Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Marci 21, 2012, Ban Ki-moon, Karan Madit me U.N owacci: “Wabedo ki winye ki keto cing ma pigi tego mapol kacel ki yub mabeco ma kwako lobbe ducu, me gengo ki juko matwal adage ki apokapoka me rangi del kom.
Adangme[ada]
Ngɛ March 21, 2012 ɔ mi ɔ, Ban Ki-moon, nɛ ji Je Ma Amɛ A Kake Peemi Kuu ɔ Womi Ngmalɔ Ngua a de ke: “Wa to blɔ nyahi fuu ngɛ je ɔ mi nɛ ma ha nɛ waa po nɔ hɛ mi hyɛmi, nibwɔhi a he juɛmi yaya nami, kɛ su yaya kpahi kaa jã a a se.
Afrikaans[af]
Op 21 Maart 2012 het die VN se sekretaris-generaal Ban Ki-moon gesê: “Daar is talle nuttige ooreenkomste en hulpmiddele—asook ’n omvattende wêreldwye raamwerk—om rassisme, rassediskriminasie, vreemdelingehaat en verwante onverdraagsaamheid te voorkom en uit te roei.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዋና ጸሐፊ ባን ኪሙን መጋቢት 21 ቀን 2012 የሚከተለውን ተናግረዋል፦ “ዘረኝነትን፣ የዘር መድልዎን፣ የሌላ አገር ዜጋን መጠራጠርንና ተዛማጅነት ያላቸውን ሌሎች ችግሮችን ለማስቀረት ብሎም ለማጥፋት ብዙ ጠቃሚ ስምምነቶችና ዝግጅቶች አልፎ ተርፎም የተጠናከሩ ዓለም አቀፋዊ መዋቅሮች አሉ።
Aymara[ay]
Ukat 2012 maran marzo phajjsin 21 uru saraqatarojja, ONU sat organizacionan Ban Ki-moon sat mä Secretariopajj akham sänwa: “Jañchi toqet yaqhachasiñanaka, jiskʼachasiñanaka, uñisisiñanaka ukat yaqha markat jutapki ukanakar yaqhachasiñanak chhaqtayañatakejj kunayman yanaptʼanakaw utji.
Bulgarian[bg]
На 21 март 2012 г. генералният секретар на ООН Бан Ки–мун заяви: „Съществуват множество ценни спогодби и средства, както и обстойни световни стратегии за предотвратяването и премахването на расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетърпимост.
Catalan[ca]
El 21 de març de 2012, el secretari general de les Nacions Unides, Ban Ki-Moon, va afirmar: «Hi ha molts tractats i eines útils, així com una extensa estructura global, per prevenir i eradicar el racisme, la discriminació racial, la xenofòbia i intoleràncies semblants.
Garifuna[cab]
Lidan weyu 21 lidan irumu 2012, ariñagati Ban Ki-moon, aban wügüri nadagimeinti kei seküretariu tidan Óundaruni hani Néchanigu: “Adügǘwaali saragu daradu gebegiti ani rua ligía sun le mégeiwabei lidan saragu fulasu ubouagu lun lagidarúniwa iyereehabúni houn lílana amu rasa, lun mouserúniwa hamá wuriba, lun ua lan iyereehabúni houn terencha luma burí katei le adügübei lun ua lan gürí hamá gürigia houngua hama amu.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 21, 2012, ang sekretaryo-heneral sa U.N. nga si Ban Ki-moon miingon: “Dunay daghang hinungdanong mga tratado ug programa —ug detalyadong mga agenda —aron santaon ug wagtangon ang rasismo, diskriminasyon sa rasa, pagdumot sa mga langyaw ug susamang pagpihig.
Chuukese[chk]
Lón March 21, 2012, ewe meilapen United Nations itan Ban Ki-moon a apasa: “A wor chómmóng etipeeú mi aúchea me minen álillis, pwal sókkópaten kókkót wóón unusen fénúfan fán iten eppetin me kamólóón aapaap pokiten án emén lewo, me án aramas fókkun oput are niweiti chón ekkóch fénú, pwal ekkóch sókkun féfférún aapaap.
Seselwa Creole French[crs]
Le 21 Mars 2012, Sekreter Zeneral Nasyon-z-ini, Ban Ki-moon ti dir: “I annan bokou lagreman ek lenplimantasyon, ensi ki bann azanda ki’n ganny met an plas pour anpes e elimin diskriminasyon rasyal, lafreyer ouswa laenn pour dimoun lezot nasyon.
Czech[cs]
Generální tajemník OSN Ban Ki-moon 21. března 2012 uvedl: „Existuje mnoho cenných dohod a nástrojů — a stejně tak komplexní globální program —, které mají potlačit a vymýtit rasismus, rasovou diskriminaci, xenofobii a podobné projevy nesnášenlivosti.
Danish[da]
Den 21. marts 2012 udtalte FN’s generalsekretær Ban Ki-moon: „Der findes mange værdifulde konventioner og redskaber — såvel som en omfattende global plan — til at forebygge og fjerne racisme, racediskrimination, fremmedhad og andre former for intolerance.
Ewe[ee]
Le March 21, 2012 dzi la, Dukɔ Ƒoƒuawo Ƒe Dɔdzikpɔlagã Ban Ki-moon gblɔ be: “Wowɔ nyametsotso veviwo eye woɖo habɔbɔwo anyi le xexea me godoo hewɔ ɖoɖo ɖe woƒe dɔa ŋu tsitotsito be woaxe mɔ ɖe fuléle amewo le woƒe ŋutigbalẽ ƒe vovototo ta, vovototodedeameme, fuléle dukɔ bubu me tɔwo kple nazãbubu nu ahaɖe wo ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Adaibuot ke Esop Edidiana Mme Idụt, Ban Ki-moon ọkọdọhọ ke March 21, 2012, ete: “Imodụk ediwak ediomi inyụn̄ inam ediwak n̄kpọ ke ofụri ererimbot man ẹtre kpukpru orụk asari ke ererimbot emi.
