Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pendeltuig moet êrens land—en hier in Kaap Canaveral is daardie “êrens” nie net ’n gewone landingstrook soos dié by ’n lughawe nie, maar ’n landingstrook wat twee keer langer en wyer as ’n gewone aanloopbaan by ’n lughawe is.
Arabic[ar]
تحتاج المركبة المدارية الى مكان لتهبط — وهنا في رأس كاناڤيرال، هذا ‹المكان› ليس مهبط طائرات عاديا في مطار، لكونه تقريبا بضعف طول وعرض مدرج مطار عادي.
Cebuano[ceb]
Ang salakwanang kinahanglag dapit nga kalandingan —ug dinhi sa Cape Canaveral, kanang “dapita” dili ordinaryong luna nga tugpahanan sa ayroplano, tungod kay hapit doble sa gitas-on ug gilapdon sa kasarangang tugpahanan sa ayroplano.
Czech[cs]
Raketoplán potřebuje někde přistát — a zde na mysu Canaveral je právě ono „někde“. Není to však žádná obyčejná letištní přistávací dráha; je dvakrát delší a dvakrát širší než průměrná přistávací dráha na letišti.
Danish[da]
Den skal lande et sted. Landingsbanen her på Cape Canaveral er dobbelt så bred og dobbelt så lang som en almindelig landingsbane i en lufthavn.
German[de]
Irgendwo muß sie ja landen — und hier auf Cape Canaveral ist dieses „Irgendwo“ keine gewöhnliche Landebahn, sondern eine, die etwa zweimal so lang und breit ist wie eine übliche Flughafenlandebahn.
Greek[el]
Το τροχιακό όχημα χρειάζεται να προσγειωθεί κάπου—και εδώ, στο ακρωτήριο Κανάβεραλ, αυτό το «κάπου» δεν είναι μια συνηθισμένη λωρίδα προσγείωσης κάποιου αεροδρομίου, αφού είναι διπλάσια σε μήκος και πλάτος από ένα μέσο διάδρομο αεροδρομίου.
English[en]
The orbiter needs somewhere to land —and here at Cape Canaveral, that “somewhere” is no ordinary airport landing strip, being about twice the length and width of an average airport runway.
Spanish[es]
El orbitador tiene que aterrizar en algún sitio, y en Cabo Cañaveral ese “algún sitio” no es una pista de aterrizaje cualquiera: tiene una longitud y una anchura doble de la de una pista normal de aeropuerto.
Finnish[fi]
Se tarvitsee itselleen laskeutumispaikan, ja täällä Cape Canaveralissa sen ”laskeutumispaikka”, kiitorata, on noin kaksi kertaa pitempi ja leveämpi kuin tavallinen kiitorata.
French[fr]
L’Orbiter a besoin d’un endroit où se poser et, à cap Canaveral, cet “endroit” n’a rien d’ordinaire. La piste d’atterrissage est ici deux fois plus longue et deux fois plus large qu’une piste normale.
Croatian[hr]
Orbiter se treba negdje spustiti — a ovdje na Cape Canaveralu to “negdje” nije obična aerodromska sletna staza, budući da je dva puta duža i šira od prosječne aerodromske piste.
Hungarian[hu]
Az űrrepülőgépnek valahol le kell szállnia, és itt Cape Canaveralban ez a „valahol” nem közönséges repülőtéri leszállópálya, mert ez kétszer hosszabb és szélesebb, mint egy átlag repülőtéri kifutópálya.
Indonesian[id]
Pesawat pengorbit membutuhkan suatu tempat untuk mendarat—dan di sini di Cape Canaveral, ”suatu tempat” tersebut bukanlah landasan bandar udara biasa, mengingat panjang dan lebarnya dua kali lebih besar daripada landasan bandar udara biasa.
Iloko[ilo]
Ti orbiter kasapulanna ti pagdissuanna—ket ditoy Cape Canaveral, dayta a “pagdissuan” saan a gagangay nga eropuerto, nga agarup mamindua ti kaatiddog ken kalawa ti maysa a gagangay nga eropuerto.
Italian[it]
La navetta spaziale ha bisogno di un luogo dove atterrare, e qui a Cape Canaveral quel “luogo” è una pista di atterraggio speciale, lunga e larga il doppio delle piste di atterraggio di un normale aeroporto.
