Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer twee of meer gemeentes dieselfde saal gebruik, stel die liggame van ouer manne ’n bedryfskomitee aan om die reëlings te organiseer om na die gebou en terrein om te sien.
Arabic[ar]
وعندما تستعمل القاعة نفسها جماعتان او اكثر، تعيِّن هيئات الشيوخ لجنة عمل تنظِّم الترتيبات للاهتمام بالبناء والعقار.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq Zalından bir neçə yığıncaq istifadə edirsə, ağsaqqallar şurası binaya və mülkiyyətə qulluq edilməsi işini təşkil edən istismar komitəsi tə’yin edir.
Central Bikol[bcl]
Kun duwa o tolong kongregasyon an naggagamit nin sasarong tiriponan, manombra an mga grupo nin kamagurangan nin komite sa pagpunsionar na maorganisar kan mga areglo para sa pag-asikaso kan edipisyo asin propiedad.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifilonganino fibili no kucilapo fibomfya Ing’anda ya Bufumu imo ine, amabumba ya baeluda mu filonganino bafwile ukusonta komiti ya Ng’anda ya Bufumu iya kuteyanya ukusakamana icikuulwa ne cifulo.
Bulgarian[bg]
Когато два или повече сбора използват една и съща зала, старейшинските тела назначават комитет по поддръжката, който да организира уредбите за поддръжка на сградата и собствеността.
Bislama[bi]
Taem i gat moa long wan kongregesen we i yusum Haos Kingdom, ol elda oli putumap wan komiti blong lukaot long ol wok blong mekem Haos Kingdom mo yad blong hem i stap klin mo gud.
Cebuano[ceb]
Kon may duha o kapin pang mga kongregasyon nga naggamit sa mao rang tigomanan, ang mga lawas sa mga ansiyano magtudlo ug usa ka nagaatiman nga komite aron sa pag-organisar sa mga kahikayan alang sa pag-atiman sa tinukod ug sa propiedad.
Seselwa Creole French[crs]
Ler de oubyen plizyer kongregasyon i servi menm lasal, bann konsey ansyen i apwent en komite pour fer bann laranzman pour pran swen avek sa batiman ek propriyete.
Czech[cs]
Pokud se v sále schází dva nebo více sborů, rada starších ustanoví provozní výbor, který bude mít na starost péči o budovu a majetek.
Danish[da]
Når to eller flere menigheder bruger den samme rigssal, udpeger ældsterådene et rigssalsudvalg som skal tage sig af bygningen og det tilhørende areal.
German[de]
Wenn zwei oder mehr Versammlungen einen Saal benutzen, setzen die Ältestenschaften ein Instandhaltungskomitee ein, das die Instandhaltungsarbeiten am Gebäude und auf dem Grundstück plant.
Ewe[ee]
Ne hame siwo wu ɖekae zãa akpata ɖeka la, hamemegãwo ƒe hawo ɖoa kɔmiti aɖe anyi hena ɖoɖowɔwɔ ɖe akpataa kple emenuwo dzi kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ini esop iba m̀mê ẹwakde ẹkan oro ẹsopde idem ke ufọkmbono, mme otu mbiowo ẹsimek kọmiti esede aban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄ man anam ndutịm edise mban̄a ufọk ye n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Όταν δύο ή περισσότερες εκκλησίες χρησιμοποιούν την ίδια αίθουσα, τα πρεσβυτέρια διορίζουν μια επιτροπή λειτουργίας η οποία οργανώνει τις διευθετήσεις για τη φροντίδα του κτιρίου και του οικοπέδου.
English[en]
When two or more congregations use the same hall, the bodies of elders appoint an operating committee to organize the arrangements for the care of the building and property.
Estonian[et]
Kui üht kuningriigisaali kasutab kaks või enam kogudust, määravad vanematekogud ametisse ekspluatatsioonikomitee, mis hoolitseb ehitise ja krundi eest.
Finnish[fi]
Kun samassa valtakunnansalissa kokoontuu kaksi tai useampia seurakuntia, vanhimmistot nimittävät valtakunnansalikomitean, joka järjestää valtakunnansalin ja sen piha-alueesta huolehtimisen.
French[fr]
Lorsque plusieurs congrégations utilisent la même salle, les collèges d’anciens nommeront un comité de gestion qui organisera l’entretien du bâtiment et du terrain attenant.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoi enyɔ loo nɔ ni fa fe nakai kɛ asa kome too lɛ nɔŋŋ tsuɔ nii lɛ, onukpai akui ni jɛ asafoi srɔtoi lɛ amli lɛ baahala nitsumɔ he ajinafoi akuu ní baato gbɛjianɔ kɛha tsũ lɛ kwramɔ kɛ shikpɔŋ ni ema nɔ lɛ nɔ saamɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon duha ka kongregasyon ukon kapin pa ang nagagamit sang tinukod, ang hubon sang mga gulang nagatangdo sang operating committee agod mag-organisar sang mga kahimusan sa pag-atipan sang tinukod kag sang propiedad.