Greek[el]
Στις 21 Μαρτίου 2012, ο Μπαν Κι-μουν, Γενικός Γραμματέας του Ο.Η.Ε., δήλωσε: «Υπάρχουν πολλά πολύτιμα εργαλεία και συνθήκες —καθώς και ένα ολοκληρωμένο παγκόσμιο πλαίσιο— για την πρόληψη και την εξάλειψη του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας.
English[en]
On March 21, 2012, U.N. Secretary-General Ban Ki-moon stated: “There are many valuable treaties and tools —as well as a comprehensive global framework— to prevent and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Spanish[es]
El 21 de marzo de 2012, Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU, declaró: “Existen muchos tratados e instrumentos valiosos, además de un marco mundial amplio, para prevenir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.
Estonian[et]
21. märtsil 2012 märkis ÜRO peasekretär Ban Ki-moon: „On sõlmitud mitmeid väga olulisi lepinguid ja on olemas häid abinõusid — koguni üleilmne ulatuslik tegevuskava —, et hoida ära ja juurida välja rassismi, rassilist diskrimineerimist, ksenofoobiat ning sellega seotud sallimatuse vorme.
Finnish[fi]
21. maaliskuuta 2012 YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon sanoi: ”Meillä on monia tärkeitä sopimuksia ja työvälineitä – samoin kuin kattava maailmanlaajuinen suunnitelma – rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuuden ehkäisemiseksi ja poistamiseksi.
Fijian[fj]
E kaya na vunivola levu ni Matabose kei Vuravura o Ban Ki-moon ena 21 Maji, 2012: “Sa vakarautaki e levu na veidinadinati vakalawa —vakarautaki tale ga na ituvatuva ena caka e veiyasa i vuravura —me tarovi qai vakaoti kina na veivakaduiduitaki vakamatatamata, nodra cati na vulagi, kei na so tale na mataqali veivakaduiduitaki.
French[fr]
Le 21 mars 2012, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a reconnu : « Il existe de nombreux traités et outils ainsi qu’un cadre d’ensemble à l’échelle planétaire pour prévenir et éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui en découle.
Ga[gaa]
Yɛ March 21, afi 2012 lɛ, Jeŋmaji Ekomefeemɔ Kuu lɛ Sɛinɔtalɔ Ban Ki-moon wie akɛ: “Aba gbeekpamɔi srɔtoi, ni ato gbɛjianɔi srɔtoi—asaŋ aŋmala nibii pii hu ni abaasusu he—koni akɛtsĩ hewolonɔ su mlijiemɔ, jakumaŋ ko nɔ bii ni anyaŋeɔ, kɛ gbeyei ni asheɔ jakumaŋ krokomɛi anɔ bii, kɛ sui gbohii krokomɛi ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ anaa, loo ni akɛku naa.
Guarani[gn]
Pe 21 de marzo de 2012, Ban Ki-moon, peteĩ sekretário ombaʼapóva ONU-pe, heʼi: “Oĩ heta léi ha ambue mbaʼe ojejapóva anivéma hag̃ua oĩ oapoʼi, omboyke, omaltrata térã odespresiáva hapichápe idiferénte haguére térã ótro tetãygua haguére.
Wayuu[guc]
Maatsoʼu 21, soʼu 2012, müshi Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU: «Wainma tü kasa akumajünakalü akuwaʼipa süpüla sajaʼttinnajatüin tü alerajaakat wayuu, tü yaletaakalü aaʼin sutuma naataa oumain otta waneeirua kasa mojutka atuma na wayuukana.
Ngäbere[gym]
Köbö 21 marzo 2012 yete, Ban Ki-moon, Ni Ji Ngwanka Bäri Ütiäte ONU kräke käkwe niebare: “Kukwe keta kabre ütiäte tä ükaninte, aune kä jökräbiti tibien kukwe mada ükateta, ne kwe ni kwata bä jene jene ka ngäbiti ñaka, nitre kwata bä jene jene mikata tuin ngwarbe jai, ni brukwä ni mada kräke aune kukwe mada tare nuainta ni madabätä ye jökrä diankakäre.
Hausa[ha]
A ranar 21 ga Maris, 2012, shugaban Majalisar Ɗinkin Duniya, Ban Ki-moon ya ce: “An yi ƙudurori kuma an ƙulla yarjejeniya masu kyau da yawa, ƙari ga haka, akwai ingantacciyar tsari da aka kafa a ƙasashe don kawar da nuna bambancin launin fata, ƙin bare da kuma wasu halayen wariya.
Hebrew[he]
ב־21 במרס 2012 אמר באן קי־מון, המזכיר הכללי של האו”ם: ”ישנם הסכמים ואמצעים חשובים רבים — לרבות תוכניות כלל עולמיות מקיפות — שנועדו למנוע ולשרש גזענות, אפליה גזעית, קסנופוביה וסוגים דומים של אי־סובלנות.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 21, 2012, ang Secretary-General sang U.N. nga si Ban Ki-moon nagsiling: “Madamo sing mga importante nga mga kasugtanan kag mga programa—subong man sang masangkad nga agenda—para punggan kag dulaon ang rasismo, diskriminasyon sa rasa, kahadlok sa tawo kag kaangay sini.
