Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan volg 14 briewe van die apostel Paulus aan verskeie Christene en gemeentes, gevolg deur briewe van Jakobus, Petrus, Johannes en Judas.
Arabic[ar]
ثم هنالك ١٤ رسالة من الرسول بولس الى شتى الافراد المسيحيين والجماعات، وتتبعها رسائل من يعقوب، بطرس، يوحنا، ويهوذا.
Bemba[bem]
Ukukonkapo kwabako amakalata 14 ukufuma ku mutumwa Paulo ku Bena Kristu balekanalekana umo umo na ku filonganino, ukukonkwapo na makalata ukufuma kuli Yakobo, Petro, Yohane, na Yuda.
Cebuano[ceb]
Sunod mao ang 14 ka sulat gikan kang apostol Pablo ngadto sa nagkalainlaing indibiduwal nga Kristohanon ug kongregasyon, nga gisundan sa mga sulat gikan kang Santiago, Pedro, Juan, ug Judas.
Czech[cs]
Pak následuje 14 dopisů apoštola Pavla různým jednotlivým křesťanům a sborům a po nich dopisy od Jakuba, Petra, Jana a Judy.
Danish[da]
Så er der 14 breve fra apostelen Paulus til forskellige enkeltpersoner og menigheder, fulgt af breve fra Jakob, Peter, Johannes og Judas.
German[de]
Dann kommen 14 Briefe des Apostels Paulus, die entweder an einzelne Christen oder an ganze Versammlungen gerichtet waren, gefolgt von den Briefen des Jakobus, Petrus, Johannes und Judas.
Greek[el]
Στη συνέχεια υπάρχουν 14 επιστολές του αποστόλου Παύλου τις οποίες έστειλε σε διάφορους Χριστιανούς και εκκλησίες, και μετά απ’ αυτές υπάρχουν επιστολές του Ιακώβου, του Πέτρου, του Ιωάννη και του Ιούδα.
English[en]
Next are 14 letters from the apostle Paul to various individual Christians and congregations, followed by letters from James, Peter, John, and Jude.
Estonian[et]
Seejärel tulevad 14 apostel Pauluse kirja mitmetele kristlastele ja kogudustele; neile järgnevad Jakoobuse, Peetruse, Johannese ja Juuda kirjad.
Finnish[fi]
Seuraavaksi ovat apostoli Paavalin 14 kirjettä, jotka on osoitettu useille yksityisille kristityille ja seurakunnille, ja sitten Jaakobin, Pietarin, Johanneksen ja Juudaan kirjeet.
French[fr]
Ensuite figurent 14 lettres envoyées par l’apôtre Paul à divers chrétiens et congrégations, puis des lettres émanant de Jacques, de Pierre, de Jean et de Jude.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ no sɛɛ hu ji woji 14 ni jɛ bɔfo Paulo ŋɔɔ ni eŋmala eyaha aŋkroaŋkro Kristofoi kɛ asafoi lɛ, ni Yakobo, Petro, Yohane kɛ Yuda woji lɛ nyiɛ sɛɛ.
Croatian[hr]
Zatim slijedi 14 pisama apostola Pavla različitim pojedinim kršćanima i skupštinama, a nakon njih tu su pisma Jakova, Petra, Ivana i Jude.
Hungarian[hu]
Azután Pál apostolnak egyes keresztényekhez vagy egész gyülekezetekhez írt 14 levele, majd Jakab, Péter, János és Júdás levelei következnek.
Indonesian[id]
Berikutnya, 14 surat rasul Paulus kepada beberapa orang Kristen dan sidang-sidang, disusul surat-surat dari Yakobus, Petrus, Yohanes, dan Yudas.
Iloko[ilo]
Ti sumaruno isut’ 14 a surat ni apostol Pablo a naiturong iti nadumaduma a Kristiano ken kongregasion, sa sarunuen dagiti surat da Santiago, Pedro, Juan, ken Judas.
Italian[it]
Vi sono poi 14 lettere indirizzate dall’apostolo Paolo a singoli cristiani e a congregazioni, seguite da lettere di Giacomo, Pietro, Giovanni e Giuda.
Japanese[ja]
次に,個々の様々なクリスチャンや諸会衆あての使徒パウロの14通の手紙があり,さらにヤコブ,ペテロ,ヨハネ,およびユダの手紙が収められています。
Macedonian[mk]
Потоа доаѓаат 14 писма од апостолот Павле до различни христијани и собранија, после кои следат писмата на Јаков, Петар, Јован и Јуда.
