Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че трансевропейските инфраструктури най-често са резултат от политики и благоустройствени планове, провеждани на национално равнище от държавите-членки, и в това си качество са твърде ограничени от националната географска рамка;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že transevropské infrastruktury zůstávají nejčastěji produktem politik a plánů vedených na vnitrostátní úrovni členských států, a proto zůstávají příliš svázány vnitrostátním geografickým rámcem;
Danish[da]
understreger, at de transeuropæiske infrastrukturer oftest er resultatet af politikker og fysisk planlægning, der er tilrettelagt inden for medlemsstaternes nationale rammer, og at de derfor er for begrænsede i forhold til de nationale geografiske rammer;
German[de]
unterstreicht, dass die transeuropäischen Infrastrukturen nach wie vor zumeist das Ergebnis von Politiken und Ausbauplänen sind, die im nationalen Rahmen der Mitgliedstaaten erstellt werden, und dass sie aus diesem Grunde zu stark den Zwängen des nationalen geografischen Rahmens unterliegen;
Greek[el]
τονίζει ότι οι διευρωπαϊκές υποδομές είναι ακόμη, τις περισσότερες φορές, αποτέλεσμα πολιτικών και προγραμμάτων που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη σε εθνικό πλαίσιο και, ως εκ τούτου, εξακολουθούν να περιορίζονται από την αναφορά τους σε εθνικό γεωγραφικό πλαίσιο·
English[en]
emphasises that trans-European infrastructure is still generally the product of policies and development programmes implemented nationally by the Member States. As such, they remain overly circumscribed by the constraints of national geography;
Spanish[es]
señala que las infraestructuras transeuropeas siguen siendo, muy a menudo, el resultado de políticas y planes desarrollados en los marcos nacionales de los Estados miembros y, en este sentido, siguen estando demasiado constreñidas por la referencia al marco geográfico nacional;
Finnish[fi]
korostaa, että Euroopan laajuiset infrastruktuurit ovat useimmiten jäsenvaltioiden kansallisissa puitteissa ajamien politiikkojen ja suunnitelmien tulos ja siten liikaa sidoksissa maantieteellis-kansalliseen viiteympäristöön.
French[fr]
souligne que les infrastructures transeuropéennes restent le plus souvent le résultat de politiques et de plans d'équipement menés dans des cadres nationaux des États membres et, à ce titre, qu'elles restent trop contraintes par la référence au cadre géographique national,
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a transzeurópai infrastrukturális hálózatok a leggyakrabban továbbra is a tagállamok nemzeti szintű politikáinak és beruházási terveinek az eredményeként jönnek létre, és emiatt túlságosan korlátozzák őket a nemzeti földrajzi keretek;
Italian[it]
sottolinea che le infrastrutture transeuropee continuano, il più delle volte, ad essere il risultato di politiche e programmi di acquisizione di attrezzature portati avanti dagli Stati membri in ambito nazionale e dunque restano eccessivamente limitate dal loro riferimento all'ambito geografico nazionale;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad transeuropinė infrastruktūra dažniausiai priklauso nuo valstybių narių įgyvendinamos nacionalinės politikos ir veiksmų planų, todėl dažnai ji yra pernelyg ribojama geografinių šalies ypatumų;
Latvian[lv]
uzsver, ka Eiropas infrastruktūra joprojām visbiežāk tiek veidota to politiku un attīstības programmu rezultātā, kuras īsteno dalībvalstu līmenī, tāpēc tā ir pārāk ierobežota valstu ģeogrāfisko apstākļu dēļ;
Maltese[mt]
jenfasizza li, fil-biċċa l-kbira tagħhom, l-infrastrutturi trans-Ewropej huma frott il-politiki u l-pjani ta’ tagħmir imwettqa fl-oqfsa nazzjonali tal-Istati Membri u, għalhekk, għadhom limitati wisq minħabba r-referenza għall-qafas ġeografiku nazzjonali;
Dutch[nl]
De trans-Europese infrastructuurvoorzieningen zijn veelal het resultaat van nationale beleidsplannen en investeringsprojecten, waardoor zij te veel het stempel dragen van de nationale geografische context.
Polish[pl]
Podkreśla, że infrastruktura sieci transeuropejskich jest najczęściej wynikiem polityki i planów dotyczących infrastruktury realizowanych w ramach poszczególnych państw członkowskich i w związku z tym jest nadmiernie ograniczona poprzez odniesienie do krajowych granic geograficznych.
Portuguese[pt]
frisa que as infra-estruturas transeuropeias continuam a ser, na maior parte dos casos, o resultado de políticas e de planos de equipamento elaborados nos quadros nacionais dos Estados-Membros e permanecem, por isso, demasiado restritas ao quadro geográfico nacional;
Romanian[ro]
subliniază că infrastructurile transeuropene rămân, cel mai adesea, rezultatul politicilor și planurilor de dotare desfășurate în cadrele naționale ale statelor membre și că, din acest motiv, ele rămân în prea mare măsură limitate de referința la cadrul geografic național;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že transeurópske infraštruktúry sú vo všeobecnosti výsledkom opatrení a plánov vypracovaných na vnútroštátnej úrovni členských štátov, a sú preto príliš obmedzené vnútroštátnym geografickým rámcom.
Slovenian[sl]
poudarja, da je vseevropska infrastruktura pogosto sad politik in investicijskih načrtov, ki se pripravljajo na nacionalni ravni v državah članicah, zato je infrastruktura preveč omejena na nacionalni geografski okvir;
Swedish[sv]
Vi understryker att den transeuropeiska infrastrukturen i de flesta fall är ett resultat av den politik och de utrustningsprogram som utformas nationellt av medlemsstaterna och därför är alltför begränsade till de nationella geografiska förutsättningarna.