Croatian[hr]
Dvadeset prvog ožujka 2012. glavni tajnik Ujedinjenih naroda Ban Ki-moon izjavio je: “Sklopili smo mnoge važne sporazume, osmislili razne pravne instrumente te donijeli međunarodni program za sprečavanje i suzbijanje rasizma, diskriminacije, ksenofobije i drugih oblika nesnošljivosti.
Hungarian[hu]
Ban Ki Mun, az ENSZ főtitkára 2012. március 21-én így nyilatkozott: „Számos értékes egyezmény és intézkedés született – és van egy átfogó nemzetközi akcióterv is –, hogy megakadályozzuk és kiküszöböljük a rasszizmust, a faji megkülönböztetést, az idegengyűlöletet és az ehhez kötődő intoleranciát.
Indonesian[id]
Pada 21 Maret 2012, Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon mengatakan, ”Ada banyak perjanjian dan perangkat yang berharga —juga agenda internasional yang komprehensif— untuk mencegah dan menumpas rasisme, diskriminasi ras, xenofobia, dan sikap intoleran lainnya.
Isoko[iso]
Evaọ March 21, 2012, ọzae nọ a re se Ban Ki-moon nọ ọ rrọ osu ukoko Okugbe Erẹwho na, ọ ta nọ: “Ma bi ru eware buobu re ma sae whaha omukpahe ahwo uyẹ ofa gbe eware itieye na efa.
Italian[it]
Il 21 marzo 2012 il segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon ha detto: “Esistono numerosi trattati e strumenti validi — oltre a un quadro normativo mondiale — atti a prevenire e porre fine a razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e all’intolleranza che ne deriva.
Kongo[kg]
Na Marsi 21, 2012, Ban Ki-moon, secrétaire général ya Nations unies tubaka nde: “Kele ti bangwakana mpi bisadilu mingi ya mbalu— mpi bansiku yina bo ke bakisaka na nsi-ntoto ya mvimba —sambu na kubuyisa nkadilu ya kumenga bantu, mpusu mpi insi mosi, mpi mambu ya nkaka ya kiteso mosi.
Kikuyu[ki]
Machi 21, 2012, Mwandĩki Mũnene wa Kĩama kĩa Ũrũmwe wa Mabũrũri, Ban Ki-moon oigire ũũ: “Kũrĩ na ngirimiti nyingĩ njega na mĩtaratara o hamwe na mũbango wa thĩ yothe wa kũgirĩrĩria na kũniina rũmena na mũthutũkanio wa kĩĩrũrĩrĩ, kwĩhũga andũ a bũrũri ũngĩ na maũndũ mangĩ ta macio ma kũhũthia andũ arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
2012 жылы 21 наурызда БҰҰ-ның бас хатшысы Пан Ги Мун былай деді: “Нәсілшілдікті, ксенофобияны (шетелдіктерге деген жеккөрініш пен қорқыныш), нәсілдік кемсітушілікті және төзбеушіліктің басқа да түрлерін жою үшін дүниежүзін қамтитын бағдарламаларды қоса алғанда, көптеген тиімді келісімшарттар мен шаралар жасалуда.
Kalaallisut[kl]
2012-imi marsip 21-anni FN-ip generalsekretæria Ban Ki-moon ima oqarpoq: “Allamiunik nagguilinnik nikaginninnermik, assigiinngisitsinermik, uumissuinermik allatigulluunniit isorinninniartarnermik pinaveersaartitsisussanik atorunnaarsitsisussanillu pingaaruteqangaartunik — aamma nunarsuaq tamakkerlugu atuuttunik — isumaqatigiissuteqartoqarlunilu suliniuteqartoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua 21 ku mbeji ia Katanu ua muvu 2012, o seketa ia Nações Unidas, Ban Ki-moon, ua zuela: “Saí mikanda ni ndunge javulu ja katunda—phala ku fidisa ni ku zubha o kathombo ni ku zemba o athu akua jixi jengi.
Kwangali[kwn]
Mo-21 Nsinano 2012, Hamutjanga gElipakerero lyonomuhoko (U.N.) gedina Ban Ki-moon kwa tente asi: “Pwa kara matokoro nonongendeseso dononzi va tulisa po mokukandana nokuhagekesa po elitondoro parudi ndi eninkiliromo nomuhoko dapeke ntani nokunyenga vantu wokoyirongo yapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia 21 kia ngonde a Malusu ya mvu a 2012, o Secretário-Geral ya Nações Unidas Ban Ki-moon wavova vo: “Vena ye makangu mayingi twakanga yo sadila ndekwa za mpila mu mpila muna fokola fu kia sia mpambula ye kia vumisa akaka mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
2012-жылдын 21-мартында БУУнун башкы катчысы Пан Ги Мун мындай деген: «Расизмди, басмырлоону, ксенофобияны (башка улуттагы адамды жек көрүү) жок кылыш үчүн түзүлгөн көптөгөн маанилүү келишимдер жана... дүйнөлүк масштабдагы программалар бар.
Ganda[lg]
Nga Maaki 21, 2012, Ssaabawandiisi w’ekibiina ky’Amawanga Amagatte Ban Ki-moon yagamba nti: “Waliwo endagaano eziwerako n’enteekateeka endala ezikoleddwa okuziyiza n’okumalirawo ddala obusosoze mu mawanga ne mu langi.
