Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амшә асыс хәыҷы агеит, иафаргьы аҭахын.
Acoli[ach]
Nguu-ni obino ci otingo latin romo-ni dok onongo obimwodo woko.
Adangme[ada]
Osisiblisi ɔ ba nu to bi ɔ kɛ yaa nɛ́ e ya kpe lɛ.
Afrikaans[af]
Die beer het die lammetjie weggedra om dit te eet.
Amharic[am]
ድቡ መጣና ግልገሏን ሊበላ ይዟት ሄደ።
Arabic[ar]
فالدب اتى وأخذ الخروف وكان يريد ان يأكله.
Mapudungun[arn]
Ti kulliñ oso yeniey ti pichi ufisa ñi iyafiel.
Assamese[as]
ভালুকটোৱে ভেড়া পোৱালিটোক খাবলৈ জাকৰপৰা লৈ গৈছিল।
Aymara[ay]
Uka osox manqʼantañatakiw uwij qall achuskäna.
Azerbaijani[az]
Ayı gəlib sürüdən bir quzu aparır.
Bemba[bem]
Bere yalisendele akaana ka mpaanga pa kuti ikalye.
Bulgarian[bg]
Мечката дошла, отмъкнала агнето и се приготвила да го изяде.
Bislama[bi]
Bea ya i bin tekemaot smol sipsip ya i go blong i kakae hem.
Bangla[bn]
এই ভাল্লুকটা এসে ওই মেষটাকে ধরে নিয়ে খেতে যাচ্ছিল।
Catalan[ca]
L’ós havia vingut i s’havia endut l’ovella per menjar-se-la.
Garifuna[cab]
Lanügüñein yebe osu liraüraü mudún lun léigini.
Kaqchikel[cak]
La oso xukʼwaj la karneʼl richin nutïj (o nukʼüx).
Chuwabu[chw]
Nikurukumwana nahidha nanda banithukula nibila nthi niñgono nanda nafuna nidhowe naje nibilana.
Hakha Chin[cnh]
Vompi cu a ra i tuu fate cu a lak i ei awk ah a kalpi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lours ti’n vin pran sa mouton pour manze.
Czech[cs]
Medvěd přišel, jehňátko odnesl a chtěl je sníst.
Chol[ctu]
Jini oso tsiʼ chucu majlel jini alʌ tiñʌmeʼ chaʼan miʼ cʼux.
San Blas Kuna[cuk]
Oso, oveja mimmi gunneg sesana.
Chuvash[cv]
Упа килсе путеке йӑтса кайнӑ та ӑна ҫисе ярасшӑн пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd yr arth wedi cipio’r oen.
Danish[da]
Bjørnen kom og slæbte af sted med lammet og skulle lige til at spise det.
German[de]
Der Bär war gekommen, hatte das Lamm weggetragen und wollte es auffressen.
Dehu[dhv]
Hna traqa la bea troa thapa la mamoe me hej ej.
Ewe[ee]
Sisiblisi la va kɔ alẽvi la heyi ɖuɖu ge.
Efik[efi]
Bear ama edi edimen erọn̄ oro aka ndita.
Greek[el]
Η αρκούδα ήρθε και άρπαξε το αρνί και ετοιμαζόταν να το φάει.
English[en]
The bear came and carried off the lamb and was going to eat it.
Spanish[es]
El oso se llevó al cordero para comérselo.
Estonian[et]
Karu tuli ja röövis talle ning tahtis selle ära süüa.
Persian[fa]
خرس آمد و بره را ربود و میخواست آن را بخورد.
Finnish[fi]
Karhu tuli ja sieppasi karitsan ja aikoi syödä sen.
Fijian[fj]
A kauta na luvenisipi na pera me lai kania.
Faroese[fo]
Bjørnin kom dragsandi við lambinum og ætlaði sær akkurát at eta tað.
Fon[fon]
Lɔnmɔ ɔ wá wlí lɛngbɔví ɔ bo na yí ɖu.
French[fr]
L’ours était venu enlever l’agneau pour le dévorer.
