Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor stillede jeg dette spørgsmål til nogle otteårige børn jeg kendte: Hvad ville du gøre hvis en fremmed var venlig over for dig, gav dig noget slik, og lidt efter spurgte dig om du ville tage med ham — måske fordi han gerne ville vise dig et eller andet?“
German[de]
Deshalb stellte ich einigen Achtjährigen, die ich gut kannte, die Frage: ‚Was würdest du tun, wenn ein Fremder freundlich zu dir wäre, dir Süßigkeiten anbieten und dich dann auffordern würde, mit ihm zu gehen, weil er dir irgend etwas zeigen möchte?‘
Greek[el]
Έτσι έκανα την εξής ερώτηση σε μερικά παιδιά που ήξερα ηλικίας οχτώ χρονών: Τι θα έκανες αν κάποιος ξένος που σου άρεσε, σου πρόσφερε κάποια καραμέλα, και μετά από λίγο σου ζητούσε να πας μαζί του—λέγοντας ότι ήθελε να σου δείξει κάτι;»
English[en]
So I posed this question to some eight-year-old children I knew: What would you do if a stranger was nice to you, offered you some candy, and then after a while asked you to go along with him —saying that he wanted to show you something?”
Finnish[fi]
Niinpä esitin joillekuille tuntemilleni kahdeksanvuotiaille lapsille seuraavan kysymyksen: mitä tekisit, jos joku vieras olisi sinulle ystävällinen, tarjoaisi sinulle makeisia ja sitten hetken kuluttua pyytäisi sinua lähtemään mukaansa sanoen, että hän haluaisi näyttää sinulle jotakin?”
French[fr]
J’ai donc posé la question suivante à quelques enfants âgés de huit ans que je connais: Que feriez- vous si un étranger se montre aimable avec vous, vous donne des bonbons et vous propose au bout d’un moment de venir avec lui en disant qu’il tient à vous montrer quelque chose?”
Hindi[hi]
इसलिए मैंने कुछेक आठ-वर्षीय बच्चों को, जिन्हें मैं जानता हूँ, यह प्रश्न पूछा: यदि तुम्हारे साथ कोई अनजान व्यक्ति बहुत अच्छा व्यवहार करता है तो तुम क्या करते, तुम्हें कुछ मिठाई देता है और कुछ समय बाद तुम्हें अपने साथ ले जाने के लिए आग्रह करता है—यह कहते हुए कि वह तुम्हें कुछ दिखाना चाहता है?”
Italian[it]
Così ad alcuni bambini di otto anni che conoscevo feci questa domanda: “Cosa faresti se uno sconosciuto fosse gentile con te, ti offrisse delle caramelle e dopo un po’ ti chiedesse di andare con lui, dicendo che vuole mostrarti qualcosa?”
Korean[ko]
그래서 내가 아는 여덟살 난 아이들 몇 명에게 이러한 질문을 던졌읍니다: 어떤 낯선 사람이 너에게 친절을 보이며 너에게 ‘캔디’를 주고는 얼마 후에—보여 주고 싶은 것이 있다고 하면서 자기와 함께 가자고 한다면 너는 어떻게 하겠니?” ‘플로리다’ 주의 정년 퇴직한 한 남자가 한 말이다.
Norwegian[nb]
Så jeg spurte noen åtteåringer som jeg kjenner: Hva ville du gjøre hvis en fremmed var snill mot deg og gav deg sukkertøy, og etter en stund bad deg bli med ham — at han sa han ville vise deg noe?»
Dutch[nl]
Aan een paar achtjarigen die ik kende, heb ik toen de vraag gesteld: Wat zou je doen als een aardige meneer je snoep gaf en je even later vroeg om met hem mee te gaan — omdat hij je iets wilde laten zien?”
Portuguese[pt]
Assim, propus esta pergunta a algumas crianças de oito anos que conhecia: Que faria se um estranho fosse bonzinho com você, lhe oferecesse alguns doces, e, depois de algum tempo, pedisse que o acompanhasse — dizendo que gostaria de lhe mostrar algo?”
Russian[ru]
Поэтому я поставил некоторым восьмилетним детям, которых я хорошо знал, следующий вопрос: „Что сделал бы ты, если незнакомый человек был бы приветливым к тебе, предложил бы тебе сладости и затем пригласил бы тебя пойти вместе с ним, чтобы показать тебе что-то?“»