Lozi[loz]
Ka la 21 March, 2012, Muñoli yo mutuna wa katengo ka silikani sa linaha za lifasi Ban Ki-moon naa bulezi kuli: “Ku ezizwe litumelelano ze ñata za butokwa, ku tomilwe milao ye tusa linaha za lifasi kaufela, mi ku lukisizwe linzila za ku tibela ni ku felisa ka zona saluluti sa mubala, sitoyo sa ku toya batu ba ba zwa kwa linaha li sili, ni mifuta ye miñwi ya saluluti.
Lithuanian[lt]
2012 metų kovo 21 dieną JTO generalinis sekretorius Ban Ki Munas pasakė: „Sudaryta daug vertingų sutarčių, sukurta daug priemonių, sugalvotas tarptautinio bendradarbiavimo planas siekiant panaikinti rasizmą, rasinę diskriminaciją, ksenofobiją ir kitokią netoleranciją.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku 21 Kweji 3, 2012, Ban Ki-moon Mulembi Mukatampe wa O.N.U. wanene amba: “Kudi bipwano bivule ne bingidilwa —enka ne kwiivwanika kwa matanda —mwanda wa kukankaja kwisañuna kwa tubila, misaka, mushikwa wa beni ne kaninga-mpo.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 21/3/2012, Ban Ki-moon secretere wa mu bulongolodi bua matunga masanga (ONU) wakamba ne: “Kudi mikanda ya bungi ya diumvuangana itudi batue biala bua kukandika ne kujikija kansungansunga ka makoba, disunguluja dia bisamba, dikina bena bisamba bikuabu ne dibenga kunemeka mmuenenu wa bakuabu.
Luo[luo]
Tarik 21 Mach, 2012, Ban Ki-moon ma en Jatelo Maduong’ mar Riwruok mar Pinje, nowacho niya: “Nitie winjruoge mang’eny mosetim kendo oseket chenro moriwo piny ngima mondo okony e geng’o kendo tieko chuth tim mar buono ji nikech oganda ma giwuokie kata tim mar bedo mamon gi oganda machielo.
Lushai[lus]
Kum 2012, March 21 khân U.N Secretary-General Ban Ki-moon-a chuan: “Hnam avânga inpâwng huatna te, chi inthliar hranna te, chutiang thil nêna inkûngkaih laka invênna leh nuai bo tûra inremna, leh hmanraw pawimawh tam tak chu khawvêl pum huapin awm a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga 21 sá marzo nó 2012 je Secretario General de la ONU xi Ban Ki-moon ʼmi i kitso: “Nkjín kjoasʼendajin kʼoa kao institución tjín, kʼoa nʼio nkjín naxinandá tjío jngo tjíjtsa Sonʼnde xi tjíotsjoánganʼio nga tsín tikʼoasjengini xínkjín chjota xi kjaʼaísʼin tsen yaole, nga tsín jtike koa̱n je xi tʼaxin naxinandále kʼoa nga jngokʼa tjóxin josasʼin bʼasjengi xínkjín chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 2012, 21 äämbë marsë, Ban Ki-moon, diˈib tuump Secretario General mä ONU, jyënany: “Të may tijaty yajkajpxyˈaty ets të nyaxkëdaˈaky wiˈix mbäät tijaty yajtuny, nan të tyuˈugyë winmäˈäny abëtsemy nyaxwinyëdë parë yajjëjpkuwäˈägët ets jyëjptëgoyët mä jäˈäy axëëk yajtundë mët ko wiink rasë, wiink paˈis ets ko wiˈixëm nyayˈaxëkˈixëdë.
Morisyen[mfe]
Le 21 Mars 2012, Ban Ki-moon, Secretaire General l’ONU, ti dire ki ena enn quantité disposition important ki’nn mette en place “pou empeche ou-soit elimine racisme, discrimination racial, la haine pou bann etranger ek enn mank tolerance.
Malagasy[mg]
Hoy i Ban Ki-moon, sekretera jeneralin’ny Firenena Mikambana, tamin’ny 21 Martsa 2012: “Betsaka ny fifanekena sy fandaharana efa natao maneran-tany, mba hanafoanana ny fanavakavaham-bolon-koditra sy fankahalana vahiny ary ny karazana fanavakavahana hafa.
Macedonian[mk]
На 21 март 2012 год., генералниот секретар на ОН, Бан Ки Мун, изјави: „Се усвоија многу важни договори и механизми, како и една сеопфатна глобална програма, за да се спречат и искоренат расизмот, расната дискриминација, ксенофобијата и нетолеранцијата.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2012 soabã tʋʋlg kiuug rasem 21, a Ban Ki-moon sẽn yaa Nasiõzĩni wã sekertɛɛr generallã yeelame tɩ bũmb wʋsg la tẽnsã maand sẽn na yɩl n menes bu-welsgã, wẽgbã la sãambã kisgrã.
Norwegian[nb]
Den 21. mars 2012 uttalte FNs generalsekretær, Ban Ki-moon: «Det finnes mange verdifulle avtaler og redskaper – og også et omfattende globalt rammeverk – som skal forhindre og avskaffe rasisme, rasediskriminering, fremmedhat og lignende intoleranse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonal 21 metsti marzo xiuit 2012, Ban Ki-moon, Ueyi Tajkuilojkej tein moajsi ONU, kijtoj: “Moajsi miak netenkaualismej uan nepaleuilmej ijkon kemej okseki taman tein moneki mochiuas noyampa taltikpak, uan ijkon amo kisentokaskej kinchikoitaskej akin taman ixtamatij oso analtekojkayomej, nion mochiuas okseki taman kemej nejon.
North Ndebele[nd]
Mhlaka-21 March 2012, uNobhala Jikelele we-United Nations uBan Ki-moon wathi: “Sesenze izivumelwano ezinengi eziqakathekileyo njalo silokunengi esingakusebenzisa emhlabeni jikelele ukuthi sivimbele futhi siqede ubandlululo, ukuzonda abantu bakwamanye amazwe lokukhetha abanye.
