Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na podporu svých postojů uplatňují tito soudci odlišné právní argumenty: zatímco první odkazuje na zásadu přednosti práva Společenství, která ukládá nepoužít jakoukoli vnitrostátní právní normu, která je v rozporu s ustanoveními směrnice 1999/70, druhý vychází z ústavní judikatury, která prokazuje platnost zvláštní normy odchylující se od obecné právní úpravy v oblasti pracovních smluv na dobu určitou.
Danish[da]
Dommerne påberåber sig til støtte for deres respektive holdninger forskellige kilder. Mens den første dommer henviser til princippet om fællesskabsrettens forrang, hvorefter enhver national bestemmelse, der er i strid med direktivet, skal fjernes, henviser den anden dommer til den forfatningsmæssige retspraksis, hvorefter en særregel, som fraviger de almindelige regler om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, har gyldighed.
German[de]
Zur Stützung ihres jeweiligen Standpunktes berufen sich diese Richter auf verschiedene Rechtsgrundsätze: Während sich der erstere Richter auf den Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts beruft, der die Nichtanwendung jeder nationalen Vorschrift gebiete, die den Bestimmungen der Richtlinie 1999/70 widerspreche, stützt sich der Letztere auf die Verfassungsrechtsprechung, die die Gültigkeit einer Sondervorschrift vertritt, die von der allgemeinen Regelung des Bereichs der befristeten Arbeitsverträge abweicht.
Greek[el]
Προς στήριξη των αντίστοιχων θέσεων, επικαλούνται διαφορετικές αρχές: ενώ ο πρώτος αναφέρεται στην αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου η οποία επιβάλλει τον αποκλεισμό κάθε εσωτερικού κανόνα αντίθετου προς τις διατάξεις της οδηγίας 1999/70, ο δεύτερος στηρίζεται στη συνταγματική νομολογία η οποία καθιερώνει την ισχύ ειδικού κανόνα που παρεκκλίνει από τη γενική κανονιστική ρύθμιση περί των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
English[en]
In support of their respective positions, those judges rely on different authorities: whilst the first judge refers to the principle of the primacy of Community law, which precludes any domestic rule that conflicts with the provisions of Directive 1999/70, the second judge bases his view on the consitutional case-law, which establishes the validity of a special rule derogating from the general rules in the field of fixed-term employment contracts.
Spanish[es]
En apoyo de sus tesis respectivas, ambos Jueces invocan distintos fundamentos: mientras que el primero se remite al principio de primacía del Derecho comunitario, que prescribe la inaplicación de cualquier norma interna contraria a las disposiciones de la Directiva 1999/70, el segundo se basa en la jurisprudencia constitucional que establece la validez de una norma especial que introduce excepciones a la normativa general en materia de contratos de trabajo de duración determinada.
Estonian[et]
Oma seisukohtade kinnituseks nimetavad need kohtunikud erinevaid õiguslikke aluseid: kui esimene viitab ühenduse õiguse ülimuslikkusele, mille alusel välistatakse mis tahes siseriiklik õigusnorm, mis on direktiivi 1999/70 sätetega vastuolus, siis teine võtab aluseks põhiseadusliku kohtupraktika, mille kohaselt kehtib erinorm, millega tehakse erand tähtajalisi töölepinguid käsitlevatesse üldistesse õigusnormidesse.
Finnish[fi]
Tuomarit vetoavat näkemyksiään perustellessaan eri seikkoihin: ensin mainittu tuomari viittaa yhteisön oikeuden ensisijaisuuteen, jonka vuoksi on hylättävä kaikki direktiivin 1999/70 säännösten vastaiset kansalliset oikeussäännöt, kun viimeksi mainittu tuomari nojautuu perustuslakituomioistuimen oikeuskäytäntöön, jossa on vahvistettu, että erityissäännös, jossa poiketaan määräaikaisia työsopimuksia koskevasta yleissäännöstä, on pätevä.
French[fr]
À l’appui de leurs positions respectives, ces juges invoquent des autorités différentes: tandis que le premier se réfère au principe de primauté du droit communautaire qui prescrit d’écarter toute règle interne contraire aux dispositions de la directive 1999/70, le second se fonde sur la jurisprudence constitutionnelle qui établit la validité d’une règle spéciale dérogeant à la réglementation générale en matière de contrats de travail à durée déterminée.
Hungarian[hu]
Álláspontjaik védelmére a bírák eltérő szabályokra hivatkoznak: míg az előbbi testület a közösségi jog elsőbbségének elvére utal, amely előírja az 1999/70 irányelv rendelkezéseivel ellentétes minden nemzeti szabály figyelmen kívül hagyását, addig az utóbbi testület az alkotmánybírósági ítélkezési gyakorlatra hivatkozik, amely kimondja a határozott idejű munkaszerződések tárgyában az általános szabályozás alól kivételt képező különös szabály érvényességét.
