Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons aanhou bid dat God se Koninkryk moet kom, vertrou ons dat God weet wat die beste tyd is om daardie gebed te verhoor.
Amharic[am]
(ሰቆቃወ ኤርምያስ 3:26) የአምላክ መንግሥት እንዲመጣ ሳናቋርጥ ብንጸልይም ይሖዋ ለዚህ ጸሎት መልስ የሚሰጥበትን ትክክለኛ ጊዜ እንደሚያውቅ እንተማመናለን።
Arabic[ar]
(المراثي ٣:٢٦) وَفِيمَا نَسْتَمِرُّ فِي الصَّلَاةِ مِنْ أَجْلِ إِتْيَانِ مَلَكُوتِ اللهِ، نَثِقُ أَنَّ اللهَ يَعْرِفُ ٱلْوَقْتَ ٱلْأَفْضَلَ لِٱسْتِجَابَةِ هذِهِ الصَّلَاةِ.
Baoulé[bci]
(Ngwlɛ Yilɛ 3:26) Kpɔkun, kɛ e srɛ Zoova kɛ maan i Sielɛ Blɛ’n ju’n, e lafi su kɛ blɛ ng’ɔ ti i liɛ’n su’n, ɔ́ tɛ́ e srɛlɛ sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Lamentacion 3:26) Minsan ngani padagos kitang namimibi na dumatong na logod an Kahadean nin Dios, nagtitiwala kita na naaaraman nin Dios an pinakatamang panahon na simbagon an pamibing iyan.
Bemba[bem]
(Inyimbo sha Bulanda 3:26) Ilyo tutwalilila ukupepa ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bwise, twalicetekela ukuti Lesa alishiba bwino inshita ya kwasuka ifyo tupepa muli ili pepo.
Bulgarian[bg]
(Плачът на Йеремия 3:26) Като не преставаме да се молим да дойде Божието Царство, ние разчитаме на това, че Бог знае кога е най–подходящият момент да отговори на молитвите ни.
Bangla[bn]
(বিলাপ ৩:২৬) ঈশ্বরের রাজ্য আসার বিষয়ে ক্রমাগত প্রার্থনা করার সময় আমরা এই নির্ভরতা রাখি যে, সেই প্রার্থনার উত্তর দেওয়ার সর্বোৎকৃষ্ট সময় ঈশ্বর জানেন।
Cebuano[ceb]
(Lamentaciones 3:26) Samtang kita nagpadayon sa pag-ampo nga moabot ang Gingharian sa Diyos, kita nagasalig nga ang Diyos nahibalo kon kanus-a labing maayong tubagon ang maong pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Kolun Kechu 3:26) Atun sipwe ikkiotek pwe Mwüün Kot epwe feito, sia lükü pwe Kot a silei ewe fansoun mi mürinnö seni meinisin pwe epwe pölüeni ena iotek.
Seselwa Creole French[crs]
(Lamantasyon 3:26) Anmezir ki nou kontinyen priye pour Rwayonm Bondye vini, nou annan konfyans ki Bondye i konn sa pli bon moman pour reponn sa lapriyer.
Czech[cs]
(Nářky 3:26) I nadále se modlíme o příchod Božího Království a máme přitom důvěru, že Bůh dobře ví, kdy bude ta pravá chvíle tuto modlitbu vyslyšet.
Danish[da]
(Klagesangene 3:26) Mens vi fortsat beder om at Guds rige må komme, sætter vi vores lid til at Gud ved hvornår det vil være det bedste tidspunkt at besvare denne bøn.
German[de]
Wir beten weiter darum, dass Gottes Königreich kommt, vertrauen aber gleichzeitig darauf, dass Gott den idealen Zeitpunkt dafür kennt, dieses Gebet zu erhören.
Dehu[dhv]
(Ite Teije i Ieremia 3: 26) Ame ngöne la easa catre thithi matre troa hlepëti la Baselaia i Nyidrë, xecie hnyawa koi së laka atre hnyawa hi Akötresieti la ijine ka sisitria troa aejën la thithi së.