Ndonga[ng]
Mo 21 Maalitsa 2012, amushangandjayi gwIigwana ya Hangana, Ban Ki-moon, okwa ti: “Opu na omauvathano ogendji niilongitho oyindji nosho wo ompangela ya kwatela mo ashihe nkene tu na okuhulitha po uukwamuhoko, okatongo, uumbanda nokutonda aakwiilongo nosho wo iikala yilwe yokwaaidhidhimikilathana muuyuni awuhe.
Dutch[nl]
Op 21 maart 2012 zei Ban Ki-moon, de secretaris-generaal van de VN: „Er bestaat een reeks waardevolle verdragen en instrumenten — alsook een alomvattend mondiaal kader — ter voorkoming en bestrijding van racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en ermee verband houdende onverdraagzaamheid.
South Ndebele[nr]
NgoMatjhi 21, 2012, Unobhala Jikelele we-U.N. uBan Ki-moon wathi: “Zinengi iimvumelwano ezilisizo namathulusi—kunye neenkulumiswano ezinengqondo—ezizokhandela ziphelise ukuninana ngokobutjhaba, ibandlululo, ihloyo ngeemfiki nezinye izinto ezihlobene nalo.
Northern Sotho[nso]
Ka March 21, 2012, Mongwaledipharephare wa Ditšhaba tše Kopanego Ban Ki-moon o itše: “Go na le dikgwerano tše dintši tše bohlokwa gotee le ditlabakelo —gotee le thulaganyo ya lefase ka moka —tša go thibela le go fediša kgethollo ya semorafo, go hloya le go boifa bašele le mekgwa e swanago le yeo ya go se kgotlelele ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pa March 21, 2012, a Ban Ki-moon, omwe ndi mkulu wa bungwe la United Nations, ananena kuti: “Tili ndi zinthu zambiri zimene zingatithandize kupewa ndiponso kuthetsa tsankho, kusalana, kuchitira nkhanza anthu a kumayiko ena komanso mavuto ena okhudza tsankho.
Nyaneka[nyk]
Mo 21 ya Tyitalale yo 2012, Ban Ki-moon Omuhoneki wo Nações Unidas, wati: “Kuna ovipuka ovinyingi vikahi nokulingwa pala okutyilika, nokumanako okapungulula komihoko, nokuyala ovanthu vovivala ovikuavo, notyituwa tyokuhayekelela ovivi.
Oromo[om]
Barreessaa Dhaabbata Mootummoota Gamtoomanii kan taʼan Baan Kii-muun, Bitootessa 21, 2012 akkas jedhaniiru: “Jibbiinsa qomoo, nama lammii garabiraa taʼe sodaachuufi rakkoowwan kanaa wajjin wal qabatan hirʼisuuf, dandaʼamnaanimmoo balleessuuf waliigaltee hedduun godhameera.
Papiamento[pap]
Riba 21 di mart 2012, e Sekretario General di ONU, Ban Ki-moon a bisa: “Tin hopi tratado i otro medionan balioso—i tambe un agènda ekstenso—pa evitá i eliminá rasismo, diskriminashon rasial, odio pa estranhero, i otro formanan di intoleransia.
Palauan[pau]
Sera March 21, 2012 e ngike el Secretary er a U.N. el General Ban Ki-moon a millekoi el kmo: “Ngkmal betok a babier me a tekoi el mla meketmokl el merrob a tekoi er a omengetukel me aike el blekeradel el uai ngii.
Polish[pl]
Dnia 21 marca 2012 roku sekretarz generalny ONZ Ban Ki-Moon oznajmił: „Istnieje wiele cennych umów i instrumentów — w tym kompleksowe programy globalne — powołanych w celu zapobiegania dyskryminacji rasowej, ksenofobii i pokrewnym formom nietolerancji oraz w celu zwalczania ich przejawów.
Portuguese[pt]
O secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, disse em 21 de março de 2012: “Há muitos tratados e dispositivos, bem como um programa global, para impedir e erradicar o racismo, a discriminação racial, a xenofobia e a intolerância.
Quechua[qu]
Kay 2012 watamanta, 21 marzo pʼunchaypi ONU nisqamanta Secretario General Ban Ki-moon nerqa: “Runasta layankurayku, suyunkurayku chayri waj imasrayku manaña chejnikunankupaj, nitaj kʼumuykachachinankupaj, imaymana tratosta ruwakun, jatun yanapas tiyan, Jallpʼantinmanta ashkha suyuspis yanapanankuta ninku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, 21 de marzo de 2012pica Organización de las Naciones Unidaspa Secretario General, Ban Ki-moon shutica nircami: “Shujta llactamanda gentecunata ricushcandi ama ninanda millanayachijungapaca ashtaca leycunatami llujchishcanchi.
Rundi[rn]
Ku wa 21 Ntwarante 2012, umunyamabanga mukuru w’Ishirahamwe mpuzamakungu ONU Ban Ki-moon yavuze ati: “Haragizwe amasezerano atari make, haratunganywa n’ibintu vyinshi, tutibagiye imigambi ibihugu vyo kw’isi yose bihuriyeko, mu ntumbero yo kurinda no kurandurana n’imizi ukwishimira ubwoko, ivangura rishingiye ku bwoko, ukuterekwa ba kavamahanga be n’ukutihanganirana bijana na vyo.
