Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Rozvinul se ale více, než aby nás jen držel dále od fyzické kontaminace, čím dál více důkazů ukazuje, že emoce znechucení ve skutečnosti ovlivňuje i naše morální hodnoty a dokonce i naše hluboce zakořeněné politické intuice.
German[de]
Das geht sogar noch weiter als uns nur vor schädlichen Stoffen zu schützen, und es gibt immer mehr Beweise, die nahelegen, dass dieses Gefühl von Ekel tatsächlich auch unsere moralischen Werte und sogar unsere tief verwurzelten politischen Intuitionen beeinflusst.
Greek[el]
Έχει επεκταθεί περισσότερο, όμως, από το να μας κρατάει απλά μακριά από φυσικoύς παράγοντες μόλυνσης και υπάρχει ένα αναπτυσσόμενο σύνολο αποδείξεων που το υποδεινύουν, για την ακρίβεια, αυτό το αίσθημα σιχασιάς τώρα επηρεάζει τα ηθικά μας πιστεύω ακόμα και τις βαθύτερες πολιτικές μας διαισθήσεις.
English[en]
It has expanded more, though, than just keeping us away from physical contaminants, and there's a growing body of evidence to suggest that, in fact, this emotion of disgust now influences our moral beliefs and even our deeply held political intuitions.
Spanish[es]
Sin embargo esto ha evolucionado más allá de mantenernos alejados de los contaminantes físicos, y hay una creciente colección de pruebas que señalan que, de hecho, esta emoción de asco ahora nos influye en nuestros valores morales e incluso en nuestras arraigadas ideas políticas.
French[fr]
Il ne s'agit plus seulement de s'écarter d'une contamination physique, il y a des éléments de plus en plus nombreux suggérant que dans la pratique, cette émotion de dégout influence dorénavant nos croyances morales et aurait même un impact sur nos croyances politiques profondes.
Hungarian[hu]
De már kiterjedt másra is, nem csak arra, hogy távol tartson a fizikai szennyezéstől, és egyre több bizonyíték mutat arra, hogy valójában az undor érzése ma már befolyásolja a morális megyőződéseinket, még e legmélyebben hitt politikai ösztöneinket is.
Italian[it]
Si è sviluppata di più, tuttavia, dal solo tenerci lontano da agenti contaminanti fisici e c'è un crescente numero di prove che suggeriscono che, in effetti, questo sentimento di disgusto influenza anche le nostre convinzioni morali e persino le nostre profonde intuizioni politiche.
Macedonian[mk]
Реакцијата добива пошироки димензии и не само што нè штити од физички загадувачи, туку постојат сè повеќе докази кои говорат дека, всушност, оваа емоција наречена одвратност, влијае врз нашите морални верувања и дури врз нашите длабоки политички убедувања.
Dutch[nl]
Het heeft niet alleen meer te maken met fysische verontreinigingen. Steeds meer bewijsmateriaal wijst erop dat walging onze morele overtuigingen beïnvloedt. Zelfs onze diepste politieke intuïties.
Polish[pl]
Wstręt to nie tylko trzymanie się z dala od fizycznych zanieczyszczeń. Coraz więcej wskazuje na to, że uczucie wstrętu wpływa na przekonania etyczne i nawet na głębokie przekonania polityczne.
Portuguese[pt]
Porém, expandiu- se mais do que apenas manter- nos afastados de contaminantes físicos, e há um conjunto de indícios cada vez maior que sugere que, de facto, esta sensação de nojo influencia agora as nossas crenças morais e mesmo as nossas intuições políticas mais profundas.
Romanian[ro]
S- a extins însă, la mai mult decât a ne ține la distanță de agenți contaminanți și există tot mai multe dovezi care sugerează că, de fapt, această emoție de dezgust ne influențează acum valorile morale și chiar convingerile noastre politice profunde.
Russian[ru]
Есть всё больше доказательств, что эти эмоции отвращения влияют на наши нравственные понятия и даже на политическую интуицию.
Slovak[sk]
Je čoraz viac dôkazov, ktoré naznačujú, že pocit odporu ovplyvňuje tiež naše morálne hodnoty a dokonca aj politické presvedčenie.
Serbian[sr]
Ovo se proširilo dalje od toga da nas štiti od samo fizičkih kontaminata, i rastu dokazi koji ukazuju da u stvari, ova emocija gađenja utiče na naša moralna uverenja, čak i našu najdublju političku intuiciju.
Ukrainian[uk]
Однак ця емоція не тільки утримує нас осторонь від фізичного болю - існує чимало доказів, що це почуття огиди тепер впливає на наші моральні принципи і навіть на політичні вподобання.
Vietnamese[vi]
Phản ứng này đã phát triển hơn, dù chỉ là giúp chúng ta tránh xa các tác nhân vật lí gây ô nhiễm, và có một bằng chứng rõ ràng cho thấy rằng, thực tế, cảm xúc của sự chán ghét tác động đến niềm tin về đạo đức của chúng ta và thậm chí là những trực giác sâu sắc về chính trị của chúng ta.