Ewe[ee]
(Konyifahawo 3:26) Togbɔ be míeyia edzi doa gbe ɖa be Mawu ƒe Fiaɖuƒea nava hã la, míeka ɖe edzi be Mawu nya ɣeyiɣi si sɔ wu be wòaɖo gbedodoɖa sia ŋu.
Efik[efi]
(N̄wed Eseme 3:26) Okposụkedi nnyịn ikade iso ndibọn̄ akam mben̄e Obio Ubọn̄ Abasi edi, nnyịn imenyene mbuọtidem ke Abasi ọfiọk ata eti ini ndibọrọ akam oro.
Greek[el]
(Θρήνοι 3:26) Ενώ συνεχίζουμε να προσευχόμαστε να έρθει η Βασιλεία του Θεού, έχουμε την πεποίθηση ότι ο Θεός γνωρίζει πότε είναι ο καλύτερος καιρός για να απαντήσει σε αυτή την προσευχή.
English[en]
(Lamentations 3:26) While we continue to pray for God’s Kingdom to come, we trust that God knows the best time to answer that prayer.
Spanish[es]
Seguimos pidiendo que venga su Reino, confiados en que él sabe cuál es el momento más adecuado para contestarnos.
Estonian[et]
Me palvetame pidevalt Jumala Kuningriigi tuleku eest ja usaldame Jumalat, et tema teab, millal on parim aeg selle palve täitmiseks.
Persian[fa]
( مراثی ۳:۲۶) همچنین از دعا کردن برای آمدن ملکوتش دست نمیکشیم زیرا اطمینان داریم که او در بهترین زمان این دعا را پاسخ خواهد داد.
Finnish[fi]
Samalla kun rukoilemme edelleen Jumalan valtakunnan tulemista, luotamme siihen, että Jumala tietää parhaan ajan vastata tähän rukoukseen.
Fijian[fj]
(Lele i Jeremaia 3: 26) Nida masulaka tiko vua na Kalou me yaco mai na nona Matanitu, eda sa nuitaki koya tale tiko ga ni kila vinaka na gauna me qai sauma kina noda masu.
French[fr]
Tout en continuant de prier pour la venue de son Royaume, nous sommes convaincus que Dieu connaît le meilleur moment pour exaucer cette prière.
Ga[gaa]
(Yaafo 3:26) Be mli ni wɔyaa nɔ wɔsɔleɔ koni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ aba lɛ, wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ le be ni sa jogbaŋŋ ni ekɛaaha nakai sɔlemɔ lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
(Baebaeti 3:26) Ngkai ti teimatoa n tataro ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua bwa e na roko, ti onimakinna bwa te Atua e ataa raoi te tai ae te kabanea n raoiroi ibukin kaekaan ara tataro.
Gun[guw]
(Avigbè Jẹlemia Tọn 3:26) Dile mí zindonukọn nado to dẹ̀ho dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ni wá, mí deji dọ Jiwheyẹwhe yọ́n ojlẹ dagbe hugan lọ nado na gblọndo na odẹ̀ enẹ.
Hausa[ha]
(Makoki 3:26) Yayin da muka ci gaba da yin addu’a Mulkin Allah ya zo, mun gaskata cewa Allah ya san lokacin da ya fi kyau ya amsa wannan addu’a.
Hebrew[he]
אנו מתמידים להתפלל שמלכות אלוהים תבוא, ומשוכנעים שאלוהים יודע מהו המועד הטוב ביותר לענות לתפילה זו.
Hindi[hi]
(विलापगीत 3:26) हम परमेश्वर के राज्य के आने की प्रार्थना करते रहेंगे और यह भरोसा रखेंगे कि यहोवा जानता है कि हमारी इस प्रार्थना का जवाब देने का सबसे सही वक्त कौन-सा है।
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 3:26) Samtang padayon kita nga nagapangamuyo nga magkari ang Ginharian sang Dios, nagasalig kita nga nahibaluan sang Dios ang pinakamaayo nga tion sa pagsabat sinang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
(Lalohisihisi ena Ane 3:26) Dirava ena Basileia ia mai totona ita guriguri neganai, namona be ita abia dae Iehova be unai guriguri do ia haerelaia negana korikori ia diba.