Ruund[rnd]
Pa Rish 21, 2012, Kalerik Mujim wa ONU Ban Ki-moon walonda anch: “Kudi manswik mavud ni yom ya mudimu ya usey —pamwing nich plan wakabuj ufanyidina wa mudimu— mulong wa kukangesh ni kujiyish kasolikany, kikala ka chikit ap ka yom yikwau, yikatau kulikidil.
Romanian[ro]
La 21 martie 2012, Ban Ki-moon, secretar general al Naţiunilor Unite, a afirmat: „Există mai multe tratate şi instrumente valoroase — precum şi un program cuprinzător la nivel mondial — de prevenire şi eradicare a rasismului, a discriminării rasiale, a xenofobiei şi a intoleranţei asociate acestora.
Russian[ru]
21 марта 2012 года Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал: «Для предупреждения и искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости наряду с многочисленными важными договорами и инструментами существует и всеобъемлющий глобальный механизм.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 21 Werurwe 2012, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye Ban Ki-moon, yaravuze ati “hasinywe amasezerano menshi, hashyirwaho n’amategeko mpuzamahanga agamije gukumira no kurwanya ivangura ry’amoko, ihohoterwa n’ibindi bikorwa bitarangwa n’ubworoherane.
Sango[sg]
Na 21 mars 2012, Ban Ki-moon, kota wakuasu ti Bendo ti Gigi, atene so a sigigi na gbâ ti ambeti ti kanga lege na tënë ti mara, na tënë ti kangbi, na tënë ti kengo awande nga na kengo zo senge senge.
Slovak[sk]
Generálny tajomník OSN Pan Ki-mun vo svojom prejave 21. marca 2012 skonštatoval: „Existuje mnoho cenných dohovorov a opatrení — ako aj komplexná celosvetová sústava prostriedkov — na predchádzanie rasizmu, rasovej diskriminácie, xenofóbie a s tým súvisiacej neznášanlivosti a na ich úplné vykorenenie.
Slovenian[sl]
Enaindvajsetega marca 2012 je generalni sekretar OZN Ban Ki Mun rekel: »Obstaja veliko plemenitih sporazumov in sredstev za uresničitev cilja – ter celovit globalni okvir – da bi preprečili in izkoreninili rasizem, rasno diskriminacijo, ksenofobijo in z njo povezano nestrpnost.
Samoan[sm]
Iā Mati 21, 2012, na faapea mai ai le failautusi o Malo Aufaatasi o Ban Ki-moon: “E tele maliega ma tulafono o loo faia e faigāmalo e taofia ma aveesea atoatoa ai le faailogatagata, feitagaʻi, manatu faapito faapea ma isi uiga e fesootaʻi i le faailogatagata.
Shona[sn]
Musi wa21 March 2012, Munyori Mukuru weU.N. anonzi Ban Ki-moon akati: “Kune zvibvumirano zvakawanda uye bumbiro remitemo inozivikanwa munyika dzose, kuitira kuti tidzivise uye tipedze urudzi, rusaruraganda, kuvenga vanhu vemamwe marudzi nezvimwe zvakadaro.
Songe[sop]
Mwifuku dya 21/3/2012 Ban Ki-moon, Secrétaire général a ONU, baadi mwambe shi: “Kwi miiya, na mikanda ibungi yabadi beele byala pabitale myanda yooso ayitungu kukita bwa kukandika na kwimika ntondo y’ekoba, mushikwa wa kisamba kampanda na kupela kwa kwelela bangi bantu binangu bi bubi.
Albanian[sq]
Më 21 mars 2012, sekretari i përgjithshëm i OKB-së, Ban Ki Muni, tha: «Ka shumë traktate dhe mjete të dobishme—si edhe një plan veprimi global—për të parandaluar dhe çrrënjosur racizmin, diskriminimin racial, ksenofobinë dhe intolerancën që lidhet me to.
Serbian[sr]
Generalni sekretar UN, Ban Ki Mun, izjavio je 21. marta 2012. sledeće: „Pored brojnih sporazuma preduzete su i druge značajne mere, uključujući i detaljan program rada, s ciljem da se na svetskom nivou spreče i iskorene rasizam, rasna diskriminacija, ksenofobija i drugi vidovi netrpeljivosti.
Swati[ss]
Nga-March 21, 2012, Mabhalane Jikelele we-U.N., Ban Ki-moon watsi: “Minyenti imitsetfo nemathuluzi lokufaka ekhatsi luhlaka lolulungela umhlaba wonkhe lwekuvimba nekucedza lubandlululo lwelibala, kucwasa, lubandlululo lwebuve nalokunye lokuhlobene naloku.
Southern Sotho[st]
Ka la 21 March, 2012, Mongoli-Kakaretso oa Machaba a Kopaneng Ban Ki-moon o ile a re: “Ho na le litsela le lilekane tse ngata tsa bohlokoa—hammoho le moralo o akaretsang—tse reretsoeng ho thibela le ho felisa khethollo ea merabe, ho hloea batho ba tsoang linaheng tse ling le ho se mamellane.
Swedish[sv]
Den 21 mars 2012 sa FN:s generalsekreterare Ban Ki-Moon: ”Vi har en mängd värdefulla fördrag och verktyg – och även en omfattande global agenda – för att förebygga och utrota rasism, diskriminering, främlingsfientlighet och liknande intolerans.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 21, 2012, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Ban Ki-moon alisema hivi: “Kumekuwa na mikataba na malengo muhimu —kutia ndani mikakati ya ulimwenguni pote—ya kuzuia na kuondoa kabisa ubaguzi wa rangi, kijamii, kizalendo na aina nyinginezo za ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 21 Mwezi wa 3, 2012, Ban Ki-moon, Katibu Mukubwa wa Umoja wa Mataifa alisema hivi: “Kuna makubaliano mengi mazuri ambayo yamefanywa na mipango ambayo imechukuliwa na pia mambo mengine ambayo yanafanyika katika dunia yote ili kuzuia na kumaliza ubaguzi, ubaguzi wa rangi, chuki ya kutokubali na kuvumilia wageni.
