Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vláda je ovšem připravena přezkoumat možnost uspořádat volby dříve, pokud o to opozice požádá a pokud bude dosaženo politického konsensu mezi politickými stranami.
Danish[da]
Dette er i tråd med Kommissionens holdning, for der henvises ikke til frivillige aftaler.
German[de]
Jedoch ist die Regierung bereit, die Möglichkeit vorgezogener Wahlen zu prüfen, falls die Opposition dies wünscht und zwischen den politischen Parteien hierüber ein politischer Konsens besteht.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τη διατύπωση του άρθρου 13, δεδομένου ότι έχει οριστεί ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα και μια αποτελεσματική διαδικασία για την έγκριση του ΣΕ (το ΣΕ πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, αναφορά στο άρθρο 12).
English[en]
However, it is willing to consider the possibility of bringing forward the election date if the opposition so requires and if there is a political consensus for this move among the political parties.
Estonian[et]
Valitsus väljendas oma valmisolekut uurida võimalusi selle tähtaja ettepoole toomise osas juhul, kui opositsioon seda nõuab ja kui selles küsimuses saavutatakse parteide üksmeel.
Finnish[fi]
Komissio voi hyväksyä 13 artiklan muotoilun, koska työsuunnitelman laadinnalle asetettu aikataulu on realistinen ja käytettävä menettely on tehokas (komissio laatii työsuunnitelman kuultuaan sidosryhmiä, viittaus 12 artiklaan).
French[fr]
Toutefois, le Gouvernement est prêt à examiner la possibilité d’anticiper la date des élections si l’opposition le demande et s’il y a un consensus politique entre les partis politiques.
Hungarian[hu]
A kormány ugyanakkor kijelentette, hogy abban az esetben, ha az ellenzék ezt kéri, illetve ha a politikai pártok ebben megegyeznek, kész megvizsgálni annak a lehetőségét is, hogy a választásokat a kitűzött határidő előtt bonyolítsa le.
Lithuanian[lt]
Be to, vyriausybė yra pasiruošusi aptarti galimybę šiuos rinkimus surengti anksčiau, jei to pageidautų opozicija ir jei dėl to sutartų visos politinės partijos.
Latvian[lv]
Valdība izteica savu gatavību izskatīt iespēju šo datumu pārcelt uz tuvāku laiku, ja būs šāda prasība no opozīcijas puses un ja par to starp politiskajām partijām tiks panākta politiska vienprātība.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Gvern hu lest jeżamina l-possibbiltà li jressaq għal qabel id-data ta’ l-elezzjonijiet jekk l-oppożizzjoni titlob dan u jekk ikun hemm kunsens politiku bejn il-partiti politiċi.
Polish[pl]
Wyraził także gotowość do zbadania możliwości wcześniejszego zorganizowania wyborów, jeśli opozycja wystąpi z takim wnioskiem lub w przypadku politycznego porozumienia między partiami politycznymi.
Portuguese[pt]
A Comissão pode aprovar a redacção do artigo 13.o, na medida em que prevê um prazo realista e um procedimento eficiente (o PT deve ser adoptado pela Comissão, após consulta das partes interessadas – referência ao artigo 12.o) para a adopção do PT.
Slovak[sk]
Zároveň je vláda pripravená preveriť možnosť vopred určiť dátum volieb, ak o to opozícia požiada, a ak nastane politický konsenzus medzi politickými stranami.
Slovenian[sl]
Poleg tega je vlada izrazila pripravljenost za preučitev možnosti glede predčasnega organiziranja volitev, če bi to zahtevala opozicija in bi med političnimi strankami o tem obstajal politični konsenz.
Swedish[sv]
Kommissionen kan även godta ändringen avseende konsumentupplysning, eftersom de viktigaste delarna bibehålls.