Norwegian[nb]
Så kommer 14 brev fra apostelen Paulus til en rekke enkelte kristne og menigheter, fulgt av brevene fra Jakob, Peter, Johannes og Judas.
Dutch[nl]
Dan komen er 14 brieven van de apostel Paulus gericht aan diverse individuele christenen en gemeenten, gevolgd door brieven van Jakobus, Petrus, Johannes en Judas.
Polish[pl]
Potem przychodzi kolej na 14 listów apostoła Pawła, skierowanych do różnych chrześcijan i całych zborów, a po nich pojawiają się listy Jakuba, Piotra, Jana i Judy.
Portuguese[pt]
A seguir, 14 cartas do apóstolo Paulo a vários cristãos individuais e congregações, seguidas por cartas de Tiago, Pedro, João e Judas.
Russian[ru]
Далее идут 14 писем апостола Павла отдельным христианам и целым собраниям, а также письма Иакова, Петра, Иоанна и Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Hakurikiraho inzandiko 14 intumwa Pawulo yandikiye Abakristo batandukanye n’amatorero, hagakurikiraho inzandiko zanditswe na Yakobo, Petero, Yohana na Yuda.
Slovak[sk]
Potom nasleduje 14 listov apoštola Pavla rôznym kresťanom a zborom a po nich listy od Jakuba, Petra, Jána a Júdu.
Slovenian[sl]
Sledi ji 14 pisem, ki jih je apostol Pavel poslal posameznim kristjanom in občinam, nato pa pisma Jakoba, Petra, Janeza in Juda.
Shona[sn]
Dzinotevera itsamba 14 kubva kune muapostora Pauro dzichienda kumaKristu mamwe namamwe akasiana-siana neungano, dzichiteverwa netsamba dzakabva kuna Jakobho, Petro, Johane, uye Judhasi.
Serbian[sr]
Zatim dolaze 14 poslanica koje je apostol Pavle uputio različitim hrišćanima i skupštinama, nakon čega idu poslanice Jakova, Petra, Jovana i Jude.
Southern Sotho[st]
Joale ho latele mangolo a 14 a tsoang ho moapostola Pauluse a e-ea ho Bakreste ka bomong ba sa tšoaneng le liphutheho tse sa tšoaneng, ho latele mangolo a tsoang ho Jakobo, Petrose, Johanne, le Juda.
Swedish[sv]
Därefter kommer 14 brev från aposteln Paulus till olika församlingar och enskilda kristna, och sedan följer brev från Jakob, Petrus, Johannes och Judas.
Swahili[sw]
Halafu kuna barua 14 kutoka kwa mtume Paulo akiandikia Wakristo mmoja mmoja na makundi mbalimbali, zikifuatwa na barua kutoka kwa Yakobo, Petro, Yohana, na Yuda.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ang 14 na liham ni apostol Pablo sa iba’t-ibang indibiduwal na Kristiyano at kongregasyon, at sinusundan ng mga liham nina Santiago, Pedro, Juan, at Judas.
Tswana[tn]
Morago ga foo go latela dikwalo di le 14 tseo di neng tsa kwalwa ke moaposetoloi Paulo a di kwalela Bakeresete ba ba farologaneng le diphuthego, di latelwa ke dikwalo tse di tswang kwa go Jakobe, Petere, Johane, le Jude.
Tsonga[ts]
Ku landzela mapapila ya 14 yo huma eka muapostola Pawulo ya ya eka Vakriste vo karhi ni mabandlha yo hambana-hambana, ivi ku landzela mapapila ya Yakobo, Petro, Yohane na Yuda.
Twi[tw]
Nea edi hɔ ne nhoma 14 a ɔsomafo Paulo de kɔmaa Kristofo ankorankoro ne asafo ahorow, na nhoma a efi Yakobo, Petro, Yohane, ne Yuda hɔ na edi hɔ.
Ukrainian[uk]
Далі — 14 листів апостола Павла до окремих християн і зборів; потім — листи від Якова, Петра, Івана та Юди.
Xhosa[xh]
Emva koko kulandela iincwadi ezili-14 ezivela kumpostile uPawulos zisiya kumaKristu athile nakumabandla awahlukahlukeneyo, kuze emva kwazo kulandele iincwadi ezivela kuYakobi, kuPetros, kuYohane nakuYuda.
Chinese[zh]
随后是使徒保罗写给个别基督徒和各会众的14封书信,其余的书信则分别由雅各、彼得、约翰、犹大所写成。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo izincwadi ezingu-14 ezivela kumphostoli uPawulu ziya kumaKristu ngamanye ahlukahlukene namabandla, ezilandelwa izincwadi zikaJakobe, uPetru, uJohane, noJuda.