Croatian[hr]
Mi se molimo da dođe Božje Kraljevstvo uvjereni da on zna kada je najbolji trenutak da usliši tu molitvu.
Haitian[ht]
Menmsi n ap kontinye priye pou Wayòm Bondye a vini, nou gen konfyans Bondye konnen ki meyè moman pou l reponn priyè sa a.
Hungarian[hu]
Mialatt folyton imádkozunk azért, hogy jöjjön el Isten Királysága, bízunk benne, hogy ő tudja, mikor lesz a legjobb válaszolni erre az imára.
Indonesian[id]
(Ratapan 3:26) Seraya kita terus berdoa agar Kerajaan Allah datang, kita percaya bahwa Allah tahu saat terbaik untuk menjawab doa itu.
Igbo[ig]
(Abụ Ákwá 3:26) N’agbanyeghị na anyị nọgidere na-ekpe ekpere ka Alaeze Chineke bịa, obi siri anyị ike na Chineke maara oge kasị mma iji za ekpere ahụ.
Iloko[ilo]
(Un-unnoy 3:26) Bayat nga itultuloytayo nga ikararag a dumteng koman ti Pagarian ti Dios, agtalektayo nga ammona no kaano ti kasayaatan a tiempo a panangsungbatna iti dayta a kararag.
Icelandic[is]
(Harmljóðin 3:26) Við höldum stöðugt áfram að biðja þess að Guðsríki komi og treystum því að Jehóva viti hvenær sé best að svara þeirri bæn.
Isoko[iso]
(Enuobro 3:26) Nọ ma gbẹ be lẹ re Uvie Ọghẹnẹ o ze na, ma fi eva họ inọ Ọghẹnẹ ọ riẹ oke nọ o mai woma kpobi nọ ọ rẹ rọ kuyo olẹ yena.
Italian[it]
(Lamentazioni 3:26) Mentre continuiamo a pregare che venga il Regno di Dio, abbiamo fiducia che Dio sa qual è il momento migliore per esaudire quella preghiera.
Japanese[ja]
哀歌 3:26)神の王国が来ることを引き続き祈り求め,神はその祈りに答える最善の時をご存じである,という確信を保ちます。
Georgian[ka]
ჩვენ ვლოცულობთ ღვთის სამეფოს მოსვლასთან დაკავშირებით და, ამავე დროს, ვენდობით ღმერთს, რადგან მან უკეთ იცის, როდის შეისმინოს ეს ლოცვა.
Kongo[kg]
(Mawa 3:26) Ntangu beto kelanda na kusamba nde Kimfumu ya Nzambi kukwisa, beto ketula ntima nde Nzambi kuzaba ntangu ya kuluta mbote yina yandi tapesa mvutu na kisambu yai.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы келсін деп үнемі дұға етсек те, осы дұғаға қай уақытта жауап берген дұрыс екенін Ехобаның өзі білетініне сенеміз.
Kalaallisut[kl]
(Upputit 3:26) Guutip naalagaaffiata tikiunnissaa qinnutigiuartillutigu qularinngilarput Guutip nalunngikkaa qinnummik tamatuminnga akisinissamut qaqugu piffissaalluarnerpaassanersoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಲಾಪಗಳು 3:26) ‘ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ’ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸುವಾಗ, ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಅತಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯ ಯಾವುದೆಂಬುದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಸಹ ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(애가 3:26) 우리는 하느님의 왕국이 오기를 계속 기도하면서도, 하느님께서 그 기도에 응답할 가장 좋은 때를 아신다는 것을 확신하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Majilo a Yelemiya 3:26) Byo tulomba’mba Bufumu bwa Lesa bufike, twayukishatu amba Lesa wayuka kimye kyawama kukumbwilamo lulombelo lwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maniongo ma Yeremiya 3: 26) Ekolo tukwamanananga samba vo Kintinu kia Nzambi kiza, tusianga e vuvu vo o Nzambi ozeye e ntangw’ambote kevana e mvutu za sambu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын Падышалыгынын келиши жөнүндө тиленүү менен бирге биз ал тиленүүбүзгө качан жооп берсе туура болорун Кудай жакшы билерине эч шектенбейбиз.
