarthritis, saanen a makatakder iti nabayag ni Odile, maysa a kabsat a babai a taga-Francia ken agtawenen iti nasurok a 70.
Isoko[iso]
Odile, oniọvo-ọmọtẹ obọ France nọ ọ kpako vrẹ ikpe 70 no jẹ be mọ ọnyokpa-enwa, ọ rẹ sai dikihẹ kri hi.
Italian[it]
Odile, una cristiana ultrasettantenne che vive in Francia e che soffre di osteoartrite delle ginocchia, non riesce a stare in piedi per molto tempo.
Japanese[ja]
フランスに住むオディールという70代の姉妹は,ひざの変形性関節症を患っており,長時間立っていることができません。
Georgian[ka]
საფრანგეთში მცხოვრები ქრისტიანი და, სახელად ოდილი, 70 წელს არის გადაცილებული.
Kazakh[kk]
Францияда тұратын Одиль деген жетпістен асқан бауырлас тізесінде остеоартриті болғандықтан, ұзақ уақыт тұра алмайды.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಡೀಲ್ ಎಂಬ 70ರ ಹರೆಯದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಗೆ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಅಸ್ಥಿಸಂಧಿವಾತವಿರುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nyenga mukwabo wa bwina Kilishitu wa jizhina ja Odile, wikala mu kyalo kya France uji na myaka ya kusemwa kukila pa 70 kabiji ubela kikola kya mu bikupa kikolela mu manungo, ukankalwa kwimana kimye kyabaya.
Kyrgyz[ky]
Жашы 70тен ашкан франциялык Одайл аттуу ишенимдешибиз остеоартриттен улам тизеси ооругандыктан, көпкө басып жүрө албайт.
Ganda[lg]
Odile, mwannyinaffe ow’emyaka 70 abeera mu Bufalansa alina obulwadde mu maviivi obuyitibwa osteoarthritis n’olwekyo tasobola kuyimirira kumala kiseera kiwanvu.
Lingala[ln]
Odile, ndeko mwasi moko ya France oyo azali lelo na mbula koleka 70 mpe azali na maladi na mabɔlɔngɔ, akokaka lisusu kotɛlɛma ntango molai te.
Lozi[loz]
Odile, kaizeli wa Sikreste ya pila mwa France wa lilimo ze fitelela 70, u kula butuku bwa ku opa mañwele, mi ha koni ku yema nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kita Prancūzijoje gyvenanti liudytoja, Odilija, kuriai eina jau aštunta dešimtis ir diagnozuotas kelių artritas, ilgėliau pastovėti nepajėgia.
Luba-Lulua[lua]
Odile, muanetu wa bakaji wa mu France udi ne bidimu 70 ne bia pa mutu ne udi ne binyoka bikole, kena mua kuimana mutantshi mule to.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Odile wakuFrance uze ali jino namyaka kafwe 70, atwama namusongo wakuviza mumanungililo, kaha keshi kuhasa kwimana halwola lwalusukuko.
Lushai[lus]
Kum 70 pêl tawh France rama Kristian unaunu pakhat, Odile-i chuan a khûpah ruhseh natna chi khat, osteoarthritis an tih chu a vei avângin a ding rei thei lo va.
Latvian[lv]
Francijā kāda vairāk nekā 70 gadus veca māsa, vārdā Odīla, cieš no osteoartrīta ceļgalos un tāpēc nevar ilgi nostāvēt kājās.
Malagasy[mg]
Marary lohalika i Odile, anabavy 70 taona any Frantsa, ka tsy mahavita mitsangana ela.
Marshallese[mh]
Odile, juõn Ri Christian sister ilo France eo ej 70 jima an yiõ ear eñtan kin an kũrro bukwien, im ejjab maroñ jutak aetok.