Croatian[hr]
Kad dvije ili više skupština koristi istu dvoranu, starješinstva tih skupština imenuju odbor za održavanje dvorane koji se brine za sve povezano s održavanjem objekta i okoliša.
Haitian[ht]
Lè gen de kongregasyon oswa plis ki itilize menm Sal Wayòm nan, kolèj ansyen yo dwe mete yon komite antretyen sou pye pou òganize aranjman ki pou fèt pou pran swen lokal la ak tout lakou a.
Hungarian[hu]
Ha több gyülekezet használja ugyanazt a termet, a vének testületei kijelölnek egy fenntartási bizottságot, amely megszervezi az épület és az udvar karbantartását.
Indonesian[id]
Apabila dua sidang atau lebih menggunakan balai yg sama, badan penatua dari sidang-sidang itu menunjuk sebuah panitia kerja guna mengorganisasi penyelenggaraan utk memelihara bangunan dan properti tsb.
Iloko[ilo]
No dua wenno ad-adu pay a kongregasion ti mangus-usar iti Kingdom Hall, mangdutok dagiti bagi dagiti panglakayen iti operating committee a mangaramid kadagiti urnos iti pannakaasikaso ti pasdek ken dagiti sanikua.
Italian[it]
Quando due o più congregazioni usano la stessa sala, i corpi degli anziani nominano un comitato di gestione perché organizzi gli interventi per la manutenzione dell’edificio e della proprietà.
Japanese[ja]
二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,長老団は運営委員会を任命して,土地・建物の管理の取り決めを組織します。
Kazakh[kk]
Бір Патшалық Сарайын бірнеше қауым қолданатын болса, ақсақалдар кеңесі ғимарат пен оның аумағына қамқорлық жасау шараларын қолға алатын пайдаланушылар комитетін тағайындайды.
Korean[ko]
두 회중 이상이 같은 회관을 사용할 경우, 장로의 회들은 회관 건물과 대지를 관리하는 마련을 조직할 하나의 운영 위원회를 지정합니다.
Lingala[ln]
Soki ezali na masangá mingi oyo ezali kosalela Ndako ya Bokonzi moko, masangani ya bankulutu ya masangá nyonso wana ekosala komite moko oyo ekobanda kotalela makambo etali kobongisa Ndako ya Bokonzi mpe lopango.
Lozi[loz]
Haiba i itusiswa ki liputeho li sikai, litopa za maeluda li keta katengo ka ka zamaisa kuli ka eze litukiso za ku babalela muyaho ni sibaka.
Lithuanian[lt]
Kai viena sale naudojasi du ar daugiau susirinkimų, vyresniųjų tarybos paskiria bendrą salės priežiūros komitetą, kad šis organizuotų priemones rūpintis pastatu bei sklypu.
Luvale[lue]
Nge Zuvo yaWangana vayizachisa kuvikungulwilo vivali chipwe vyavivulu, kaha mazavu avakulwane atela kutongola komiti yakutala Zuvo yaWangana yize nayinonekanga milimo yosena.
Latvian[lv]
Ja zāli izmanto divas vai vairākas draudzes, vecākie ieceļ Valstības zāles ekspluatācijas komiteju, kas organizē darbus, lai pati ēka un tās apkārtne tiktu uzturēta labā stāvoklī.
Macedonian[mk]
Кога две или повеќе собранија користат иста сала, старешинските тела наименуваат одбор за одржување што ќе ги организира подготовките околу грижата за зградата и имотот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടോ അതിലധികമോ സഭകൾ ഒരു രാജ്യഹാൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, രാജ്യഹാളും വസ്തുവകകളും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ നോക്കി നടത്തുന്നതിന് മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘങ്ങൾ ഒരു നടത്തിപ്പു കമ്മിറ്റിയെ നിയമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အသင်းတော်နှစ်ခု သို့မဟုတ် ထိုထက်မကသည် ခန်းမတစ်ခုတည်းကို အသုံးပြုသောအခါ အကြီးအကဲအဖွဲ့များသည် အဆောက်အအုံနှင့် ပစ္စည်းများကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ဖို့ လုပ်ဆောင်မှုကော်မတီကို ခန့်အပ်သည်။
Norwegian[nb]
Der to eller flere menigheter bruker samme sal, utnevner eldsterådene et driftsutvalg, som skal organisere de tiltakene som blir truffet for å ta vare på bygningen og eiendommen.