Ganda[lg]
(Okukungubaga 3:26) Nga bwe tweyongera okusaba Obwakabaka bwe bujje, tuli bakakafu nti amanyi ekiseera ekituufu mw’anaddiramu okusaba kwaffe.
Lingala[ln]
(Bileli 3:26) Wana tozali kokoba kobondela ete Bokonzi ya Nzambe eya, tondimaka mpenza ete Nzambe ayebi ntango oyo ebongi mpo na koyanola na libondeli yango.
Lozi[loz]
(Malilo 3:26) Hailifo lu lapelelanga kuli Mubuso wa Mulimu u tahe, lu sepile kuli Mulimu wa ziba nako ye nde ya ku alaba yona tapelo yeo.
Lithuanian[lt]
Vis melsdami Dievo Karalystės, neabejojame, jog Dievas žino, kada geriausia atsakyti į šį prašymą.
Luba-Katanga[lu]
(Madilo 3:26) Potulomba nyeke amba Bulopwe bwa Leza bwiye, tukulupile’tu amba Leza uyukile kitatyi kiyampe kya kulondolola ku ino milombelo.
Luba-Lulua[lua]
(Muadi 3:26) Nansha tutungunuka ne kulomba bua Bukalenge bua Nzambi bulue, tudi tushala anu batekemene se: Nzambi mmumanye tshikondo tshimpe tshiatuenzelaye bualu ebu.
Luvale[lue]
(Lungungu 3:26) Omu natupwanga nakulomba kwiza chaWangana waKalunga, twatela kufwelela ngwetu Kalunga mwakumbulula kulomba chetu.
Lushai[lus]
(Jeremia Ṭah Hla 3:26) Pathian Ram lo thleng tûrin kan ṭawngṭai chhunzawm zêl a, chutih rual chuan Pathianin chu ṭawngṭaina chhân nâna hun ṭha ber a hria tih kan ring tlat a ni.
Morisyen[mfe]
(Lamentations 3:26) Pendant ki nou contigne prié pou ki so Royaume vini, nou ena confiance ki Bondié koné kan pli bon moment pou realise sa la-priere-la.
Malagasy[mg]
(Fitomaniana 3:26) Mivavaka hatrany isika mba hahatongavan’ny Fanjakan’Andriamanitra, ary mino fa mahalala ny fotoana mety indrindra hamaliana io vavaka io izy.
Marshallese[mh]
(Liãjlol 3:26) Ñe jej jar bwe Ailiñ eo an Anij en itok, jej liki bwe Anij ejelã ñããt eo emõntata ñan uake jar ko ad.
Macedonian[mk]
Додека и понатаму се молиме да дојде Божјето Царство, имаме доверба дека Бог знае кога е најдоброто време да одговори на таа молитва.
Malayalam[ml]
(വിലാപങ്ങൾ 3:26) ദൈവരാജ്യം വരാനായി തുടർന്നും പ്രാർഥിക്കവേ, ആ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാനുള്ള അനുയോജ്യമായ സമയം ദൈവത്തിന് അറിയാമെന്നു നാം ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Бурхны Хаанчлал ирээсэй гэж залбирахдаа Бурхан тэр залбиралд маань хариулах хамгийн тохиромжтой цагийг мэддэг гэдэгт итгэдгээ харуулдаг.
Mòoré[mos]
(Wiisgu 3:26) D sẽn ket n pʋʋsd tɩ Wẽnnaam Rĩungã wa wã, d kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam mii sasa ning sẽn zems n yɩɩd ne pʋʋs-kãng reegrã.
Marathi[mr]
(विलापगीत ३:२६) देवाचे राज्य यावे अशी आपण सदोदीत प्रार्थना करतो, पण या प्रार्थनेचे उत्तर देण्याची सगळ्यात उत्तम वेळ कोणती हे देवाला माहीत आहे याची आपल्याला पक्की खात्री आहे.