Norwegian[nb]
Den må ha en rullebane å lande på, men her på Cape Canaveral er det ikke snakk om noen vanlig landingsstripe. Både i lengden og i bredden er den cirka det dobbelte av en gjennomsnittlig flystripe.
Dutch[nl]
Het veer heeft een plek om te landen nodig — en hier op Cape Canaveral is die „plek” geen gewone landingsbaan, maar een baan die ongeveer tweemaal zo lang en breed is als de gemiddelde landingsbaan op een vliegveld.
Polish[pl]
Musi gdzieś wylądować. Tutaj, na przylądku Canaveral, owo „gdzieś” to nie jest zwykły pas do lądowania — jest on bowiem dwa razy dłuższy i szerszy od drogi startowej na przeciętnym lotnisku.
Portuguese[pt]
A nave precisa de um lugar para aterrissar — e aqui em Cabo Canaveral, esse “lugar” não é uma faixa de pouso comum de aeroporto, pois tem cerca do dobro do comprimento e da largura de uma pista normal de aeroporto.
Romanian[ro]
Orbiterul are nevoie de un loc de aterizare — şi aici la Cape Canaveral, acest „loc“ este o pistă de aterizare specială, avînd un cîmp de rulaj de circa două ori mai lung şi mai lat decît pista unui aeroport obişnuit.
Russian[ru]
Орбитальная ступень должна где-то приземлиться, и здесь на мысе Канаверал это место для приземления не является простой полосой для посадки, а оно приблизительно в два раза длиннее и в два раза шире средней взлетно-посадочной полосы аэродрома.
Slovak[sk]
Potrebuje niekde pristáť, a tu na Myse Canaveral to „niekde“ nie je bežná pristávacia dráha ako na letisku; je to dráha dvakrát dlhšia a širšia ako priemerná pristávacia dráha.
Slovenian[sl]
Orbiter mora tudi nekje pristati in ta »nekje« tu v Cape Canaveralu ni kar navadna letališka pristajalna steza, ampak je približno dvakrat daljša in dvakrat širša od povprečne piste na letališču.
Serbian[sr]
Orbiter se treba negde spustiti — a ovde na Kejp Kanaveralu to „negde“ nije obična aerodromska sletna staza, budući da je dva puta duža i šira od prosečne aerodromske piste.
Swedish[sv]
Farkosten behöver naturligtvis någonstans att landa — och här vid Cape Canaveral är detta ”någonstans” inte något vanligt litet landningsfält, utan banan är ungefär dubbelt så bred och lång som landningsbanan på ett vanligt flygfält.
Thai[th]
ยาน โคจร ต้อง ร่อน ลง ณ ที่ ไหน สัก แห่ง—และ ที่ นี่ ณ แหลม คานาเวรัล ซึ่ง “ที่ ไหน สัก แห่ง” นั้น ไม่ ใช่ สนามบิน ธรรมดา ๆ แต่ มี ขนาด ยาว และ กว้าง กว่า สนาม บิน โดย เกณฑ์ เฉลี่ย สอง เท่า.
Tagalog[tl]
Ang pumaimbulog ay nangangailangan ng isang lugar na lalapagan —at dito sa Cape Canaveral, ang “lugar na lalapagan” na iyan ay hindi isang karaniwang patakbuhan sa paliparan, sapagkat ito’y halos doble ang haba at lawak ng isang karaniwang patakbuhan sa paliparan.
Turkish[tr]
Uydu, bir yere inmek zorunda, fakat Cape Canaveral üssündeki bu “yer” alelade bir havaalanı iniş pisti değil. Boyutları, ortalama büyüklükteki bir havaalanının pistinin eni ve boyunun iki katıdır.
Ukrainian[uk]
Орбітальному літальному апарату десь потрібно приземлитися, і тут, на мисі Канаверал, це «десь» не є простою злітно-посадочною смугою аеропорту — воно має подвійну довжину та величину середньої злітно-посадочної смуги аеропорту.
Zulu[zu]
Lesizungezi sidinga indawo esizohlala kuyo—futhi lapha eCape Canaveral, “leyondawo” akuyona indawo evamile yokwehlela yesikhumulo sezindiza, njengoba ubude nobubanzi bayo buphindwe kabili kuleyo yesikhumulo sezindiza esivamile.