Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon buot sa tawo nga mabatonan pag-usab ang kahigayonan nga makatagamtam sa kinabuhing walay kataposan, nan, nahiuyon sa legal nga prinsipyo nga gilakip sa ulahi ni Jehova diha sa Moisesnong Balaod, nga mao, ang usa ka butang kinahanglang matumbasan sa sama nga butang, ang eksaktong pagtabon-sa-sala gikinahanglan alang sa nawala ni Adan. —Deu 19:21.
Czech[cs]
Jestliže by lidstvo mělo znovu získat příležitost žít věčně, pak by v souladu s právní zásadou, kterou Jehova později zahrnul do mojžíšského Zákona, totiž že stejná věc se musí dát za stejnou věc, bylo nutné přesně odpovídající smíření za to, co Adam ztratil. (5Mo 19:21)
Danish[da]
Hvis menneskene skulle genvinde muligheden for at opnå evigt liv, krævede det at der måtte sones med noget der svarede nøjagtigt til det Adam havde forspildt, i overensstemmelse med et juridisk princip som Jehova senere lod indgå i Moseloven, nemlig at der skulle bødes lige for lige. — 5Mo 19:21.
German[de]
Wenn die Menschheit die Gelegenheit, sich des ewigen Lebens zu erfreuen, wiedererlänge, dann in Übereinstimmung mit einem Rechtsgrundsatz, den Jehova später in das mosaische Gesetz aufnahm, nämlich, daß Gleiches mit Gleichem vergolten werden muß; für das, was durch Adam verlorenging, würde eine genau entsprechende Sühne notwendig sein (5Mo 19:21).
Greek[el]
Προκειμένου να επανακτήσει το ανθρώπινο γένος την ευκαιρία να απολαύσει αιώνια ζωή, θα έπρεπε να λάβει χώρα ακριβής εξιλέωση για ό,τι έχασε ο Αδάμ, σε αρμονία με μια νομική αρχή που περιέλαβε μεταγενέστερα ο Ιεχωβά στο Μωσαϊκό Νόμο, δηλαδή την αρχή της ανταπόδοσης των ίσων.—Δευ 19:21.
English[en]
If humankind was to regain the opportunity to enjoy everlasting life, then, in harmony with a legal principle that Jehovah later included in the Mosaic Law, namely, that like must go for like, exact atonement would be required for what had been lost by Adam. —De 19:21.
Spanish[es]
Para que la humanidad pudiera recuperar la oportunidad de disfrutar de vida eterna, y en armonía con el principio legal que más tarde Jehová incorporaría en la ley mosaica, a saber, el de igual por igual, tenía que hacerse expiación con algo que equivaliera exactamente a lo que Adán había perdido. (Dt 19:21.)
Finnish[fi]
Jotta ihmiskunta voisi jälleen nauttia ikuisesta elämästä, tarvittiin sovitusta, joka vastaisi täsmälleen sitä, minkä Aadam oli menettänyt. Tämä oli sopusoinnussa sen oikeudellisen periaatteen kanssa, jonka Jehova myöhemmin sisällytti Mooseksen lakiin, nimittäin että korvauksen täytyy olla samanlainen kuin menetys (5Mo 19:21).
French[fr]
Si l’homme devait retrouver la possibilité de vivre éternellement, alors, selon un principe juridique que Jéhovah fit consigner plus tard dans la Loi mosaïque, à savoir le principe d’équivalence, il faudrait que la chose offerte en propitiation ait même valeur que ce qui a été perdu par Adam. — Dt 19:21.
Hungarian[hu]
A szemet szemért alapelvvel összhangban – melyet Jehova később belefoglalt a mózesi törvénybe – egy megfelelő engesztelésre volt szükség ahhoz, hogy az emberiség visszanyerje azt, amit Ádám elveszített, vagyis az örök élet lehetőségét (5Mó 19:21).
Armenian[hy]
Որպեսզի մարդկությունը կրկին հնարավորություն ունենար ապրելու հավիտենական կյանքով, Ադամի կորցրածի դիմաց համարժեք քավություն էր պահանջվում։ Դա ներդաշնակ էր այն իրավական սկզբունքին, որը Եհովան հետագայում ընդգրկեց Մովսիսական օրենքի մեջ, այն է՝ համարժեք փոխհատուցում տալ (2Օր 19:21)։
Indonesian[id]
Agar umat manusia dapat memperoleh kembali kesempatan untuk menikmati kehidupan abadi, maka, selaras dengan prinsip hukum yang belakangan Yehuwa masukkan dalam Hukum Musa, yaitu ”mata ganti mata”, harus diadakan pendamaian, harus ada sesuatu yang persis sama, untuk menutup apa yang telah dihilangkan oleh Adam.—Ul 19:21.