Maltese[mt]
(Lamentazzjonijiet 3: 26) Filwaqt li nkomplu nitolbu biex is- Saltna t’Alla tiġi, aħna nafdaw il- fatt li Alla jaf l- aħjar żmien biex iwieġeb dik it- talba.
Burmese[my]
(မြည်တမ်းစကား ၃:၂၆) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် လာပါစေဟု ဆုတောင်းနေကြစဉ် ထိုဆုတောင်းချက်ကို ဖြေကြားပေးရမည့်အကောင်းဆုံးအချိန်ကို ဘုရားသခင်သိရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
(Klagesangene 3: 26) Samtidig som vi fortsetter å be om at Guds rike må komme, har vi tillit til at Gud kjenner det beste tidspunktet for å besvare den bønnen.
Ndonga[ng]
(Omaimbilokemo 3:26) Ofimbo hatu twikile okwiilikana opo Ouhamba waKalunga u uye, otu na elineekelo kutya Kalunga oku shii efimbo olo la wapala nokunyamukula eilikano olo.
Niuean[niu]
(Tagi Aue 3:26) He fakatumau a tautolu ke liogi ma e Kautu he Atua ke hoko mai, kua falanaki a tautolu kua iloa he Atua e magaaho mitaki lahi ke tali e liogi ia.
Dutch[nl]
We blijven bidden om de komst van Gods koninkrijk, in het vertrouwen dat God weet wanneer dat gebed het beste verhoord kan worden.
Northern Sotho[nso]
(Dillo tša Jeremia 3:26) Ge re dutše re tšwela pele re rapelela gore Mmušo wa Modimo o tle, re holofela gore Modimo o tseba nako e swanetšego kudu ya go araba thapelo yeo.
Nyanja[ny]
(Maliro 3:26) Pamene tikupitiriza kupemphera kuti Ufumu wa Mulungu udze, tili ndi chikhulupiriro chakuti Mulungu akudziwa nthawi yabwino yoyankhira pemphero limenelo.
Oromo[om]
(Faaruu Ermiyaas 3:26) Mootummaan Waaqayyoo akka dhufu kadhachuu keenya kan itti fufnu yoo ta’ellee, yeroo gaariin kadhannaan kun deebii argachuu itti qabu yoom akka ta’e Waaqayyo akka beeku ni amanna.
Ossetic[os]
Дарддӕр дӕр Хуыцауы Паддзахады ӕрцыды тыххӕй кувӕм, ӕмӕ дызӕрдыг ма кӕнӕм, Хуыцау кӕй зоны, уыцы курдиат сӕххӕст кӕнын хуыздӕр кӕд уыдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
(ਵਿਰਲਾਪ 3:26) ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਛੇਤੀ ਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਹੀ ਵਕਤ ਤੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Tagleey 3:26) Diad pantultuloy tayon pangipikasi ed isabi na Panarian na Dios, matalek itayo ya amta na Dios so sankaabigan a panaon a pangebat to ed satan a pikakasi.
Papiamento[pap]
(Lamentashon 3:26) Segun ku nos ta sigui pidi den orashon pa e Reino di Dios bin, nos ta konfia ku Dios sa kua ta e mihó tempu pa kontestá e orashon ei.
Pijin[pis]
(Lamentations 3:26) Taem iumi gohed for prea for Kingdom bilong God for kam, iumi trustim hao God savve long best taem for ansarem datfala prea.
Polish[pl]
Wytrwale modlimy się do Boga o przyjście Jego Królestwa i ufamy, że On wie, kiedy będzie najlepszy czas na wysłuchanie tej prośby.
Pohnpeian[pon]
(Koul Kedepwidepw kan 3:26) Nin doken atail kin wia kapakapki Wehin Koht en ketido, kitail kin likih me Koht mwahngih ahnsou keieu mwahu en sapeng kapakapo.
Portuguese[pt]
(Lamentações 3:26) Ao mesmo tempo em que continuamos orando pela vinda do Reino de Deus, confiamos que ele sabe a melhor hora de responder a essa oração.