Thai[th]
วัน ที่ 21 มีนาคม 2012 นาย บัน คีมูน เลขาธิการ องค์การ สหประชาชาติ ได้ แถลง ว่า “เรา มี สนธิสัญญา และ เครื่อง มือ ที่ เป็น ประโยชน์ มาก มาย รวม ทั้ง กรอบ การ ดําเนิน งาน ระดับ โลก เพื่อ ป้องกัน และ ขจัด การ เหยียด ผิว การ เลือก ปฏิบัติ ความ เกลียด กลัว คน ต่าง ชาติ ตลอด จน อคติ ใน รูป แบบ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ብ21 መጋቢት 2012፡ ዋና ጸሓፊ ውድብ ሕቡራት ሃገራት፡ ባን ኪ-ሙን ከምዚ በለ፦ “ዓሌታውነት፡ ዓሌታዊ ጽልኢ፡ ጽልኢ ወጻእተኛታት፡ ከምኡውን ምስኡ እተተሓሓዘ ኻልእ ዘይተጻዋርነት ንምውጋድ፡ ሓያሎ ጠቓሚ ውዕላትን ሰፊሕ ዓለምለኻዊ ዛዕባታትን ተገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Maaci 21, 2012 la, Akawe u Tamen u Mzough u Ityar Cii, Ban Ki-moon kaa ér: “Ityar kposo kposo zua zwa shi ker igbenda i dedoo kpishi i been a kwagh u mbavia a mbavia man ieren i nyaghen akuraior agen man mcie u cian ior mba ken ityar igen kua ambaakaa la nahan.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka sato 21, 2012, Ban Ki-moon sekeletɛlɛ ka O.N.U. akate ate: “Takɔtɔ toseke efula ndo takɔshi tɛdikɔ efula t’ohomba ndo takakongɛ akambo dia nshimba kana minya tshelo ya kananɛ kɔlɔ kana ya mɛngiyana l’ɔtɛ wa lokoho la demba, woho wele anto bu wodja ɔtɔi ndo awui akina wa woho ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka March 21, 2012, Motsamaisimogolo wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e bong Ban Ki-moon o ne a re: “Go na le dikgolagano le didirisiwa tse dintsi tse di botlhokwa—mmogo le thulaganyo e e rulagantsweng ka botlalo—go thibela le go fedisa bomorafe, go tlhaola batho ka lotso, go tlhaola batswakwa le dilo tse dingwe tse di bontshang go sa amogele batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa March 21, 2012, Mlembi Mura wa U.N., Ban Ki-moon, wangukamba kuti: “Pe mawupu kweniso vinthu vinandi kusazgiyapu marangu ngo ngakujalikiskika, kuti ŵanthu aleki ndipuso amaliski kusankhana mitundu, kubaya ŵanthu amtundu unyaki ndi kuchita vinthu vinyaki vambula kuzomerezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu March 21, 2012, Mulembi mupati wa U.N. uutegwa Ban Ki-moon wakaamba kuti: “Kuli nzila zinji—zibotu zikonzya kubelesegwa kulesya alimwi akumana penzi lyakusalulula bantu bamubala naa musyobo uumbi naa bantu bazwa kuzisi zimbi alimwi alusalululo lumbi luli loonse.
Papantla Totonac[top]
Xtitaxtuma 21 xla marzo kata 2012 Secretario General xalak ONU Ban Ki-moon wa: «Lhuwa anan tatsokgni lu xlakaskinka nema tlan nakalimakgtayakan latamanin xlakata namasputukan, tiku nitu liʼakxilhkgo amakgapitsin, talaksakpaxkit xlakata tanu xcolorkan, xenofobia chu atanu tuku nitlan tatlawa.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 21, 2012, Ban Ki-moon, em Seketeri Jeneral bilong Yunaitet Nesen i tok: “I gat planti gutpela kontrak, ol wok, na astingting em ol gavman i kamapim bilong pinisim pasin bilong bel nogut na mekim nogut long ol man bilong narapela skin kala o lain, pret long ol man bilong narapela kantri, na ol narapela pasin birua.
Turkish[tr]
21 Mart 2012’de Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Ban Ki-moon şöyle dedi: “Irkçılık, ırk ayrımcılığı, yabancı düşmanlığı ve bunlardan kaynaklanan hoşgörüsüzlüğün engellenmesini ve ortadan kaldırılmasını sağlayacak birçok değerli sözleşme ve anlaşmanın yanı sıra, kapsamlı bir küresel çerçeve de mevcut.
Tswa[tsc]
Hi 21 ka Março wa 2012, Ban Ki-moon, hosi ya Tlhangano wa Matiko, i wulile lezi: “Ku na ni zivumelwano zo tala za lisima xikari ka matiko — zinwe ni agenda yo zwisiseka ya matiko wontlhe — kasi ku sivela ni ku fuvisa a xihlawulela, xenofobia ni wuyelo ga zona ga kubiha.
Tatar[tt]
2012 елның 21 мартында Берләшкән Милләтләрнең генераль секретаре Пан Ги Мун мондый сүзләр әйткән: «Расизмны, расага карап дискриминацияне, ксенофобияне һәм аның белән бәйле башка милләт кешеләренә карата күралмау хисен юк итәр өчен я аңа юл куймас өчен, күп кенә договорлар төзелде һәм күп кенә чаралар күрелде.
