Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die einde van hulle gerieflike lewe beteken!
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ምቾት የሚባል ነገር አያዩም!
Arabic[ar]
فيخسرون الرخاء الذي ينعمون به.
Azerbaijani[az]
Xoş həyata artıq son qoyulacaq!
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn kpa yɛ bé wá wún i siɛn’n niɔn!
Central Bikol[bcl]
Magigin bako nang komportable an saindang buhay!
Bemba[bem]
Mukwai e pakapwila ne mikalile yabo iya bwanalale!
Bulgarian[bg]
Край на разкоша им!
Bislama[bi]
Gudfala isi laef blong olgeta bambae i finis wantaem!
Cebuano[ceb]
Dili na sila makatagamtam ug haruhay nga kinabuhi!
Chuukese[chk]
Esap chuen kinamwe manauer!
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou nepli viv dan konfor!
Czech[cs]
A bude konec pohodlí.
Danish[da]
Da ville det være slut med det komfortable liv!
German[de]
Mit ihrem angenehmen Leben wäre es vorbei.
Ewe[ee]
Woƒe agbeɖuɖua ase ɖe afima!
Efik[efi]
Mmọ ikokopke inem uwem aba!
Greek[el]
Δεν θα είχαν πια ανέσεις!
English[en]
No more comfort for them!
Spanish[es]
¡Adiós a las comodidades!
Estonian[et]
Nende mugav elu pidi lõppema!
Finnish[fi]
Siihen loppuisi mukava elämä!
Fijian[fj]
Sa na oti vakadua nodra bula vakacegu!
French[fr]
C’en serait fini de leur confort !
Ga[gaa]
Amɛ ogbɔjɔ shihilɛ lɛ sɛɛ baafo!
Gilbertese[gil]
A na manga aki mwengaraoi!
Gujarati[gu]
થોડા જ સમયમાં તેઓના એશઆરામના જીવનમાં પાણી ફરી વળ્યું!
Gun[guw]
Yé ma nasọ nọ̀ fẹẹmẹ ba!
Hausa[ha]
Ba za su sami rayuwa mai sukuni ba!
Hebrew[he]
חסל סדר חיי נוחות!
Hindi[hi]
और उनके ऐशो-आराम की ज़िंदगी वहीं खत्म हो जाती!
Hiligaynon[hil]
Indi na mangin masulhay ang ila pangabuhi!
Hiri Motu[ho]
Mauri namona idia haboioa!
Croatian[hr]
Život im više neće biti tako lagodan!
Haitian[ht]
Afè viv alèz la t ap fini pou yo !
Hungarian[hu]
Bizony vége a kényelemnek!
Armenian[hy]
Իսրայելացիները հրաժեշտ էին տալու հարմարավետ կյանքին։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս անոնք հանգստաւէտ կեանք մը պիտի չապրէին։
Indonesian[id]
Hilang sudah kehidupan yang nyaman!
Igbo[ig]
Ha agaghịzi na-ebi ndụ ntụsara ahụ́!
Iloko[ilo]
Didanton pulos makapasar iti nam-ay!
Icelandic[is]
Þá verða öll þægindi úr sögunni.
Isoko[iso]
Akpọriọ rai o ve ti kuhọ!
Italian[it]
Non avrebbero più avuto una vita agiata.
Japanese[ja]
もはや安楽はありません。
Georgian[ka]
ისინი დაემშვიდობებოდნენ მდიდრულ ცხოვრებას!
Kongo[kg]
Bo zolaka kuvanda dyaka ve na luzingu ya mbote!
Kazakh[kk]
Рақат өмір аяқталады!
Kalaallisut[kl]
Inuulluataarunnaassapput!
Korean[ko]
그들은 더는 안락한 생활을 즐기지 못할 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар жыргал турмуштан кол жуушат!
Ganda[lg]
Eby’okwejalabya byandibadde bikomye!
Lingala[ln]
Kuna, balingaki kozala lisusu na bomoi ya malamu te!
Lozi[loz]
Ha ba sa na ku ba ni mbombolelwa!
Lithuanian[lt]
Patogus gyvenimas baigsis.
Luba-Katanga[lu]
Maloa onso ne koaya jimejime!
Luba-Lulua[lua]
Kabavua kabidi mua kuikala ne nsombelu mulenga au to!
Luvale[lue]
Uhando vapwile nawo kwijiva wayawaya!
Lushai[lus]
Nuam an chên chhunzawm thei tawh lo vang!
Morisyen[mfe]
Fini zot la-vie confortable!
Malagasy[mg]
Vita hatreo ny fiainana mampiadana!
Marshallese[mh]
Rejamin bar kakije ilo jokane!
Macedonian[mk]
Нема повеќе удобност за нив!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവരുടെ സുഖലോലുപ ജീവിതം അവസാനിക്കും!