Ga[gaa]
Oshishibrishi lɛ ba ni ebamɔ toobi lɛ ni ekɛmiiya ni eyaye lɛ.
Gilbertese[gil]
E uotaki nako te tiibutetei iroun te bea bwa kanana.
Guarani[gn]
Pe óso oguerahámakuri ko ovecha raʼy hoʼu hag̃ua.
Gun[guw]
Beali lọ wá bo ze lẹngbọvu lọ nado yì dù i.
Ngäbere[gym]
Oso nikani obeja ngwena kwetadre jai.
Hausa[ha]
Dabbar dajin ta zo ta kama wannan ɗan ragon za ta je ta cinye shi.
Hebrew[he]
הדוב בא ולקח את הטלה, ועמד לטרוף אותו.
Hindi[hi]
दरअसल, वह भालू इस भेड़ को उठा ले गया था।
Hmong[hmn]
Tus dais tau muab tus menyuam yaj kwv hlo mus tom noj.
Hiri Motu[ho]
Bea ia mai, mamoe ia abia bona ia ania gwauraia.
Croatian[hr]
Medvjed je došao i zgrabio janje s namjerom da ga pojede.
Haitian[ht]
Lous la vini, li charye ti mouton an, epi li pral manje l.
Armenian[hy]
Արջը եկավ ու հափշտակեց նրան, որպեսզի ուտի։
Western Armenian[hyw]
Արջը եկաւ եւ այս գառնուկը յափշտակեց որպէսզի լափէր զայն։
Herero[hz]
Ongu ye ya nu ai toora ondjona nai vanga okukarya.
Indonesian[id]
Beruang itu tadinya membawa lari anak domba itu dan hendak memakannya.
Igbo[ig]
Anụ ọhịa bea nke a bịara buru nwa atụrụ ahụ, na-achọ iri ya.
Icelandic[is]
Björninn hremmdi lambið og ætlaði að bera það burt og éta það.
Isoko[iso]
Adaka na ọ nyaze o te mu omogodẹ na vrẹ re ọ nya’e riẹe.
Italian[it]
L’orso era venuto, aveva portato via l’agnello e stava per mangiarselo.
Japanese[ja]
くまが来て子羊を取って行き,食べようとしました。
Georgian[ka]
დათვმა გაიტაცა ბატკანი და შეჭმას უპირებდა.
Kabyle[kab]
Ursel i teţwaliḍ dagi yemmeɣ ɣef izimer- a akken a t- yečč.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xul aʼin kixkʼam jun li chʼina karneer.
Kongo[kg]
Ours kwisaka kukanga mwana dimeme sambu na kudya yandi.
Kikuyu[ki]
Nduba yokĩte kũhuria kagondu ĩkarĩe.
Kuanyama[kj]
Emwangha ole uya, ndele tali vakula po okadjona li ke ka lye po ngeno.
Kazakh[kk]
Қойға аю шауып, қошақанды ұстап алып, әкетіп жемекші еді.
Kalaallisut[kl]
Allarsuaq aggersimavoq savaararlu uniarlugu neriniarlugu.
Kimbundu[kmb]
O úlusu ia kuatele o kambudi phala ku kadia.
Kannada[kn]
ಕರಡಿ ಬಂದು ಆ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತಿಂದುಬಿಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Edubu muyasa n’eriheka ekyana ky’embuli kandi yanza eriyakirya.
Kaonde[kqn]
Mbeyala waishile ne kusompola mwana mukooko amba amuje.
Southern Kisi[kss]
Visioo hoo huŋ bii saa fɔŋndɔɔ hoo ni mbo wa kɔndaŋ a ndu le dio.
Kwangali[kwn]
Erundu kwa ya kwete nzwigona nokuzitwara li ka lye.
San Salvador Kongo[kwy]
E use obakidi mwan’ememe kandia.
Lamba[lam]
Beya alisile ne kupinta imbelele kabili alukuya mu kuilya.