Rundi[rn]
Naho tubandanya gusenga dusaba ko Ubwami bw’Imana buza, turizigira ko Imana izi igihe ciza cane kuruta ibindi co kwishura iryo sengesho.
Ruund[rnd]
(Madil ma Jeremiy 3:26) Pitudandamedina kulembil chakwel Want wa Nzamb weza, tuchingedin anch Nzamb wija nawamp ukwakul malembil minam.
Romanian[ro]
În timp ce continuăm să ne rugăm să vină Regatul lui Dumnezeu, noi avem încredere că Dumnezeu ştie când este momentul cel mai potrivit pentru a răspunde la această rugăciune.
Russian[ru]
Мы продолжаем молиться о приходе Царства Бога и уверены, что Иегова знает, когда лучше всего ответить на эту просьбу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo dukomeza gusenga dusaba ko Ubwami bw’Imana buza, twiringira ko Imana izi igihe gikwiriye izasubiriza iryo sengesho.
Sango[sg]
Na ngoi so e ngbâ ti sambela ti tene Royaume ti Nzapa aga, e yeke na beku so lo Nzapa, lo hinga mbilimbili lango ti kiri tënë na sambela so.
Slovak[sk]
(Plač Jeremiáša 3:26) Zatiaľ čo sa ďalej modlíme o príchod Božieho Kráľovstva, dôverujeme, že Boh vie, kedy je ten najlepší čas na vypočutie tejto modlitby.
Slovenian[sl]
(Žalostinke 3:26) Medtem ko vztrajno molimo za prihod Božjega kraljestva, zaupamo, da Bog ve, kdaj bo najboljši čas za to, da na to molitev odgovori.
Samoan[sm]
(Auega 3:26) A o tatou tatalo pea ia oo mai le Malo o le Atua, tatou te talitonu e silafia e le Atua le taimi sili ona talafeagai e tali mai ai i a tatou tatalo.
Shona[sn]
(Mariro 3:26) Zvatinoramba tichinyengeterera kuti Umambo hwaMwari huuye, tinenge tichivimba kuti Mwari anoziva nguva yakanakisisa yokupindura munyengetero uyu.
Albanian[sq]
(Vajtimet 3:26) Vërtet, ne vazhdojmë të lutemi që të vijë Mbretëria e Perëndisë, por ama kemi besim se ai e di kur është koha më e mirë për t’iu përgjigjur kësaj lutjeje.
Serbian[sr]
I dalje ćemo se moliti da dođe njegovo Kraljevstvo, potpuno uvereni da on zna kada je najbolje vreme da odgovori na tu molitvu.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi o prakseri taki a e draidrai fu du san a pramisi (Kragisingi 3:26). Aladi wi e tan begi taki a Kownukondre fu Gado musu kon, toku wi abi a frutrow taki Gado sabi san na a moro bun ten fu gi piki tapu a begi dati.
Southern Sotho[st]
(Lillo tsa Jeremia 3:26) Ha re ntse re rapella hore ’Muso oa Molimo o tle, re na le tšepo ea hore Molimo o tseba nako e molemo ea ho araba thapelo eo.
Swedish[sv]
(Klagovisorna 3:26) Vi fortsätter att be om att Guds kungarike skall komma och litar på att han vet när det är den bästa tiden att besvara denna bön.
Swahili[sw]
(Maombolezo 3:26) Tunapoendelea kusali Ufalme wa Mungu uje, tunasadiki kwamba Mungu anajua wakati barabara wa kujibu sala hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Maombolezo 3:26) Tunapoendelea kusali Ufalme wa Mungu uje, tunasadiki kwamba Mungu anajua wakati barabara wa kujibu sala hiyo.
Tamil[ta]
(புலம்பல் 3:26) கடவுளுடைய ராஜ்யம் வருவதற்காக நாம் தொடர்ந்து ஜெபித்துக்கொண்டிருந்தாலும், அந்த ஜெபத்திற்குப் பதில் அளிப்பதற்கான சிறந்த நேரத்தைக் கடவுள் அறிந்திருக்கிறார் என்பதை உறுதியாக நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
(విలాపవాక్యములు 3:26) దేవుని రాజ్యం రావాలని ప్రార్థిస్తూనే, ఆ ప్రార్థనకు జవాబిచ్చే సరైన సమయం దేవునికి తెలుసని మనం నమ్ముతాం.