Macedonian[mk]
Една 70-годишна сестра од Франција, која се вика Одил, има остеоартритис во колената и не може долго време да стои.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെതന്നെ ഓഡിൽ സഹോദരിക്ക് 70-നുമേൽ പ്രായമുണ്ട്. സന്ധിവാതം ഉള്ളതിനാൽ അവർക്ക് വളരെനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
फ्रांसमध्ये राहणाऱ्या ऑडील नावाच्या भगिनी सत्तरीत असून त्यांना गुडघ्यांचा ऑस्टियोआर्थरायटिस आहे. त्यामुळे, त्यांना फार वेळ उभे राहता येत नाही.
Maltese[mt]
Odile, oħt Kristjana fi Franza li għandha ’l fuq minn 70 sena u ssofri minn artrite fi rkopptejha, ma tistax toqgħod bil- wieqfa għal ħafna ħin.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှအသက် ၇၀ ကျော်ခရစ်ယာန်ညီအစ်မ အော့ဒီလ်သည် ဒူးဆစ်ရောင်ရမ်းနာခံစားနေရသဖြင့် ကြာကြာမရပ်နိုင်ချေ။
Nepali[ne]
फ्रान्सकी ७० वर्षीया ख्रीष्टियान बहिनी ओडेललाई घुँडाको सन्धिबाथ (ओस्टियोआर्थराइटीस) छ। तिनी लामो समयसम्म उभिन सक्दिनन्।
Niuean[niu]
Ko Odile, ko e matakainaga fifine Kerisiano i Falani he tau atu tau 70 he moui ne matematekelea he moua he gugu e tau tuli hui, ti nakai maeke ke leva e tū.
Dutch[nl]
Odile, een zuster in Frankrijk die in de zeventig is en last heeft van osteoartritis in haar knieën, kan niet lang staan.
Northern Sotho[nso]
Odile, kgaetšedi wa Mokriste wa kua Fora yo a lego nywageng ya gagwe ya bo-70 le yo a swerwego ke bolwetši bjo šoro bja dikhuru, ga a kgone go ema lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Odile, mlongo wa ku France wazaka za m’ma 70, satha kuimirira nthawi yaitali chifukwa amadwala nyamakazi ya m’mawondo.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਭੈਣ ਓਡੀਲ 70 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਠੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Si Odile, sakey ya agin bii a taga Pransya a manedad lay masulok a 70 so manliliknay osteoarthritis ed pueg, kanian agto sarag so manalagey a mabayag.
Pijin[pis]
Odile, wanfala Christian sista long France wea hem winim 70 year, hem garem sik wea spoelem tufala knee bilong hem, and datwan mekem hem no savve standap longtaem.
Polish[pl]
Odile, chrześcijanka z Francji, która ma ponad 70 lat i cierpi na chorobę zwyrodnieniową stawów kolanowych, nie może stać długo na nogach.
Portuguese[pt]
Odile, uma irmã cristã na França com mais de 70 anos e que sofre de osteoartrite nos joelhos, não consegue ficar em pé por muito tempo.
Quechua[qu]
Franciamanta Odile hermanaqa, 70 watasniyuq.
Rundi[rn]
Odile, ni umuvukanyikazi wo mu Bufaransa ari mu myaka 70 kandi akaba arwaye mu mavi indwara ifatira mu ngingo yitwa arthrose.
Ruund[rnd]
Odile, nambaz mwin Kristu wa mu France wawanyishina kal mivu 70 ni kusut uyedil musong wa tubokas mu manungun, kakutwishap wiman chisu chilemp.
Romanian[ro]
Odile este o soră de peste 70 de ani din Franţa.
Russian[ru]
Одиль, сестра из Франции, которой больше 70 лет, страдает остеоартритом коленных суставов и поэтому не может долго находиться на ногах.
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi wo mu Bufaransa witwa Odile uri mu kigero cy’imyaka 70, arwaye indwara yo mu bwoko bwa rubagimbande, ku buryo amavi ye atuma adashobora guhagarara igihe kirekire.