Ganda[lg]
Eddubu lyajja ne litwala akaliga era lyali ligenda kukalya.
Lingala[ln]
Urse moko ememaki mwana-mpate mpo na kolya yango.
Lao[lo]
ຫມີ ໄດ້ ມາ ຄາບ ເອົາ ລູກ ແກະ ແລະ ຈະ ເອົາ ໄປ ກິນ.
Lithuanian[lt]
Meška atėjo, pagriebė ėriuką ir norėjo jį suėsti.
Luba-Katanga[lu]
Mpumpi wadi wiya kusela kana ka mukōko mwanda wa kwikadya.
Luvale[lue]
Ulusu ejile nakukwata mwanamukoko akalye.
Lunda[lun]
Bera wenjili nakukwata mwana kamukoku nawa wayileña nakumudya.
Luo[luo]
Dubuno ne obiro moting’o nyarombono, kendo ne odhi chame.
Lushai[lus]
Savawm a lo kal a, beram no a pu a, a ei dawn a.
Latvian[lv]
Lācis atnāca un nesa jēriņu prom, viņš grasījās to apēst.
Mam[mam]
Otaq txi tiʼn oso tal rit lu tuʼn t-xi tchyoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je oso xokji je kikao tsakai je barréʼndí nga skine.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nety tadë osë të ttsëëmgeˈegyë tadë borreeguˈunk ets ttsuˈutsäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njalei ji wailɔ kɔ i mbalalui na hou i li la mɛ va.
Morisyen[mfe]
Lours-la inn vini ek inn pran sa mouton-la pou al manz li.
Malagasy[mg]
Tonga ilay bera ary nitondra an’ilay zanak’ondry nandositra ary handeha hihinana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ci beele cali-casenda akamwana ka mfwele kuti cikalye.
Mískito[miq]
Wingkuka ba mita syîpka ra piaia brihwan kan.
Macedonian[mk]
Мечката дошла, го однела јагнето и сакала да го изеде.
Malayalam[ml]
കരടി വന്ന് ആട്ടിൻകു ട്ടി യെ പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ യി തിന്നാൻ തുടങ്ങു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баавгай ирж, хургыг авч яваад идэх гэж байжээ.
Marathi[mr]
अस्वलानं येऊन कोकराला उचलून नेलं, आणि ते त्याला खाणार होतं.
Malay[ms]
Beruang tersebut menangkap biri-biri ini dan hendak memakannya.
Maltese[mt]
L- ors ġie u ħataf lill- ħaruf u kien se jieklu.
Burmese[my]
ဝက်ဝံကြီးက သိုးကလေးကိုချီသွားပြီး စားတော့မယ်လုပ်နေတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Bjørnen kom og tok lammet og ville spise det.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oso okiuikak ichkatsin pampa kikuaskia.
Ndau[ndc]
Beya raguma robata bvuta ropinda naro kuda kooriha.
Nepali[ne]
भालुले पाठोलाई लगेर झन्डै खान लागेको थियो।
Lomwe[ngl]
Napiili owo aahiphara epucepucheeyo nave aahala okhuura.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon yolki okuikak borreguito pampa kinekiya kikuas.
Niuean[niu]
Ne hau e urosa mo e uta e punua mamoe ti kua amanaki ke kai ai.
Dutch[nl]
De beer was gekomen en had het lammetje gepakt om het op te eten.
South Ndebele[nr]
Ibhere le ifike yathatha ilamjana, gade iyolidla.
Nyanja[ny]
Chimbalangondo’cho chinadza n’chigwira kamwana’ko ndipo chinafuna kukadya.
Nyaneka[nyk]
Ehunyu ankho liatyindapo ongiona opo likalie.
Nyankole[nyn]
Edubu ekaija yaatwara ogwo mwana gw’entaama kandi ekaba neeza kugurya.
Nzima[nzi]
Ezizile ne rahyele boane ne kɛ ɔkali.
Oromo[om]
Amaaketichi ilmoolittii nyaachuuf dhufe.