Thai[th]
(บทเพลง ร้อง ทุกข์ 3:26) ขณะ ที่ เรา อธิษฐาน ขอ ต่อ ๆ ไป ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา เรา วางใจ ว่า พระเจ้า ทรง ทราบ ว่า เมื่อ ใด เป็น เวลา เหมาะ ที่ สุด ที่ จะ ตอบ คํา อธิษฐาน นั้น.
Tigrinya[ti]
(ድጕዓ ኤርምያስ 3:26) መንግስቲ ኣምላኽ ክትመጽእ እናጸለና: የሆዋ ንጸሎትና ዚምልሰሉ ዝበለጸ ግዜ ኸም ዚፈልጥ ንተኣማመን ኢና።
Tiv[tiv]
(Ukwelegh 3:26) Er se eren msen ser Tartor u Aôndo u̱ va nahan kpa, se na jighjigh ser Aôndo fa shighe u a hembe doon u una ungwa msen wase ne yô.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň Patyşalygynyň gelmegi barada doga etsek-de, dogamyza haçan jogap bermelidigini Ýehowanyň özüniň gowy bilýändigine ynanýarys.
Tagalog[tl]
(Panaghoy 3:26) Habang patuloy tayong nananalangin na dumating na sana ang Kaharian ng Diyos, nagtitiwala tayo na alam ng Diyos ang pinakamabuting panahon para sagutin ang panalanging iyan.
Tetela[tll]
(Delu dia Jeremiya 3:26) Kânga mbatetemalaso nɔmba dia Diolelo diaki Nzambi ndja, sho nongamɛka dia Nzambi mbeyaka etena koleki dimɛna ka kadimola dɔmbɛlɔ sɔ.
Tswana[tn]
(Dikhutsafalo 3:26) Fa re ntse re tswelela ka go rapelela gore Bogosi jwa Modimo bo tle, re ikanya Modimo gore o itse nako e e siameng ya go ka araba thapelo eo.
Tongan[to]
(Tangilaulau 3:26) Lolotonga ‘oku tau hokohoko atu ‘a e lotu ke hoko mai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘oku tau falala ‘oku ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e taimi lelei taha ke tali ai ‘a e lotu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malilo 3:26) Mbotuzumanana kupailila Bwami bwa Leza kuti buboole, tuli alusyomo lwakuti Leza ulizyi ciindi cibotu ncaya kuwiingula mupailo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
(Krai 3:26) Taim yumi wok long prea long Kingdom Bilong God i mas i kam, yumi bilip olsem God i save long taim stret bilong bekim dispela prea.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın gelmesi için dua etmeye devam ederken, Tanrı’nın bu duayı cevaplamak için en iyi zamanı bildiğine güveniyoruz.
Tsonga[ts]
(Swirilo 3:26) Hambiloko hi hambeta hi khongelela ku ta ka Mfumo wa Xikwembu, a hi kanakani leswaku Xikwembu xi tiva nkarhi lowunene wo hlamula xikhongelo xexo.
Tatar[tt]
Без Аллаһы Патшалыгының килүе турында дога кылуыбызны дәвам итәбез һәм шуңа ышанабыз: Аллаһы кайчан бу догага җавап бирергә икәнен яхшы белә.
Tumbuka[tum]
(Citengero ca Yeremiya 3:26) Apo tikulutilira kulomba kuti Ufumu wa Ciuta wize, tikugomezga kuti Ciuta ndiyo wakumanya nyengo yiwemi yakuzgolera lurombo lwithu.
Tuvalu[tvl]
(Tagiga a Ielemia 3:26) I te ‵tou ‵talo atu faeloa ke oko mai te Malo o te Atua, e tali‵tonu tatou me iloa ne te Atua a te ‵toe taimi ‵lei ke tali mai ei ki te ‵talo tenā.