Mongolian[mn]
Тохь тухтай амьдрал ингээд дуусах байв!
Marathi[mr]
त्यांचे आरामशीर जीवन तेथेच संपणार होते!
Maltese[mt]
Daqshekk kumdità għalihom!
Burmese[my]
သူတို့ ဇိမ်ခံနိုင်တော့မည်မဟုတ်!
Norwegian[nb]
Slutt på all komfort for dem!
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले आरामदायी जीवन बिताउन पाउने थिएनन्!
Ndonga[ng]
Kava li vali tava ka hafela onghalamwenyo iwa!
Niuean[niu]
Kua nakai tuai nonofo hagahaga mitaki a lautolu!
Dutch[nl]
Dan zou het met hun comfort gedaan zijn!
Northern Sotho[nso]
Ba ka se sa hlwa ba thabela bophelo bja boiketlo!
Nyanja[ny]
Moyo wawo wabwino uja udzathera pompo!
Ossetic[os]
Сӕ бухъ цард фӕуыдзӕн!
Pangasinan[pag]
Agda la napanggayagaan so mainawan panagbilay!
Papiamento[pap]
Ayó tur komodidat!
Pijin[pis]
Olketa bae no enjoyim gudfala living nao!
Polish[pl]
Zbytkowne życie nieodwołalnie się skończy!
Pohnpeian[pon]
Solahr mour nsenamwahu ong irail!
Portuguese[pt]
Seria o fim do conforto deles.
Rundi[rn]
Ivyo kudibama bobaye basezeye!
Romanian[ro]
Gata cu tot confortul lor!
Russian[ru]
Сладкая жизнь закончится!
Kinyarwanda[rw]
Hehe no kuzongera kudamarara!
Sango[sg]
Nzoni dutingo ni ahon awe!
Sinhala[si]
ඒ සුව පහසු ජීවිතය එතැනින් හමාරය!
Slovak[sk]
Ich pohodlný život sa skončil.
Slovenian[sl]
Njihovega udobja bo konec!
Samoan[sm]
Ona mou atu ai lea o lo latou olaga sologa lelei!
Shona[sn]
Vakanga vasisiri mumutambarakede!
Albanian[sq]
Rehatia e tyre do të merrte fund!
Serbian[sr]
Nema više lagodnog života!
Sranan Tongo[srn]
A switi libi fu den ben o kaba!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla be ho felile ka mabothobotho a bona!
Swedish[sv]
Då skulle det vara slut med det bekväma livet!
Swahili[sw]
Hawatastarehe tena!
Congo Swahili[swc]
Hawatastarehe tena!
Tamil[ta]
அவர்கள் சொகுசாக அனுபவித்தவையெல்லாம் காணாமல் போய்விடும்!
Telugu[te]
వారికి ఇక ఏమాత్రం సుఖం ఉండదు!
Thai[th]
ไม่ มี ชีวิต ที่ สุข สบาย อีก ต่อ ไป แล้ว สําหรับ พวก เขา!
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊም ምሾት ዚበሃል ኣይረኸቡን!
Tiv[tiv]
Mayange vea kera tema ken mkpeyol kundu kundu ga!
Tagalog[tl]
Wala nang maalwang buhay para sa kanila!
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lakahombe shila le wɔ!
Tswana[tn]
Ba ne ba tla bo ba feletswe ke manobonobo!
Tongan[to]
‘E ‘ikai toe ‘i ai ha fiemālie kiate kinautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kunyina kuliiba kabili!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, gutpela sindaun bilong ol bai pinis!
Turkish[tr]
Artık onlara rahat yoktu!
Tsonga[ts]
A ri ta va ri va xele kambirhi!
Tatar[tt]
Шунда бетәр рәхәт тормышлары!
Tumbuka[tum]
Kawemi kukaŵavya kwa iwo!
Tuvalu[tvl]
Ka sē toe maua eiloa ne latou se olaga gali!
Twi[tw]
Ná wɔrennya ahotɔ bio!
Tahitian[ty]
Aita e oraraa fana‘o faahou!
Ukrainian[uk]
Комфортне життя закінчиться!
Venda[ve]
Vho vha vha sa tsha ḓo dovha vha ḓiphina!
Vietnamese[vi]
Họ không còn hưởng nhàn nữa!
Waray (Philippines)[war]
Waray na an ira mahimyang nga pagkinabuhi!
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou toe māʼuʼuli tokalelei anai!
Xhosa[xh]
Abasayi kuphinda bagcobh’ ebhotolweni!
Yapese[yap]
Dakuriy e yafas rorad ni rib fel’ rogon mab felfelan’!
Yoruba[yo]
Wọn ò ní lè gbé ìgbésí ayé gbẹdẹmukẹ bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́!
Yucateco[yua]
¡Tiʼ tu yiloʼob óotsililiʼ!
Zulu[zu]
Kwakuyophela nyá ukunethezeka!