Tuvalu[tvl]
I a Mati 21, 2012, ne fai mai a te Failautusi Aoao o te Malo ‵Soko ko Ban Ki-Moon: “E uke a feagaiga mo mea faigaluega tāua—e penā foki mo aofaga fakapolitiki i te lalolagi kātoa—ke fakagata kae fakaseai a te fakakese‵kese o tino, te fakailoga tino, mo nisi faifaiga fakailoga tino.
Twi[tw]
March 21, 2012 mu no, Amanaman Nkabom Kyerɛwfo Panyin Ban Ki-moon kae sɛ: “Yɛayɛ ntotoe bebree ne nhyehyɛe a ɛkɔ akyiri wɔ wiase nyinaa a yɛde betu nnipa mu nyiyim, ahɔho ho adwemmɔne ne nneɛma bi a ɛtete saa ase.
Tzotzil[tzo]
Li ta 21 yuʼun marso ta 2012, li sekretario yuʼun Naciones Unidas, ti Ban Ki-moon sbie, xi laj yale: «Ep kʼusitik chapbil xchiʼuk ep koltael chapanbil ta spʼejel Balumil sventa xchʼay skʼoplal li toybail ta skoj ti jelel tsʼunbalile, pʼajbail xchiʼuk ti chopol kʼusi chichʼ nopel ta anil ta stojolal yantike.
Ukrainian[uk]
Генеральний секретар ООН Пан Гі Мун 21 березня 2012 року сказав: «Для запобігання та викорінення расизму, расової дискримінації, ксенофобії і пов’язаної з ними нетерпимості існують не лише численні важливі договори та інструменти, але й всеосяжний глобальний механізм.
Umbundu[umb]
Keteke 21, kosãi Yelombo yunyamo wo 2012, Usonehi wa Velapo wocisoko co O.N.U, Ban Ki-moon, wa popia hati: “Kuli ovina vialua vi kuatisa oku yuvula olonepele viakova, kuenda ungangala pokati komanu.
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کے سیکریٹری جنرل، بان کیمون نے ۲۱ مارچ ۲۰۱۲ء کو کہا: ”نسلپرستی، نسلی اِمتیاز، غیرملکیوں سے نفرت اور تنگنظری کو ختم کرنے کے لئے بہت سی قراردادیں منظور کی گئی ہیں اور اب بھی کی جا رہی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngày 21-3-2012, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon phát biểu: “Có nhiều hiệp ước và công cụ đáng giá—cũng như cơ cấu toàn cầu—để ngăn chặn và xóa bỏ nạn kỳ thị chủng tộc, phân biệt đối xử, sợ người ngoại quốc và những điều liên quan khác.
Makhuwa[vmw]
21 a Março 2012, Sekretaario Geral a N.U., Ban Ki-moon aahilavula so: “Tthiri sihaavo miyuupuwelo ni itthu sinceene sa faita seiye olumwenku wotheene onivarihela aya muteko; vamosa ni itthu sikina wira nimalihiwe nthalu, waanyookha atthu a elapo ekina, ni ohivilelana voohimya sa atthu a nloko nlo.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 21, 2012, uSosiba Jikelele weZizwe Ezimanyeneyo uBan Ki-moon wathi: “Zininzi izivumelwano nezinye izinto eziye zenziwa ukuze kuthintelwe kuze kuliwe nocalucalulo kunye nobuhlanga.
Yapese[yap]
Nap’an e March 21, ko duw ni 2012, ma be’ nib pumoon ni Ban Ki-moon fithingan ni ir e Secretary-General ko U.N. e yog ni gaar: “Ri boor mit e motochiyel nge boch ban’en ni kan ngongliy ni fan e ngan chuweg e biney e magawon.
Yoruba[yo]
Ní March 21, ọdún 2012, Ọ̀gbẹ́ni Ban Ki-moon tó jẹ́ ọ̀gá àgbà Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sọ pé: “Ọ̀pọ̀ àdéhùn àti àwọn nǹkan ajẹ́bíidán míì tó gbéṣẹ́ wà kárí ayé tí a lè lò láti fi mú kí ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, àìfẹ́ rí àjèjì sójú àti àìrára gba nǹkan sí kásẹ̀ nílẹ̀ tàbí kó má tiẹ̀ rú yọ rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru 21 stiʼ marzo stiʼ iza 2012, guníʼ Ban Ki-moon, Secretariu General stiʼ la ONU ca diidxaʼ riʼ: «Guiráʼ ca guidxi ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú riʼ, zaqueca ca gobiernu huayúnicaʼ stale cosa para gucueezacaʼ de chuʼ tu gacananalaʼdxiʼ binni de sti raza ne maʼ qué chuʼ binni ni guni zacá, ne cueecabe cani runi menu binni purtiʼ si de sti raza laa, cani nanalaʼdxiʼ binni de sti guidxi ne xcaadxi cosa ni runi binni para guni menu stobi.
Chinese[zh]
2012年3月21日,联合国秘书长潘基文说:“有许多宝贵的条约和工具——以及综合性全球框架——可以用来防止和消除种族主义,种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为。
Zulu[zu]
Ngo-March 21, 2012, uNobhala-jikelele we-U.N. uBan Ki-moon wathi: “Ziningi izivumelwano namathuluzi kanye nezingxoxo ezinengqondo zokuvimba nokuqeda ukucwasa ngokohlanga, ubandlululo, inzondo ngezifiki nezinye izinto ezihlobene nakho.