Twi[tw]
(Kwadwom 3:26) Sɛ yɛkɔ so bɔ mpae sɛ Onyankopɔn Ahenni no mmra a, na nea yɛrekyerɛ ne sɛ Onyankopɔn na onim bere a eye paa sɛ obua saa mpaebɔ no.
Tahitian[ty]
(Oto o Ieremia 3:26) A tamau ai tatou i te pure e ia tae mai te Basileia o te Atua, e tiaturi tatou e ua ite te Atua i te taime maitai roa ’‘e no te pahono i taua pure ra.
Ukrainian[uk]
Тоді ми не будемо думати, що він зволікає з виконанням своїх обітниць (Плач Єремії 3:26). Ми продовжуємо молитися про Боже Царство і віримо, що Бог знає, коли уже буде пора відповісти на цю молитву.
Umbundu[umb]
(Asiõsuĩlo 3: 26) Osimbu tu amamako oku likutilila ku Yehova oco Usoma waye wiye, tua kolela okuti, Eye wa kũlĩha otembo yoku tambulula olohutililo vietu.
Urdu[ur]
(نوحہ ۳:۲۶) خدا کی بادشاہت کیلئے مسلسل دُعا کرتے وقت ہم پورا بھروسا رکھتے ہیں کہ خدا ہماری دُعا کا جواب دینے کا بہترین وقت جانتا ہے۔
Venda[ve]
(Zwililo 3:26) Musi ri tshi khou bvela phanḓa u rabelela Muvhuso wa Mudzimu uri u ḓe, ri fulufhela uri Mudzimu u a ḓivha tshifhinga tsho teaho tsha u fhindula yeneyo thabelo.
Vietnamese[vi]
(Ca-thương 3:26) Trong khi tiếp tục cầu nguyện cho Nước Đức Chúa Trời đến, chúng ta tin rằng Đức Chúa Trời biết khi nào là thời điểm tốt nhất để đáp lại lời cầu nguyện ấy.
Waray (Philippines)[war]
(Pagtangis 3:26) Samtang nagpapadayon kita ha pag-ampo nga umabot an Ginhadian han Dios, nasarig kita nga an Dios maaram han gimaopayi nga panahon ha pagbaton hito nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
(Tagilāulau 3:26) ʼE tou haga faikole ke haʼu te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, heʼe tou falala ko te ʼAtua ʼe ina ʼiloʼi lelei ia te temi ʼaē ka ina tali anai ki tatatou kole ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZililo 3:26) Ngoxa siqhubeka sithandazela ukufika koBukumkani bukaThixo, sinethemba lokuba uThixo uyalazi ixesha elifanelekileyo lokuphendula loo mthandazo.
Yapese[yap]
(Lamentations 3:26) Nap’an ni gad be ul’ul i yibilay fare Gil’ilungun ni nge yib, ma nge pagan’dad ni Got e manang e ngiyal’ nib fel’ ni nge fulweg taban fare meybil.
Yoruba[yo]
(Ìdárò 3:26) Bá a ṣe ń gbàdúrà pé kí Ìjọba Ọlọ́run dé, ọkàn wa balẹ̀ pé Ọlọ́run mọ àkókò tó dára jù lọ láti dáhùn àdúrà náà.
Yucateco[yua]
Maʼ ken k-xul kʼáatik ka u taas u Reino, tumen k-ojel letiʼeʼ yaan u taasik tiʼ le kʼiin ku tuklik maas maʼaloboʼ.
Chinese[zh]
耶利米哀歌3:26)我们会继续祈求上帝的王国来临,深信上帝最清楚什么时候回应这个祷告是再好不过的。
Zande[zne]
(Abia Kpenunga 3:26) Wa ani kaa kparakpee kindi tipa ga Mbori Kindo ye, ani naa kido ya Mbori ima ino gu regbo ngbaa kisusi tipa karaga ko pai sa gu kpee re.
Zulu[zu]
(IsiLilo 3:26) Njengoba siqhubeka sithandazela uMbuso kaNkulunkulu ukuba uze, siyamethemba ukuthi uyasazi isikhathi esihle kakhulu sokuphendula lowo mthandazo.