Niuean[niu]
Ka ua po ke loga atu e fakapotopotoaga ne fakaaoga e taha e fale, ko e tau kau he tau motua ka fifili e komiti fakagahua ke fakatokatoka e tau fakatokaaga ma e levekiaga ke he fale mo e fonua.
Dutch[nl]
Wanneer twee of meer gemeenten dezelfde zaal gebruiken, stellen de lichamen van ouderlingen een beheercomité aan dat de regelingen voor het onderhoud van het gebouw en het terrein organiseert.
Northern Sotho[nso]
Ge diphuthego tše pedi goba go feta moo di diriša holo e tee, dihlopha tša bagolo di kgetha komiti yeo e hlokomelago holo bakeng sa go phetha boikarabelo bja go dira dithulaganyo tša go hlokomelwa ga moago le lefelo.
Nyanja[ny]
Ngati mipingo iŵiri kapena yoposa pamenepo imagwiritsa ntchito Nyumba ya Ufumu imodzi, mabungwe a akulu amasankha komiti yoti iziona za kasamalidwe ka nyumbayo ndi malowo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਹਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਇਕ ਕਮੇਟੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਭਰਾ ਹਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
Jeśli z Sali korzysta więcej niż jeden zbór, grona starszych wyznaczą komitet użytkowania, który będzie organizował przedsięwzięcia związane z troszczeniem się o budynek i działkę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mwomwohdiso riau de tohto sang kin doadoahngki Kingdom Hall ehute, pwihn en elder kan anahne pilada pwihn en brother kan (an operating committee) pwehn koasoanehdi koasoandi kan ong apwalih imwen Kingdom Hall oh liki.
Portuguese[pt]
Caso duas ou mais congregações usem o mesmo salão, os corpos de anciãos designam uma comissão para organizar os procedimentos da manutenção do prédio e da propriedade.
Rarotongan[rar]
Me e rua me kore me e maata atu te au putuputuanga e taangaanga ra i te are, e iki te pupu aronga pakari i tetai kumiti angaanga kia akaaere i te au akanoonooanga no te akono i te are e te enua.
Rundi[rn]
Iyo amashengero abiri canke arenga asangiye ingoro, inama z’abakurambere z’ayo mashengero zirashiraho komite iraba ivyo bikorwa kugira iringanize ivyo kwitwararika iyo nyubakwa be n’ikibanza irimwo.
Romanian[ro]
Când două sau mai multe congregaţii folosesc aceeaşi Sală a Regatului, corpurile de bătrâni vor numi un comitet de administrare pentru a organiza lucrarea de întreţinere a clădirii şi a proprietăţii.
Russian[ru]
Когда одним Залом пользуется сразу несколько собраний, советы старейшин назначают эксплуатационный комитет, который организует обслуживание здания и прилегающей территории.
Kinyarwanda[rw]
Iyo amatorero abiri cyangwa menshi akoresha Inzu y’Ubwami imwe, inteko z’abasaza zishyiraho komite ishinzwe imirimo yo kwita kuri iyo Nzu y’Ubwami n’ikibanza yubatsemo.
Sango[sg]
Tongana akongregation use wala mingi si ayeke sala kusala na yâ ti Da ti Royaume oko, abungbi ti a-ancien ayeke leke mbeni komite ti kusala so ayeke bâ lege ti da ni nga na aye ti da ni.
Slovak[sk]
Keď sálu používajú viaceré zbory, rady starších vymenujú prevádzkový výbor, ktorý organizuje systém starostlivosti o budovu a pozemok.
Slovenian[sl]
Kadar se v isti dvorani zbira več občin, starešinstvo določi odbor za vzdrževanje, ki ureja vse, kar je potrebno, da se skrbi za stavbo in zemljišče.
Shona[sn]
Kana ungano mbiri kana kupfuura dzichishandisa imba imwe chete, matare evakuru anosarudza dare rinotarisira kushanda kwayo kuti rironge zvirongwa zvokutarisira chivako chacho uye zvinhu zviripo.
Albanian[sq]
Kur të njëjtën sallë e kanë dy ose më shumë kongregacione, trupat e pleqve caktojnë një komitet funksionimi që të kujdeset për ndërtesën e pronën.
Serbian[sr]
Kada dve ili više skupština koriste istu Dvoranu, starešinstva određuju Odbor za održavanje koji organizuje sve u vezi sa održavanjem objekta i dvorišta.
