Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада на фирма RBSH&P се посочва още, че оборотът за всеки работник, който жалбоподателят трябва да достигне през първата година, е по-нисък от достигнатия през предходните години от керамичната промишленост.
Czech[cs]
Zpráva kanceláře RBSH&P krom toho poznamenává, že obrat na zaměstnance, který měla žalobkyně v prvním roce dosáhnout, byl nižší než obrat, který keramický průmysl dosahoval v předchozích letech.
Danish[da]
RBSH&P-rapporten noterede i øvrigt, at den omsætning pr. ansat, som sagsøgeren skulle opnå det første år, var lavere end den, som keramikindustrien opnåede de foregående år.
German[de]
Im Bericht von RBSH&P heißt es ferner, dass der Umsatz je Mitarbeiter, den die Klägerin im ersten Jahr erreichen sollte, niedriger als derjenige sei, der in der keramischen Industrie in den Vorjahren erzielt worden sei.
Greek[el]
Η έκθεση του γραφείου RBSH&P σημειώνει εξάλλου ότι ο κύκλος εργασιών ανά μισθωτό που η προσφεύγουσα έπρεπε να φθάσει το πρώτο έτος ήταν κατώτερος από αυτόν που η βιομηχανία κεραμικών είχε σημειώσει τα προηγούμενα έτη.
English[en]
The report by RBSH&P indeed states that the turnover per employee that the applicant was to achieve in the first year was lower than that achieved by the ceramics industry in the previous years.
Spanish[es]
Asimismo, el informe del despacho RBSH&P señala que el volumen de negocios por empleado que la demandante debía conseguir el primer año era inferior al que la industria cerámica había obtenido los años anteriores.
Estonian[et]
Konsultandi RBSH&P aruandes oli ka märgitud, et käive töötaja kohta, mille hageja pidi esimesel aastal saavutama, oli väiksem kui käive, mis keraamikatööstusel oli olnud eelmistel aastatel.
Finnish[fi]
RBSH&P-toimiston selvityksessä huomautetaan lisäksi, että liikevaihto, joka kantajan oli saavutettava ensimmäisenä vuonna työntekijää kohti, oli pienempi kuin liikevaihto, jonka keramiikkateollisuus oli saavuttanut aikaisempina vuosina.
French[fr]
Le rapport du cabinet RBSH & P note d’ailleurs que le chiffre d’affaires par salarié que la requérante devait atteindre la première année était inférieur à celui que l’industrie céramique atteignait les années précédentes.
Hungarian[hu]
A RBSH&P iroda jelentése másfelől megjegyzi, hogy az egy foglalkoztatottra eső forgalom, amelyet a felperesnek az első évben el kellett érnie, alacsonyabb volt annál, amit a porcelánipar a megelőző években elért.
Italian[it]
La relazione dello studio RBSH & P rileva, del resto, che il fatturato per dipendente che la ricorrente doveva attendersi il primo anno era inferiore a quello che l’industria della ceramica aveva raggiunto negli anni precedenti.
Lithuanian[lt]
Taip pat RBSH&P ataskaitoje pažymima, kad apyvarta kiekvienam darbuotojui, kurią ieškovė turėjo pasiekti pirmaisiais metais, buvo mažesnė už tą, kurią keramikos industrija turėjo ankstesniais metais.
Latvian[lv]
RBSH & P biroja ziņojumā ir atzīmēts, ka apgrozījums uz darbinieku, kas prasītājam bija jāsasniedz pirmajā gadā, bija zemāks, nekā keramikas industrija sasniedza iepriekšējos gados.
Maltese[mt]
Ir-rapport tad-ditta RBSH&P jinnota barra minn hekk li l-fatturat għal kull ħaddiem li r-rikorrenti kellha tilħaq fl-ewwel sena kien inqas minn dak li l-industrija taċ-ċeramika laħqet fis-snin preċedenti.
Dutch[nl]
In het rapport van het bureau RBSH&P wordt overigens erop gewezen dat de omzet per werknemer die verzoekster in het eerste jaar moest behalen lager was dan die welke de keramiekindustrie in de voorgaande jaren had behaald.
Polish[pl]
W ekspertyzie RBSH&P jest zresztą mowa o tym, że obroty na pracownika, jakie skarżąca miała osiągnąć w pierwszym roku, były niższe od obrotów, jakie przemysł ceramiczny uzyskał w poprzednich latach.
Portuguese[pt]
O relatório da empresa RBSH&P indica, aliás, que o volume de negócios por trabalhador, que a recorrente devia atingir no primeiro ano, era inferior ao que a indústria cerâmica tinha obtido nos anos anteriores.
Romanian[ro]
De altfel, raportul cabinetului RBSH&P menționează că cifra de afaceri pentru un salariat pe care reclamanta trebuia să o realizeze în primul an era inferioară celei pe care industria ceramică o realiza în anii precedenți.
Slovak[sk]
Správa RBSH&P ďalej poznamenáva, že obrat na zamestnanca, ktorý mala žalobkyňa dosiahnuť v prvom roku, bol nižší než obrat v keramickom priemysle v predchádzajúcich rokoch.
Slovenian[sl]
V poročilu podjetja RBSH&P je poleg tega zapisano, da je promet na zaposlenega, ki ga je morala tožeča stranka doseči v prvem letu, nižji od tistega, ki ga je keramična industrija dosegala v predhodnih letih.
Swedish[sv]
I RBSH&P:s rapport påpekas för övrigt att sökandens förväntade omsättning per anställd under det första året var lägre än motsvarande omsättning i keramikindustrin under de föregående åren.