Slovak[sk]
Sestra Odile z Francúzska, ktorá má vyše 70 rokov, trpí osteoartritídou kolien, a preto nevydrží dlho stáť.
Slovenian[sl]
Odile, kristjanka iz Francije, je v svojih 70-ih in ima zaradi osteoartritisa težave s koleni, zato ne more biti dolgo na nogah.
Samoan[sm]
O Otila, o se tuafafine Kerisiano i Falani, ua silia i le 70 ona tausaga ma ua maua i le maʻi gugu, ma e lē umi se taimi e tū ai.
Shona[sn]
Odile, imwe hanzvadzi yechiKristu yokuFrance yava nemakore okuma70 uye ine chirwere chinonzi osteoarthritis mumabvi, haigoni kumira kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Odila, një motër në Francë është në të 70-at dhe vuan nga osteoartriti i gjunjëve. Prandaj nuk rri dot gjatë në këmbë.
Serbian[sr]
Odil, sestra iz Francuske koja ima preko 70 godina i boluje od osteoartritisa u kolenima, ne može dugo da stoji.
Southern Sotho[st]
Odile, e leng morali’abo rōna oa Mokreste oa Fora ea leng lilemong tsa bo-70 ’me a tšoeroe ke lefu la masapo le manonyeletso mangoleng, o sitoa ho ema nako e telele.
Swedish[sv]
Odile, en syster i Frankrike som är i 70-årsåldern, kan inte stå några längre stunder på grund av knäartros.
Swahili[sw]
Odile, dada Mkristo huko Ufaransa ambaye ana umri wa miaka zaidi ya 70 na aliye na ugonjwa fulani ambao umedhoofisha magoti yake (osteoarthritis), hawezi kusimama kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Odile, dada Mkristo huko Ufaransa ambaye ana umri wa miaka zaidi ya 70 na aliye na ugonjwa fulani ambao umedhoofisha magoti yake (osteoarthritis), hawezi kusimama kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
பிரான்சைச் சேர்ந்த ஆடில் என்ற சகோதரிக்கு 70 வயதுக்கு மேலாகிவிட்டது. மூட்டுத் தேய்வின் (osteoarthritis) காரணமாக, அவரால் வெகு நேரம் நிற்க முடியாது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లో ఉంటున్న ఆడీల్ అనే సహోదరికి దాదాపు 70 ఏళ్లుంటాయి. ఆమె కీళ్లవ్యాధితో బాధపడుతోంది, కాబట్టి ఎక్కువసేపు నిలబడలేదు.
Thai[th]
ออดีล พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ใน ฝรั่งเศส ซึ่ง อายุ เจ็ด สิบ กว่า ปี แล้ว และ เป็น โรค ข้อ กระดูก อักเสบ ที่ เข่า ซึ่ง ทํา ให้ ไม่ สามารถ ยืน ได้ นาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈረንሳ እትነብር ኦዲል እትበሃል ክርስትያን ሓብቲ ሕጂ ኣብ 70ታት ዕድሚኣ እትርከብ ኰይና: ብርካ ብሕማም ሪሕ ስለ ዜሳቕያ: ነዊሕ ደው ክትብል ኣይትኽእልን እያ።
Tiv[tiv]
Odile ka kwase Kristu u ken tar u France, a hemba anyom 70, shi ngu a angev mbu sha akuhe mbu i yer ér osteoarthritis mbula, nahan fetyô u tilen sha gbem ga.
Tagalog[tl]
Si Odile, isang sister sa Pransiya na mahigit nang 70 anyos ay hindi na makatayo nang matagal dahil sa osteoarthritis sa tuhod.
Tetela[tll]
Odile lele kadiyɛso kɛmɔtshi kasɛna lo wodja wa France kele l’ɛnɔnyi 70 l’ɛmɔtshi ndo kele la pâ l’adwe hakoke memala edja.