Sranan Tongo[srn]
Te tu noso moro gemeente e gebroiki a srefi zaal, dan den skin fu owruman fu ala den gemeente musu seti wan beheer-komte di musu orga sani di abi fu du nanga na ondrow fu a zaal nanga a dyari.
Southern Sotho[st]
Haeba holo e le ’ngoe e sebelisoa ke liphutheho tse peli kapa ho feta, lihlopha tsa baholo li khetha komiti ea tšebetso hore e hlophise litokisetso tsa ho hlokomela mohaho le thepa.
Swedish[sv]
När två eller flera församlingar använder samma Rikets sal utser äldstekretsarna en driftgrupp som organiserar arbetet med att sköta byggnaden och tomten.
Thai[th]
เมื่อ สอง ประชาคม หรือ มาก กว่า นั้น ใช้ หอ ประชุม เดียว กัน คณะ ผู้ ปกครอง ของ แต่ ละ ประชาคม จะ ร่วม กัน ตั้ง คณะ กรรมการ ดําเนิน งาน ขึ้น มา คณะ หนึ่ง เพื่อ จัด ระบบ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ อาคาร และ ทรัพย์ สิน.
Tagalog[tl]
Kapag dalawa o higit pang kongregasyon ang gumagamit sa iisang bulwagan, humihirang ang mga lupon ng matatanda ng isang operating committee upang organisahin ang mga kaayusan sa pangangalaga sa gusali at ari-arian.
Tswana[tn]
Fa holo e dirisiwa ke diphuthego di le pedi kgotsa go feta, setlhopha sa bagolwane se tlhopha komiti e e tlhokomelang holo gore e dire dithulaganyo tsa go tlhokomelwa ga yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuli mbungano zyobile naa zinji zibelesya Ŋanda ya Bwami yomwe, tubunga twabaalu tulasala kkomitii iilanganya ŋanda kuti kayeendelezya bubambe bwakulanganya ŋanda alimwi abusena boonse.
Turkish[tr]
İki ya da daha fazla cemaat aynı salonu kullandığında ihtiyarlar kurulları binanın ve arazinin bakımı için gereken düzenlemeleri organize etmek üzere Bakım Heyeti tayin eder.
Tsonga[ts]
Loko mavandlha mambirhi kumbe ku tlula ma tirhisa holo yin’we, tihuvo ta vakulu ti ta hlawula komiti yo langutela holo leswaku yi endla malunghiselelo ya ku khathalela muako ni jarata ra kona.
Twi[tw]
Sɛ asafo ahorow abien anaa nea ɛboro saa na ɛde asa no di dwuma a, mpanyimfo kuw no bɛpaw boayikuw ma wɔayɛ nhyehyɛe a wɔde bɛhwɛ dan no ne asase no so.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa tau amuiraa i te hoê â piha, e nomino te mau tino matahiapo i te hoê tomite faatere o te faanaho i te atuaturaa o te piha e te aua.
Ukrainian[uk]
Коли залом користується два або більше зборів, то ради старійшин тих зборів призначать експлуатаційний комітет, який має організовувати проведення різних робіт у приміщенні та на прилеглій території.
Vietnamese[vi]
Khi có hai hoặc nhiều hội thánh dùng cùng một phòng họp, các hội đồng trưởng lão chỉ định một ủy ban điều hành để sắp đặt công việc chăm sóc phòng ấy.
Wallisian[wls]
Ka fakaʼaogaʼi te fale fono e he ʼu kokelekasio e lua peʼe laka atu, ʼe hinoʼi e te ʼu kolesi ʼa te kau tagata ʼāfea he komite gāue ke ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo taupau te fale pea mo te lotoʼā.
Xhosa[xh]
Xa amabandla amabini okanye angaphezulu esebenzisa iholo enye, amaqumrhu abadala amisela ikomiti yeholo eza kuhlengahlengisa ukunyanyekelwa kwesakhiwo kunye neyadi.
Yoruba[yo]
Níbi tí ìjọ méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ bá ti ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba kan náà, kí ẹgbẹ́ àwọn alàgbà yan ìgbìmọ̀ tí ń bójú tó lílo Gbọ̀ngàn Ìjọba láti ṣètò fún àbójútó Gbọ̀ngàn náà àtàwọn ohun èèlò tí ń bẹ nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Uma ihholo lisetshenziswa amabandla amabili noma ngaphezulu, izindikimba zabadala zimisa ikomiti yokusetshenziswa kwehholo ukuba yenze amalungiselelo okunakekelwa kwesakhiwo nendawo.