Iloko[ilo]
Tapno mapasubli ti sangatauan ti gundaway a mangtagiragsak iti agnanayon a biag, ngarud makalikaguman ti apag-isu a panangabbong maipaay iti napukaw ni Adan, maitunos iti maysa a legal a prinsipio nga idi agangay inraman ni Jehova iti Mosaiko a Linteg, awan sabali, ti maysa a banag masapul a masukatan iti katupagna. —De 19:21.
Italian[it]
Affinché l’umanità potesse riacquistare la vita eterna, occorreva un’espiazione che corrispondesse esattamente a ciò che Adamo aveva perso, in armonia con un principio legale in seguito incorporato nella Legge mosaica, quello dell’esatta equivalenza fra pena e danno arrecato. — De 19:21.
Japanese[ja]
人間が永遠の命を享受する機会を再度持つためには,エホバが後にモーセの律法の中に含められた法的な原則,すなわち対応するものをもって償わなければならないという原則と調和して,アダムが失ったのと全く同等のものをもって贖罪をすることが必要でした。 ―申 19:21。
Korean[ko]
그러므로 인류가 영원한 삶을 누릴 기회를 다시 얻으려면 여호와께서 나중에 모세 율법에 포함시키신 법적 원칙 즉 ‘눈에는 눈’이라는 원칙과 일치하게 아담이 잃은 것과 똑같은 것으로 속죄해야 하였다.—신 19:21.
Malagasy[mg]
Raha tian’izy ireo indray ny hiaina mandrakizay, dia tsy maintsy misy fandrakofam-pahotana atao. Tokony hitovy tanteraka amin’izay nafoin’i Adama izy io, araka ilay toro lalan’i Jehovah ao amin’ny Lalàn’i Mosesy hoe “aina ho solon’ny aina.”—De 19:21.
Norwegian[nb]
Hvis menneskene skulle gjenvinne muligheten for å oppnå evig liv, måtte det gjøres soning med noe som nøyaktig svarte til det Adam hadde forspilt – i samsvar med et juridisk prinsipp som Jehova senere lot inngå i Moseloven, nemlig prinsippet om like for like. – 5Mo 19: 21.
Dutch[nl]
Wilde de mensheid weer de gelegenheid krijgen om zich in eeuwig leven te verheugen, dan was er, in overeenstemming met een wettelijk beginsel dat Jehovah later in de Mozaïsche wet opnam, namelijk dat gelijk met gelijk vergolden moest worden, een verzoening nodig die precies overeenkwam met wat door Adam verloren was gegaan. — De 19:21.
Polish[pl]
Jeżeli ludzkość miała odzyskać widoki na życie wieczne, to zgodnie z zasadą ekwiwalentu (równoważności), którą Jehowa później włączył do Prawa Mojżeszowego, trzeba było dokonać odpowiedniego przebłagania za to, co utracił Adam (Pwt 19:21).
Portuguese[pt]
Se a humanidade havia de recuperar a oportunidade de usufruir a vida eterna, então, em harmonia com o princípio jurídico que Jeová mais tarde incluiu na Lei mosaica, a saber, o igual pelo igual, se exigiria uma expiação exata pelo que Adão havia perdido. — De 19:21.
Russian[ru]
Следовательно, чтобы у людей снова появилась возможность жить вечно, требовалось точное возмещение того, что потерял Адам, и это согласуется с правовым принципом, который Иегова позднее включил в Моисеев закон и который хорошо выражен во Второзаконии 19:21.
Swedish[sv]
Om människan skulle återfå möjligheten till evigt liv måste en försoning åstadkommas på något sätt, och i överensstämmelse med den juridiska princip som Jehova senare lät ingå i Moses lag, nämligen principen om lika för lika, krävdes något som exakt motsvarade det Adam förlorade. (5Mo 19:21)
Tagalog[tl]
Dahil dito, upang muling matamo ng sangkatauhan ang pagkakataong magtamasa ng buhay na walang hanggan, kailangan ang eksaktong pambayad-sala para sa naiwala ni Adan, kasuwato ng legal na simulaing inilakip ni Jehova nang maglaon sa Kautusang Mosaiko, samakatuwid nga, mata para sa mata. —Deu 19:21.
Chinese[zh]
根据耶和华后来加进摩西律法的一条法则,即“以命偿命”,人想要复得永生的希望,赎回亚当所失去的,就必须付出一个完全对等或对应的赎价。( 申19:21)