Ossetic[os]
Арс сӕрвӕтмӕ ’рцыд, уӕрыччы ахаста ӕмӕ йӕ бахӕрынмӕ хъавыд.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni oso xki zitsˈi nuni zi tˈu̱tudi pa xä zi.
Papiamento[pap]
E oso a bini i a kohe e lamchi bai kuné pa kom’é.
Plautdietsch[pdt]
De Boa haud sikj daut kjliene Schop jejräpen un wull daut oppfräten.
Pijin[pis]
Bear hia hem kam and tekem disfala smol sheep and hem redi for kaikaim hem.
Pohnpeian[pon]
Pehro tangahki kisin sihpw pwulopwulo pwen kangala.
Portuguese[pt]
O urso pegou a ovelhinha e ia devorá-la.
Quechua[qu]
Mikukurkunampaqshi tsë oso apakushqa kanaq achkasta.
K'iche'[quc]
Ri jun oso xukʼam bʼi ri alaj chij rech kutijo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ukumarim chitata mikukunanpaq apakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ukumarin ovejachata apasqa mikhunanpaq.
Rundi[rn]
Iyo dubu yaje itwara uwo mwagazi ija kuwurya.
Romanian[ro]
Ursul a venit, a răpit mielul și era cât pe ce să-l mănânce.
Russian[ru]
Медведь пришёл, унёс ягнёнка и хотел его съесть.
Kinyarwanda[rw]
Iryo dubu ryaje rifata umwana w’intama rirawujyana ngo rijye kuwurya.
Sena[seh]
Khandwe abwera kakwata mwanabira na akhaenda kamudya.
Sango[sg]
Me molenge-koli so akpe na peko ti ala, na lo zi kete taba so na yanga ti ours ni.
Sinhala[si]
වලහා ඇවිත් බැටළු පැටියාව අල්ලාගෙන ඌව කන්න හැදුවා.
Sidamo[sid]
Kuni moyichchi daye wiliiˈlichcho itara adhe haˈrino.
Slovak[sk]
Medveď prišiel, odniesol jahniatko a chcel ho zjesť.
Sakalava Malagasy[skg]
Niavy orsa iny nangalake anak’aondry io, ka ho nihina aze.
Slovenian[sl]
Medved je prišel, odnesel jagnje in toliko, da ga ni pojedel.
Samoan[sm]
Sa ave e le urosa le tamai mamoe e ai.
Shona[sn]
Bere rasvika ndokutora gwaiana uye raizoridya.
Songe[sop]
Uno nyema ekalanga mufikye akwata kaana ka mukooko bwa kwikadya.
Albanian[sq]
Ariu erdhi, e mori qengjin dhe ishte gati ta hante.
Serbian[sr]
Medved je došao i uhvatio jagnje i hteo je da ga pojede.
Saramaccan[srm]
Di mbeti bi kisi di sikapu mii, nöö a bi o njan mën.
Sranan Tongo[srn]
A beer ben kisi a pikin skapu èn ben o nyan en.
Swati[ss]
Lelibhele lifike labamba lelizinyane ngematinyo lifuna kulidla.
Southern Sotho[st]
Bere e ile ea tla ea nka konyana hore e il’o e ja.
Swedish[sv]
Björnen kom och förde bort lammet och skulle äta upp det.
Swahili[sw]
Dubu huyo alikuja akamchukua mwana-kondoo amle.
Congo Swahili[swc]
Dubu huyo alikuja akamchukua mwana-kondoo amle.
Tamil[ta]
கரடி இந்த ஆட்டுக்குட்டியைத் தூக்கிக்கொண்டு போய் அதைச் சாப்பிடப் பார்த்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Oso ni̱jkha̱ kayáa aʼdá múgú mu mikhu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Ursu lori-halai bibi-oan atu han.
Telugu[te]
ఆ ఎలుగుబంటి గొర్రెపిల్లను ఎత్తుకుపోయి దానిని తినబోయింది.
Tajik[tg]
Хирс омада, барраро рабуд ва мехост онро бихӯрад.
