Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni maa tsɔɔ kaa e sa nɛ o kɛ nɔ ko nɛ kpa huɛ bɔmi?
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om te besluit of ons moet ophou om met iemand te assosieer?
Southern Altai[alt]
Кандый кижиле најылашканы каршулу болор деп оҥдоорго, не болужар?
Alur[alz]
Penji ma kani ma bikonyowa ning’io jurimo ma beco?
Amis[ami]
Ano mipiliˈto cacawmaˈen a tamdaw i, haharatengen ita ko maanan hani?
Aymara[ay]
¿Kunas suma amigonak ajlliñatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
İnsanın bizim üçün pis dost olduğunu necə müəyyən edə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙгә дуҫтар һайларға нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Kii i nla hôla bés i yi too di nlama tjél ba liwanda li ngim mut?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na maaraman kun baga dapat na likayan an sarong kairiba?
Bemba[bem]
Finshi fingatwafwa ukusala bwino ifibusa?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да определим дали да сме приятели с някого, или не?
Bini[bin]
Vbe ima khian ya rẹn hẹ deghẹ ọ ma ghi khẹke ne ima gha gu emwa eso mu obọ?
Bangla[bn]
কী আমাদের বন্ধুবান্ধব বাছাই করার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na bi yemelan mbia mewoso?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ku help wi fi disaid if wi fi stap spen taim wid som a wi frenz?
Catalan[ca]
Què et pot ajudar a saber quin tipus d’amistats has d’evitar?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei líderaguniwa lun desidírü wamá anhein lunti lubéi wadüraaguni wamadagua luma somu gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë yojtoʼö rchë nqatzʼët we ütz o ma ütz ta jun qachiʼil?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nato sa pagsusi kon angay bang likayan ang usa ka higala?
Czech[cs]
Co nám může pomoct při výběru přátel?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i coltañonla lac ñaʼtan mi yom mi laj cʌy lac ñochtan juntiquil la camigo?
Chuvash[cv]
Туссене мӗнле суйласа илмелле?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at afgøre om nogen er godt selskab?
German[de]
Wie können wir herausfinden, ob unser Umgang gut ist?
East Damar[dmr]
Tae-e a hui da ǁkhā î da ǀhōsagusisa ǀamǀam?
Duala[dua]
Nje ye ná yongwane̱ biso̱ o bia po̱so̱ mundenge e?
Jula[dyu]
Mun lo bena an dɛmɛ k’an teriw sugandi?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanya nenye be ele be míadzudzɔ hadede kple ame aɖe?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ifiọk m̀mê owo emi idụkde nsan̄a edi eti ufan?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να κρίνουμε αν πρέπει να αποφεύγουμε τη συναναστροφή με κάποιο άτομο;
English[en]
What can help us to determine whether an associate should be avoided?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudarnos a decidir si tenemos que romper una amistad?
Estonian[et]
Mis võib aidata meil otsustada, kas keegi on hea sõber?
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa meitä ratkaisemaan, millaista seuraa meidän tulisi varoa?
Fijian[fj]
Eda na kila vakacava ke dua e sega ni ilala vinaka?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ enyi mǐ na ɖó xɔ́ntɔn zunzun ɖé te alǒ gbɔ ɔ, mǐ na tuùn?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut nous aider à choisir nos amis ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua bo ni ona mɛi ni esa akɛ okɛbɔ naanyo?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokira n rineiia raoraora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jaiporavo porã hag̃ua ñane amigorã?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado yọnẹn eyin vlavo mí dona dapana mẹhe mí nọ dogbẹ́ hẹ de?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe ñaka ja ketadre jankunu ni madabe yekäre nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Me zai taimaka mana mu san ko ya kamata mu rage yin cuɗanya da wasu mutane?
Hindi[hi]
हम कैसे जान सकते हैं कि हम जिन लोगों की संगति कर रहे हैं, वे सही हैं या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga makadesisyon kon bala likawan naton ang isa ka abyan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita ia durua diba iseda hebamo karana dekenai abia hidi maorona ita karaia totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da mudro odaberemo društvo?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede n wè ak ki kalite moun nou pa dwe fè zanmi?
Hungarian[hu]
Mi segít felismerni, hogy kerülnünk kellene valakinek a társaságát?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ որոշել, թե արժե արդյոք տվյալ մարդու հետ ընկերություն անել։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mammuan nu mawag tu arayyuattam i tadday nga kavulu?
Indonesian[id]
Pertanyaan apa saja yang bisa membantu kita memilih teman?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-enyere anyị aka ịma ma ànyị kwesịrị ịkwụsị iso ụfọdụ ndị na-akpa?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a mangilasin no kasapulan a liklikan ti maysa a kadua?
Icelandic[is]
Hvernig getum við metið hvort þeir sem við umgöngumst séu góður félagsskapur?
Isoko[iso]
Eme o re fiobọhọ kẹ omai riẹ sọ ma rẹ fa usu jọ?
Italian[it]
Come possiamo capire se dobbiamo evitare la compagnia di qualcuno?
