Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DE TO OEVRIGE PRISELEMENTER , NEMLIG BASISPRISEN OG PRISDIFFERENCEN FASTSAETTES FRIT AF MONOPOLFORVALTNINGEN . IFOELGE DENNE BEREGNINGSMAADE UDGOER DEN SAMLEDE SALGSPRIS GRUNDENHEDEN , IDET DEN SAAKALDTE PRISDIFFERENCE FREMKOMMER VED , AT SUMMEN AF SPIRITUSAFGIFTEN OG BASISPRISEN FRATRAEKKES DEN SAMLEDE PRIS .
German[de]
H . DEN BRANNTWEINGRUNDPREIS UND DIE PREISSPITZE , SETZT DIE MONOPOLVERWALTUNG NACH IHREM ERMESSEN FEST . BEI DIESER KALKULATIONSWEISE STELLT DER GESAMTVERKAUFSPREIS DIE BASISGRÖSSE DAR : DIE PREISSPITZE WIRD DANN IN DER WEISE FESTGESTELLT , DASS VON DIESEM GESAMTPREIS DIE SUMME AUS BRANNTWEINSTEUER UND BRANNTWEINGRUNDPREIS ABGEZOGEN WIRD .
Greek[el]
Τά δύο άλλα στοιχεία , δηλαδή τήν τιμή βάσεως τού οινοπνεύματος καί τό «Preisspitze» , καθορίζει κατά τήν κρίση της η διοίκηση τού μονοπωλίου . Κατ’ αυτή τήν μέθοδο υπολογισμού , τό βασικό μέγεθος ειναι η συνολική τιμή πωλήσεως : τό «Preisspitze» προκύπτει από τήν αφαίρεση τού αθροίσματος τού φόρου οινοπνεύματος καί τής τιμής βάσεως από τήν συνολική τιμή .
English[en]
THE OTHER TWO ELEMENTS MAKING UP THE PRICE , NAMELY THE BASIC PRICE AND THE PREISSPITZE , ARE FIXED AT THE DISCRETION OF THE ADMINISTRATION ; UNDER THAT METHOD OF CALCULATION , THE BASIC FIGURE IS CONSTITUTED BY THE TOTAL SELLING PRICE , SO THAT THE ELEMENT REFERRED TO AS THE ' ' PREISSPITZE ' ' IS DETERMINED BY DEDUCTING FROM THAT TOTAL PRICE THE SUM OF THE TAX ON SPIRITS AND THE BASIC PRICE .
French[fr]
LES DEUX AUTRES ELEMENTS CONSTITUTIFS DE CE PRIX , A SAVOIR LE PRIX DE BASE ET LA ' PREISSPITZE ' , RESULTENT D ' UNE FIXATION DISCRETIONNAIRE DE L ' ADMINISTRATION DU MONOPOLE ; EN VERTU DE CE MODE DE CALCUL , LA DONNEE DE BASE EST CONSTITUEE PAR LE PRIX DE VENTE GLOBAL , DE MANIERE QUE LA CONSTATATION DE L ' ELEMENT DIT ' PREISSPITZE ' RESULTE DE LA DEDUCTION , DE CE PRIX GLOBAL , DU MONTANT CUMULE DE LA TAXE SUR L ' ALCOOL ET DU PRIX DE BASE .
Dutch[nl]
DE TWEE OVERIGE PRIJSELEMENTEN , TE WETEN DE BASISPRIJS EN DE PREISSPITZE , WORDEN DOOR DE AUTORITEITEN VAN HET MONOPOLIE OP DISCRETIONAIRE WIJZE VASTGESTELD . BIJ DEZE BEREKENINGSWIJZE VORMT DE TOTALE VERKOOPPRIJS HET BASISGEGEVEN ; DE PREISSPITZE WORDT DAN VASTGESTELD DOOR VAN DIE TOTALE PRIJS DE SOM VAN DE BELASTING OP GEDISTILLEERD EN DE BASISPRIJS AF TE TREKKEN .