Thai[th]
หมี ได้ มา คาบ เอา ลูก แกะ เพื่อ จะ เอา ไป กิน.
Tigrinya[ti]
እቲ ድቢ ነታ ዕየት ወሲዱ ክበልዓ ኢዩ ደልዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Aýy guzyny äkidip, iýjek bolýar.
Tetela[tll]
Tambwɛ akaye ko akayonda yana y’ɔkɔkɔ dia tɔ̂lɛ.
Tswana[tn]
Bera e ne ya tla mme ya phamola kwanyana gore e ye go e ja.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a e peá ‘o ‘ave ‘a e ki‘i lamí ke ne kai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichu chinguko mbereri kuti chikaryi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyama wakaboola akuvwampila kana kambelele alimwi wakali kulangilwa kukalya.
Papantla Totonac[top]
Uma oso xlinit xlakata nawa.
Tok Pisin[tpi]
Bea i bin kam na kisim sipsip i go bilong kaikai.
Turkish[tr]
Evet, ayı gelip kuzuyu kaptı ve onu yiyecekti.
Tsonga[ts]
Bere leyi yi fike yi teka xinyimpfana lexi naswona a yi ya eku xi dyeni.
Tswa[tsc]
A urso yi tile yi ta rwala a yivana na yi lava a ku ya yiga.
Purepecha[tsz]
Osu páxaptia para antani.
Tatar[tt]
Аю сарык бәрәнен алып китеп аны ашамакчы булган.
Tooro[ttj]
Edubu likaija lyatwara entaama kugirya.
Tumbuka[tum]
Nkharamira yikiza na kutora kana ka mberere kuti yikarye.
Twi[tw]
Osisi no bɛkyeree oguammaa no a anka ɔrekɔwe no.
Tzeltal[tzh]
Te osoe la stsak bael te tuminchij yuʼun kʼan stiʼ.
Tzotzil[tzo]
Li osoe la skatsʼ batel li uni chije, yuʼun ta ox stiʼ.
Ukrainian[uk]
Ведмідь схопив його і хотів пожерти.
Umbundu[umb]
O kanyani ka kuata okamõla komeme oco a ka lie.
Uzbek[uz]
Ayiq kelib, qo‘zini olib qochdi va yeb qo‘yishiga oz qoldi.
Venda[ve]
Tshivhingwi tsho ḓa tsha dzhia ngwana nahone tsho vha tshi tshi khou ya u i ḽa.
Vietnamese[vi]
Con gấu đến, tha con cừu đi và sắp ăn thịt nó.
Makhuwa[vmw]
Enamaa eyo yootakhala yaahirwa evara epwittipwitthi nto yaarowa okhuura.
Wolaytta[wal]
Beeree dorssa mariyoo oyqqidi ekki efiis.
Waray (Philippines)[war]
Inabot ini nga oso, ngan gintabag an karnero.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu te uluso ʼo toʼo te akeno pea ina ʼave ke ina kai.
Xhosa[xh]
Ibhere yafika yathi hlasi itakane iza kulitya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Orsy io koa fa nan̈aton̈o, nalainy tamy vavany zanaka ôndrikôndriky io, handeha hahaniny.
Yao[yao]
Cimbalangondo cayice kukukwakula kangondolo kuti cilye.
Yoruba[yo]
Béárì gbé ọ̀dọ́ àgùntàn náà lọ ó fẹ́ pa á jẹ.
Yucateco[yua]
Le osooʼ tu bisaj kaʼach le chan taman utiaʼal u jaantoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Oso ca yeneme dendxuhuiiniʼ riʼ para gome laa, peru hombrehuiiniʼ ca yenanda laame ne bilabe dendxuhuiiniʼ riʼ de ruaa oso ca.
Chinese[zh]
大熊来到抓着小羊,本想把它吃掉。
Zande[zne]
Gu nya re ye ki tuka gu wiri kandoro re kini oro na u ka riru.
Zulu[zu]
Ibhere lifike lathatha iwundlu lithi liyolidla.