Japanese[ja]
友を選ぶ際,どんなことを考えるとよいですか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება იმის განსაზღვრაში, თუ ვისთან უნდა მოვერიდოთ ურთიერთობას?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya kũmanya ethĩwa mũndũ nĩ kĩtindo kĩseo kana ti kĩseo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩna se pɩpɔzʋʋ se ɖɩcɛ taabalɩyɛ naɖɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode djuda-nu skodje nos amigus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru truuq qatenqʼankil re xnawbʼal ma tqakanabʼ wank choʼq ramiiw junaq?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kupona banduku?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia kũmenya kana mũndũ nĩ mũrata mwega?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu tokole kutya otu na okuhenuka eendafano lonhumba?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಾವು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리가 누구와 어울리지 말아야 할지 판단할 때 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kuyuka balunda bo twafwainwa kuchinuzhuka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi cure heval ji bo me ne baş in?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu horowore vakaume wovawa?
Kyrgyz[ky]
Ким менен мамилелешсе болорун аныктоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okumanya emikwano gye tusaanidde okwekutulako?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tópona baninga ya malamu?
Lozi[loz]
Lukona kuziba cwañi haiba luswanela kutuhela kuswalisana ni mutu yomuñwi?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų nuspręsti, ar žmogus tinka mums į draugus?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kwitukwasha pa kutonga balunda?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tusakule kanawa masepa?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kutukwasha neyi tunakukeña kumanisha wubwambu nawantu?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt gudri izvēlēties sabiedrību?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin qiʼj tuʼntzun qximen tiʼj qa ya miʼn tzʼok qamiwin qibʼ tukʼil jun xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga jchaa tsa tsín tikoa̱n si̱miyoñá jngo chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë nˈijxën pën tsojkëp nyajjëjpkëjxëm tuˈugë naymyayë?
Motu[meu]
Dahaka ese baine duruda diba eda hebamo karana baita abia hidi totona?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahalalantsika raha namana tsara ny olona iray na tsia?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivingatwazwa ukupingulapo ndi cakuti tungata ukuya cuza wa muntu umwi?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj ñan jel̦ã el̦aññe ejim̦we wãween ad kããlõt ro m̦õttad?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да избереме добро друштво?
Malayalam[ml]
ഒരാളു മാ യുള്ള സഹവാസം വേണ്ടെ ന്നു വെ ക്ക ണോ എന്നു നിർണ യി ക്കാൻ നമ്മളെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Найзаа хэрхэн зөв сонгох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-y tɩ y bãng n tũus y zo-rãmbã?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menentukan sama ada pergaulan kita baik atau tidak?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi chindeétáʼan xíʼinyó ña̱ ndaka̱xinyó ndáana koo migoyó?
Burmese[my]
အပေါင်းအသင်း ကောင်း ဟုတ်မဟုတ် သိနိုင်ဖို့ ဘာက ကူညီပေး မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å finne ut hvem vi ikke bør ha som venner?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis ma tijmatikaj tlaj amo kinamiki timouikasej iuaya se akajya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis techpaleuis maj tikixpejpenakan ox moneki amo timouikaskejok iuan aksa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ayakmo ma timouikakan iuan akinmej amo kitekichiuiliaj Jehová?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda ukuthi sibone abangane okumele sibaxwaye?
Nepali[ne]
हामी कसरी असल सङ्गत छान्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu kwathela tu mone kutya ookuume yeni tu na okuyanda?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis techpaleuis matikitakan akinomej xok kipiya imiuan touikaskej?
Dutch[nl]
Wat kan je helpen te bepalen met wie je kunt omgaan?
South Ndebele[nr]
Yini ezosisiza sikhethe abangani?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go kgetha bagwera?
Nyanja[ny]
Kodi tingadziwe bwanji ngati munthu wina ndi woyenera kugwirizana naye kapena ayi?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola aboa yɛ amaa yɛakpa agɔnwolɛma ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ ha userhumu rẹn ọwan rhe sẹ ana kẹnoma rẹn igbehian ezẹko?
Oromo[om]
Michooma keenya dhaabuu akka qabnu murteessuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Кӕимӕдӕр лымӕн кӕнӕм ӕви ма кӕнӕм, уый бамбарынӕн нын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naamtaan no kasin nepeg tayon paliisan so sakey ya kaulop?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos disidí si nos tin ku kibra un amistat?
Plautdietsch[pdt]
Waut kaun ons halpen, schlajchte Jesalschoft utem Stich to gonen?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for chusim hu nao bae iumi fren witim?
Polish[pl]
Co pomoże nam ustalić, czy należy unikać czyjegoś towarzystwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en pilada kompoakepatail kan?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a saber se uma amizade é boa ou não para nós?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq cuentaman churanantsik mana alli amïgukunata jaqinapaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyodufasha guhitamwo neza abagenzi?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să ne dăm seama când trebuie să punem capăt unei prietenii?
Russian[ru]
Как понять, не стоит ли ограничить с кем-то общение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kumenya inshuti tugomba kwirinda?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti soro akamarade ti e?