Italian[it]
A sostegno delle rispettive posizioni, essi invocano motivi diversi: mentre il primo fa riferimento al principio del primato del diritto comunitario, ai sensi del quale deve disapplicarsi qualsiasi norma nazionale contraria alle disposizioni della direttiva 1999/70, il secondo si basa sulla giurisprudenza costituzionale la quale sancisce la validità di una regola speciale che deroga alla normativa generale in materia di contratti di lavoro a tempo determinato.
Lithuanian[lt]
Grįsdami savo nuomones, teisėjai nurodo skirtingus pagrindus: pirmasis remiasi Bendrijos teisės viršenybės principu, kuris reikalauja vengti bet kokių nacionalinių normų, prieštaraujančių Direktyvos 1999/70 nuostatoms, o antrasis remiasi konstitucinio teismo praktika, kuri pripažino specialios normos, nukrypstančios nuo bendro reglamentavimo terminuotų darbo sutarčių srityje, galiojimą.
Latvian[lv]
Lai pamatotu savu viedokli, šīs tiesas atsaucas uz dažādām nostādnēm: pirmā tiesa atsaucas uz Kopienu tiesību prioritātes principu, kas paredz noraidīt visas valsts tiesību normas, kas ir pretējas Direktīvas 1999/70 noteikumiem, otrā pamatojas uz konstitucionālo tiesu praksi, kas apstiprina īpašu noteikumu, kas atkāpjas no vispārējiem noteikumiem attiecībā uz līgumiem par darbu uz noteiktu laiku.
Dutch[nl]
Terwijl de eerste rechter naar het beginsel van de voorrang van het gemeenschapsrecht verwijst, op grond waarvan iedere nationale bepaling die in strijd is met de voorschriften van richtlijn 1999/70, terzijde moet worden geschoven, baseert de tweede rechter zich op de constitutionele rechtspraak, op grond waarvan een bijzondere bepaling waarbij van de algemene regeling voor arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd wordt afgeweken, geldig is.
Polish[pl]
Na poparcie swoich stanowisk przytaczają odmienne argumenty: podczas gdy pierwszy odnosi się do zasady pierwszeństwa prawa wspólnotowego, która nakazuje odrzucić każdy przepis prawa krajowego niezgodny z przepisami dyrektywy, drugi opiera się na orzecznictwie konstytucyjnym, zgodnie z którym przepis szczególny uchyla uregulowanie ogólne dotyczące umów o pracę na czas określony.
Portuguese[pt]
Em apoio das respectivas posições, estes juízes invocam diferentes fundamentos: enquanto o primeiro se refere ao princípio do primado do direito comunitário que impõe o afastamento de toda a norma interna contrária às disposições da Directiva 1999/70, o segundo baseia‐se na jurisprudência constitucional que consagra a validade de uma regra especial que derroga a regulamentação geral em matéria de contratos de trabalho a termo.
Slovak[sk]
Na podporu svojich postojov uplatňujú títo sudcovia odlišné právne argumenty: zatiaľ čo prvý odkazuje na zásadu prednosti práva Spoločenstva, ktorá ukladá nepoužiť akúkoľvek vnútroštátnu právnu normu, ktorá je v rozpore s ustanoveniami smernice 1999/70, druhý vychádza z ústavnej judikatúry, ktorá preukazuje platnosť osobitnej normy odchyľujúcej sa od všeobecnej právnej úpravy v oblasti pracovných zmlúv na dobu určitú.
Slovenian[sl]
V podporo stališčem se sodnika sklicujeta na različni načeli: medtem ko se prvi sklicuje na primarnost prava Skupnosti, ki onemogoča vsak nacionalni predpis, ki je v nasprotju z določbami Direktive 1999/70, se drugi opira na ustavno sodno prakso, ki vzpostavlja veljavnost posebnega predpisa, ki odstopa od splošne ureditve na področju pogodb o zaposlitvi za določen čas.
Swedish[sv]
Till stöd för sina respektive ståndpunkter åberopar domarna olika grunder. Medan den förstnämnde hävdar gemenskapsrättens företräde som innebär att nationella bestämmelser som strider mot bestämmelserna i direktiv 1999/70 inte får tillämpas, åberopar den andre konstitutionell rättspraxis, enligt vilken specialregler som innebär avvikelser från allmän lagstiftning om visstidsanställningar skall godtas.