Tswana[tn]
Odile, e bong kgaitsadi wa Mokeresete wa kwa Fora yo o mo dingwageng tsa bo70 e bile a na le ramatiki e e senyang mahihiri (osteoarthritis) mo mangoleng, ga a kgone go ema lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko Odile, ko ha tuofefine Kalisitiane ‘i Falanisē ‘okú ne ta‘u 70 tupu pea ‘okú ne fokoutua ‘i he langa tuí, ‘oku ‘ikai lava ke ne tu‘u fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Odile mmucizyi Munakristo waku France uujisi myaka iibalilwa kuma 70, baciswa bulwazi bulya mafwuwa mumagondo alimwi tabacikonzyi kwiimikila.
Tok Pisin[tpi]
Odile em wanpela sista Kristen long Frans, em i gat 75 krismas samting na em i gat sik atraitis long skru bilong lek, na em i no inap sanap longpela taim.
Turkish[tr]
Fransa’da yaşayan Odile adlı 70’li yaşlarında olan bir hemşirenin osteoartrit hastalığı yüzünden dizleri rahatsız, bu nedenle çok fazla ayakta duramıyor.
Tsonga[ts]
Odile, makwerhu wa xisati wa le Furwa loyi se a nga emalembeni ya va-70 naswona a nga ni vuvabyi bya osteoarthritis ematsolweni, a nga swi koti ku yima nkarhi wo leha.
Tumbuka[tum]
Odile, mudumbu wa ku France wa vilimika vya m’ma 70 wakulwara nyamakazi iyo yikuŵinyiska makongono, mwakuti wakutondeka kwimilira nyengo yitali.
Twi[tw]
Kristoni bea bi a wɔfrɛ no Odile a ɔwɔ France a wadi boro mfe 70 no yare ɔkwaha wɔ ne kotodwe, na ontumi nnyina hɔ nkyɛ.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti mas xa ta 70 sjabilal ti Odile sbie, ti ta Francia nakal eke, ip ta artrosis chamel ta sjol yakan, jaʼ yuʼun mu xkuch yuʼun ti jal vaʼale.
Ukrainian[uk]
Християнка з Франції, на ім’я Оділь, якій за 70 років, страждає від остеоартриту колін. Вона не може довго стояти.
Urdu[ur]
ملک فرانس کی ایک ۷۰ سالہ بہن جن کا نام اودیل ہے اُن کے گھٹنوں میں شدید درد رہتا ہے اور وہ زیادہ دیر تک کھڑی نہیں رہ سکتیں۔
Venda[ve]
Odile, wahashu wa tshisadzini wa Mukriste wa ngei Fura ane a vha miṅwahani ya vhu-70 na ane a vha na vhulwadze ha marambo kha magona, ha koni u ima tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Chị Odile, một tín đồ Đấng Christ ở Pháp ngoài 70 tuổi, bị bệnh viêm khớp mãn tính nơi đầu gối nên không thể đứng lâu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Odile, usa nga bugto nga babaye ha Fransia nga sobra 70 anyos na ngan may-ada osteoarthritis ha tuhod, diri nakakailob pagtukdaw hin maiha.
Xhosa[xh]
UOdile, udade ongumKristu waseFransi nokwiminyaka engama-70 ubudala ukhathazwa ngamadolo, yaye akakwazi kuma ixesha elide.
Yucateco[yua]
Utúul kiik Odile u kʼaabaʼ, kajaʼan xan Francia yéetel yaan maas tiʼ 70 jaʼaboʼob tiʼeʼ, yaan upʼéel kʼojaʼanil tu píixoʼob ku kʼaabaʼtik artrosis, le beetik maʼ tu páajtal u sen waʼatal.
Zulu[zu]
U-Odile, udade waseFrance osevile eminyakeni engu-70 ohlushwa i-osteoarthritis (isifo sokudleka kwamathambo emadolweni), akasakwazi ukuma isikhathi eside.