Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Již bylo zdůrazněno, že vedoucí představitelce opozice, která strávila dlouhá léta v domácím vězení, byla udělena naše Sacharovova cena, ale ona ji dosud nedostala.
Danish[da]
Det er allerede blevet understreget, at oppositionslederen, som har siddet i husarrest i mange år, er blevet tildelt Sakharovprisen, men hun har ikke modtaget den endnu.
German[de]
Es ist schon deutlich gemacht worden, dass die Oppositionsführerin - seit vielen Jahren unter Hausarrest stehend - unseren Sacharow-Preis zugesprochen, aber noch nicht ausgehändigt bekommen hat.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί, η αρχηγός της αντιπολίτευσης, που τελεί επί σειρά ετών υπό κατ' οίκον περιορισμό, έχει τιμηθεί με το δικό μας βραβείο Ζαχάρωφ, το οποίο εντούτοις δεν έχει ακόμη λάβει.
English[en]
It has already been pointed out that the leader of the opposition, who has been under house arrest for many years, has been awarded our Sakharov Prize but has not yet received it.
Spanish[es]
Ya se ha dicho que a la líder de la oposición, que ha estado bajo arresto domiciliario durante muchos años, se le ha concedido el premio Sakharov pero que todavía no lo ha recibido.
Estonian[et]
Juba märgiti, et palju aastaid koduarestis olnud opositsiooniliidrile on antud Sahharovi auhind, kuid ta ei ole seda kätte saanud.
Finnish[fi]
On jo tehty selväksi, että oppositiojohtajalle, joka on ollut useita vuosia kotiarestissa, on myönnetty Saharov-palkinto, mutta hän ei vielä ole saanut sitä.
French[fr]
Il a déjà été signalé que le chef de l'opposition, qui est assigné à résidence depuis de nombreuses années, s'est vu attribuer notre Prix Sakharov mais qu'il ne l'a pas encore reçu.
Hungarian[hu]
Már rámutattak, hogy a tiltakozás vezetője, aki sok éve házi őrizetben van, megkapta a mi Szaharov-díjunkat, de még nem tudta azt átvenni.
Italian[it]
E' già stato osservato che il capo dell'opposizione, che si trova agli arresti domiciliari da anni, è stato insignito del nostro premio Sacharov, ma non lo ha ancora ricevuto.
Lithuanian[lt]
Jau buvo minėta, kad opozicijos vadovė, kuri daugelį metų gyvena namų arešto sąlygomis, apdovanota A. Sacharovo premija, jos dar neatsiėmė.
Latvian[lv]
Kā norādīts iepriekš, opozīcijas līderei, kura jau vairākus gadus tiek turēta mājas arestā, ir piešķirta Saharova balva, taču viņa to joprojām nav saņēmusi.
Dutch[nl]
Zoals reeds duidelijk verwoord werd onze Sacharov-prijs weliswaar toegekend aan de Birmaanse oppositieleidster - die al jaren onder huisarrest staat - maar kon hij nog steeds niet worden uitgereikt.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, liderka opozycji, która od wielu lat jest przetrzymywana w areszcie domowym, została uhonorowana naszą nagrodą im. Sacharowa, lecz jeszcze nie została jej ona wręczona.
Portuguese[pt]
Já foi sublinhado que a líder da oposição, que se encontra em prisão domiciliária desde há muitos anos, foi galardoada com o nosso Prémio Sakharov, mas que ainda não o pôde receber.
Slovak[sk]
Už bolo zdôraznené, že vedúcej predstaviteľke opozície, ktorá strávila dlho roky v domácom vezení, bola udelená naša Cena A. Sacharova, ale ona ju doteraz nedostala.
Swedish[sv]
Det har redan framkommit att oppositionens ledare, som har varit i husarrest under flera år, har tilldelats Sacharovpriset, men ännu inte mottagit detta.