Sinhala[si]
හොඳ යාළුවන්ව තෝරගන්න අපිට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Mittu manchi dancha jaala ikkannonkekkita afa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo by si mal vziať do úvahy pri výbere priateľov?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga ugotoviti, ali bi se morali določene družbe ogibati?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia filifili ai po ua tatau ona ʻalofia ni faauōga ma nisi?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kuona kana tichifanira kurega kushamwaridzana nevamwe vanhu?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kwitukwasha bwa kusangula ba kuuku?
Albanian[sq]
Si mund ta përcaktojmë nëse duhet ta shmangim shoqërinë e dikujt?
Serbian[sr]
Na osnovu čega možemo proceniti da li treba da se družimo s nekim?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu kon sabi efu wi abi bun mati?
Swati[ss]
Yini lengasisita sibone kutsi kufanele siyekele kutihlanganisa nebantfu labatsite?
Southern Sotho[st]
Re ka thusoa ke’ng ho khetha metsoalle?
Swedish[sv]
Hur kan vi avgöra vem som är en bra vän?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kuamua ikiwa tunapaswa kuepuka kushirikiana na mtu fulani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutusaidia kuchagua marafiki?
Tamil[ta]
நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில், என்னென்ன கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்வது நல்லது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú muraʼwíí á mu muniʼñáʼ rambáxulú gajmiúlú mbáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu hili ema sai ita-nia belun?
Telugu[te]
ఎలాంటివాళ్లతో స్నేహం చేయాలో మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?
Tajik[tg]
Дар интихоб кардани дӯстон чӣ ба мо кӯмак мекунад?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ให้ รู้ ได้ ว่า เรา ควร คบ เพื่อน แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኸተወግዶ ዘሎካ ዕርክነት ቅኑዕ ውሳነ ኽትገብር ዚሕግዘካ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se u fan aluer gba u se palegh ma ijende yase?
Turkmen[tk]
Dostluk meselesinde paýhasly bolmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa atin para malaman kung dapat iwasan ang isang kasama?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia nsɔna angɛnyi aso?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go tlhopha ditsala?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ‘i hono filifili hotau ngaahi kaume‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vingatiwovya kuti tisankhengi umampha mabwezi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuzyiba naa tweelede kucimana cilongwe abamwi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ skoltayotik spensarajel ta tʼilan oj katikan yamigoʼajel june?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan nakatsiyaw komo nialh natalalinaw chatum lataman?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem ol samting taim yumi skelim pasin bilong ol lain yumi poromanim?
Turkish[tr]
Arkadaşlarımızı seçmemize ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi hlawula vanghana?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuata exeni sinchi nóteru jatsiskia para kúrhini nemani?
Tatar[tt]
Дусларны акыллы сайларга нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingatovwira pakusankha ŵabwezi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fesoasoani mai ke fakaiku aka me ko oi a tino kolā e ‵tau o ‵kalo kea‵tea tatou mai i ei?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ama yɛahu sɛ ɛsɛ sɛ yetwa adamfofa bi mu?
Tuvinian[tyv]
Чоок аралажыышкынны кызыгаарлаар болза эки деп, канчаар билип ап болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya skoltayotik ta snaʼel teme ay machʼa ma lek ta amigoinele?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ skoltautik sventa jtʼujtik lek li kamigotaktike?
Udmurt[udm]
Мар юрттоз валаны, кулэ ӧвӧл-а кинэн ке дырмес ӧжытгес ортчытъяны?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам вирішити, якого товариства слід уникати?
Urhobo[urh]
Die yen sa chọn ohwo uko vwọ riẹn sẹ o che siomareyọ nẹ igbeyan ro vwori?
Uzbek[uz]
Do‘st tanlashda nima yordam beradi?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u ḓivha arali ri tshi fanela u fhelisa vhukonani?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta biết nên tránh kết hợp với những người nào?
Wolaytta[wal]
Nu laggeta dooranawu nuna aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga mahibaroan kon angay ba likyan an usa nga kaupod?
Xhosa[xh]
Ziintoni ezinokusenza sibone ukuba simele sibuphelise ubuhlobo nomntu?
Mingrelian[xmf]
მუ მიმეხვარებნა თიშ გაგებას, მივოტუათ დო ვარ ნამთინე პიროვნებაწკუმა ურთიერთობა?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kusagula cenene ŵakunguluka nawo?
Yoruba[yo]
Kí ló máa jẹ́ kó o mọ̀ bóyá kó o yẹra fẹ́nì kan tó ò ń bá kẹ́gbẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-il wa unaj u xuʼulul k-bisikba yéetel wa máaxeʼ?
Cantonese[yue]
我哋选择朋友嘅时候,可以谂吓边啲问题?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu gánnanu pa caquiiñeʼ gusaana de gaca xhamígunu tuuxa?
Chinese[zh]
许多不是基督徒的人看来品行端正,也没做过什么犯法的事。
Zande[zne]
Ginipai nika undo rani ani diberã singia si naida ani mbu pabakure na boro?
Zulu[zu]
Yini engasisiza sikhethe abangane bethu?