Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّاً كان فقد حُفر عميقاً داخل العظم بواسطة ذرق الطيور.
Bulgarian[bg]
HODGINS: Е, каквото и да е гравиран доста дълбоко в костта от изпражнения на птици.
Czech[cs]
Ať už to bylo cokoliv, tak guáno to pořádně vleptalo do kosti.
German[de]
Wie auch immer, es wurde durch den Vogelkot ziemlich tief in den Knochen geätzt.
Greek[el]
Ό, τι κι αν είναι, εισχώρησε πολύ βαθιά στο οστό από τα περιττώματα.
English[en]
Well, whatever it was etched pretty deep into the bone by the bird guano.
Spanish[es]
Lo que sea que fuese, penetró bastante en el hueso gracias al guano.
Finnish[fi]
Olipa mitä tahansa, guano on tunkenut sen syvälle luuhun.
French[fr]
Bien, ce qu'il y a d'incrusté profondément dans l'os, par le guano des oiseaux.
Hebrew[he]
ובכן, מה שזה לא יהיה, הוטמע די עמוק לתוך העצם על ידי לשלשת הציפורים.
Croatian[hr]
Hodgins: Pa, što god da je bio ugraviran prilično duboko u kosti od ptica guana.
Italian[it]
Beh, qualunque cosa fosse, è incisa in profondità nell'osso dal guano degli uccelli.
Dutch[nl]
Wat het ook is, het zit diep in het bot geëtst door de vogelpoep.
Polish[pl]
Cokolwiek to było, wniknęło w kość bardzo głęboko, przez ptasie guano.
Portuguese[pt]
O que quer que seja, entrou bem fundo no osso pelo guano.
Romanian[ro]
Orice era, era impregnat destul de adânc în os de găinaţ.
Russian[ru]
Ну, что бы это ни было, оно очень глубоко въелось в кость из-за птичьего помета.
Serbian[sr]
Šta god da je bilo, izmet ga je prilično duboko utisnuo u kost.
Turkish[tr]
Her neyse, kuş dışkısı sayesinde kemiğin çok derinine nüfuz etmiş.