Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kronolohikanhong asoy nga makita niini nga Ebanghelyo makatabang sa pagtino kon kanus-a si Juan nga Tigbawtismo ug si Jesus natawo ug kon kanus-a sila misugod sa ilang tagsatagsa ka ministeryo. —Luc 1: 24-27; 2: 1-7; 3: 1, 2, 23; tan-awa ang PAGREHISTRO.
Czech[cs]
Chronologicky uspořádaný materiál tohoto evangelia nám pomáhá určit, kdy se narodil Jan Křtitel a Ježíš Kristus a kdy začali svou službu. (Lk 1:24–27; 2:1–7; 3:1, 2, 23; viz heslo SOUPIS.)
Danish[da]
De kronologiske angivelser i dette evangelium er en hjælp til at fastslå hvornår Johannes Døber og Jesus blev født, og hvornår de hver især påbegyndte deres tjeneste. — Lu 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; se MØNSTRING.
German[de]
Mit Hilfe chronologischer Angaben in dem Evangelium kann man herausfinden, wann Johannes der Täufer und Jesus geboren wurden und wann sie mit ihrem Dienst begannen (Luk 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; siehe EINSCHREIBUNG).
Greek[el]
Το χρονολογικό υλικό που υπάρχει σε αυτό το Ευαγγέλιο βοηθάει στο να καθοριστεί το πότε γεννήθηκαν ο Ιωάννης ο Βαφτιστής και ο Ιησούς και πότε άρχισε ο καθένας τους τη διακονία του.—Λου 1:24-27· 2:1-7· 3:1, 2, 23· βλέπε ΑΠΟΓΡΑΦΗ.
English[en]
Chronological material appearing in this Gospel aids in determining when John the Baptizer and Jesus were born and when they began their respective ministries. —Lu 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; see REGISTRATION.
Spanish[es]
Los datos cronológicos que aparecen en este evangelio ayudan a determinar cuándo nacieron Juan el Bautista y Jesús, así como cuándo empezaron sus respectivos ministerios. (Lu 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; véase INSCRIPCIÓN.)
Finnish[fi]
Tässä evankeliumissa olevat ajanlaskuun liittyvät tiedot auttavat päättelemään, milloin Johannes Kastaja ja Jeesus syntyivät ja milloin he kumpikin aloittivat palveluksensa (Lu 1:24–27; 2:1–7; 3:1, 2, 23; ks. LUETTELOINTI).
French[fr]
Les renseignements chronologiques fournis dans cet Évangile permettent de déterminer quand Jean le baptiseur et Jésus naquirent, et quand ils commencèrent leurs ministères respectifs. — Lc 1:24-27 ; 2:1-7 ; 3:1, 2, 23 ; voir ENREGISTREMENT.
Hungarian[hu]
Mivel Lukács evangéliuma időrendi sorrendben íródott, segít meghatározni, hogy mikor született Keresztelő János és Jézus, illetve hogy mikor kezdték a szolgálatukat (Lk 1:24–27; 2:1–7; 3:1, 2, 23; lásd: ÖSSZEÍRÁS).
Indonesian[id]
Karena disusun secara kronologis, Injil ini membantu kita untuk menentukan kapan Yohanes Pembaptis dan Yesus lahir dan kapan mereka masing-masing memulai pelayanan.—Luk 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; lihat PENDAFTARAN.
Iloko[ilo]
Ti material a kronolohikal ti panagsasaganadna a masarakan iti daytoy nga Ebanghelio makatulong tapno maammuan no kaano a nayanak ni Juan a Manangbautisar ken ni Jesus ken no kaano a rinugian ti tunggal maysa ti ministeriona. —Lu 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; kitaenyo ti PANAGIPASALISTA.
Italian[it]
Le informazioni cronologiche di questo Vangelo aiutano a determinare quando nacquero Giovanni il Battezzatore e Gesù, e quando ebbe inizio il loro rispettivo ministero. — Lu 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; vedi REGISTRAZIONE.
Japanese[ja]
この福音書に載せられている年代資料は,バプテスマを施す人ヨハネとイエスが生まれた時期や,それぞれが宣教を始めた時期を確定するのに役立っています。 ―ルカ 1:24‐27; 2:1‐7; 3:1,2,23。「 登録」を参照。
Georgian[ka]
სახარებაში მოხსენიებული მოვლენების ქრონოლოგიური თანმიმდევრობა გვეხმარება, დავადგინოთ, როდის დაიბადნენ იოანე ნათლისმცემელი და იესო და როდის დაიწყეს მსახურება (ლკ. 1:24—27; 2:1—7; 3:1, 2, 23; იხ. აღწერა, აღრიცხვა).
Korean[ko]
이 복음서에 나오는 연대에 관한 자료는 침례자 요한과 예수의 출생 시기를 알아내고 그들이 각기 봉사의 직무를 시작한 때를 알아내는 데 도움이 된다.—누 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahalala ny fotoana nahaterahan’i Jaona Mpanao Batisa sy Jesosy, sy ny fotoana nanombohan’izy ireo ny fanompoany ilay Filazantsara, satria milahatra araka ny fotoana nisehoany ny tantara ao.—Lk 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; jereo FANISAM-BAHOAKA.
Norwegian[nb]
Tidsangivelsene i dette evangeliet hjelper en til å fastslå når døperen Johannes og Jesus ble født, og når de hver især begynte sin tjeneste. – Lu 1: 24–27; 2: 1–7; 3: 1, 2, 23; se REGISTRERING.
Dutch[nl]
Met behulp van de chronologische gegevens in dit evangelie kan worden vastgesteld wanneer Johannes de Doper en Jezus geboren werden en wanneer zij met hun bediening begonnen. — Lu 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; zie INSCHRIJVING.
Polish[pl]
Pojawiające się w tej Ewangelii dane chronologiczne pomagają ustalić, kiedy urodził się Jan Chrzciciel oraz Jezus i kiedy każdy z nich rozpoczął służbę (1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; zob. SPIS LUDNOŚCI).
Portuguese[pt]
A matéria cronológica que aparece neste Evangelho ajuda a determinar quando João, o Batizador, e Jesus nasceram e quando começaram seus respectivos ministérios. — Lu 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; veja REGISTRO.
Romanian[ro]
Informațiile cronologice din această evanghelie ne ajută să stabilim când s-au născut Ioan Botezătorul și Isus și când și-a început fiecare serviciul. (Lu 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; vezi RECENSĂMÂNT.)
Russian[ru]
Хронология событий позволяет определить, когда родились и когда приступили к своему служению Иоанн Креститель и Иисус (Лк 1:24—27; 2:1—7; 3:1, 2, 23; см. ПЕРЕПИСЬ).
Swedish[sv]
De kronologiska uppgifterna i evangeliet bidrar till att man kan fastställa när Johannes döparen och Jesus föddes och när de började sin tjänst. (Lu 1:24–27; 2:1–7; 3:1, 2, 23; se MÖNSTRING.)
Tagalog[tl]
Ang materyal na lumilitaw sa Ebanghelyong ito hinggil sa kronolohiya ay tumutulong upang matukoy kung kailan isinilang si Juan na Tagapagbautismo at si Jesus at kung kailan nila sinimulan ang kani-kanilang ministeryo. —Luc 1:24-27; 2:1-7; 3:1, 2, 23; tingnan ang PAGPAPAREHISTRO, PAGREREHISTRO.
Chinese[zh]
路加福音有一些资料是按时间顺序记录的,这些资料对于推算施浸者约翰和耶稣二人出生的日子,以及二人开始传道的时间大有帮助。( 路1:24-27;2:1-7;3:1,2,23;见人口登记)