Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" من يقع في الوحل يصبح قذراً "
Bulgarian[bg]
Лежащият в калта се изправя мръсен.
Czech[cs]
Ten, kdo leží v bahně, povstane špinavý.
Danish[da]
Sov i mudder, beskidt morgendag.
Greek[el]
Αυτός που μεγαλώνει στη λάσπη, γεννιέται βρώμικος.
English[en]
He who lies in the mud rises dirty.
Spanish[es]
Quien yace en el barro se levanta sucio.
Finnish[fi]
Mudassa makaava sotkeutuu väistämättä.
French[fr]
Qui sème le vent récolte la tempête.
Croatian[hr]
Onaj koji leže u blato, ustaje blatnjav.
Hungarian[hu]
Aki sárban fekszik koszosan kel fel.
Italian[it]
Colui che giace nel fango sorge sporco.
Polish[pl]
Kto leży w błocie ten się ubrudzi.
Portuguese[pt]
Quem cai na lama acaba sujo.
Romanian[ro]
Cel care stă în " mizerie " devine diabolic.
Russian[ru]
Он, тот, кто лежит в горе грязи.
Serbian[sr]
Onaj koji leže u blato, ustaje blatnjav.
Turkish[tr]
" Çamurda yatan, pisliği çoğaltır. "