Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Hospodářství Jihoafrické republiky se doposud nevyrovnalo s dědictvím éry apartheidu, zejména se ztrátou zámořských trhů, neefektivitou státního sektoru a s nejzávažnější skutečností – s propastnými rozdíly mezi příjmy bílé menšiny a většinové černošské populace, které zpochybňují relevantnost údajů o příjmech na obyvatele (více než 5 000 USD podle tržních směnných kurzů).
Danish[da]
Apartheidtidens negative følger for Sydafrikas økonomi er endnu ikke helt forbi, navnlig med hensyn til tabet af de oversøiske markeder, den ineffektive statssektor og - som det værste – de enorme indkomstforskelle mellem det hvide mindretal og det sorte flertal, hvilket gør, at indkomsten pr. indbygger (mere end 5000 USD beregnet ud fra markedskurs) er ret irrelevant.
German[de]
Die nachteilige Beeinflussung der südafrikanischen Wirtschaft durch die Apartheid-Ära ist immer noch nicht völlig überwunden, insbesondere der Verlust von überseeischen Märkten, der ineffiziente öffentliche Sektor und – was am schlimmsten ist – die riesigen Einkommensunterschiede zwischen der weißen Minderheit und der schwarzen Mehrheit unter der Bevölkerung, wodurch das Pro-Kopf-Einkommen (über 5000 US-Dollar zu Marktwechselkursen) relativ bedeutungslos wird.
Greek[el]
Ο αρνητικός αντίκτυπος της εποχής του απαρτχάιντ στην οικονομία της Νότιας Αφρικής δεν έχει ξεπεραστεί πλήρως, ιδίως όσον αφορά την απώλεια υπερπόντιων αγορών, τον αναποτελεσματικό κρατικό τομέα και –το χειρότερο– τις τεράστιες εισοδηματικές ανισότητες μεταξύ της λευκής μειονότητας και του μαύρου πληθυσμού που αποτελεί την πλειονότητα, γεγονός που καθιστά το κατά κεφαλήν εισόδημα (άνω των 5.000 δολαρίων ΗΠΑ σε τιμές αγοράς συναλλάγματος) μη αντιπροσωπευτικό.
English[en]
The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst - the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.
Spanish[es]
Las repercusiones negativas de la época del apartheid en la economía sudafricana aún no han desaparecido del todo, en particular la pérdida de mercado exterior, un sector público estatal ineficaz y –lo que es peor– las enormes desigualdades de los ingresos entre la minoría blanca y la población mayoritaria negra, lo que convierte la renta per cápita (superior a los 5 000 dólares estadounidenses) en una referencia poco relevante.
Finnish[fi]
Rotusortokauden kielteinen vaikutus Etelä-Afrikan talouteen on vielä havaittavissa, erityisesti ulkomaan markkinoiden puuttuminen, tehoton valtion sektori ja – mikä vakavinta – huomattavat tuloerot valkoihoisen väestön vähemmistön ja mustan väestön enemmistön välillä, minkä takia asukasta kohden laskettu bruttokansantulo (markkinakursseilla yli 5000 Yhdysvaltain dollaria) on melko merkityksetön.
French[fr]
L'économie de l'Afrique du Sud n'a pas encore surmonté complètement les séquelles de l'ère de l'apartheid, en particulier la perte des marchés d'Outre-mer, l'inefficacité des pouvoirs publics et – le plus grave – les énormes disparités de revenus entre la minorité blanche et la majorité noire, ce qui rend le chiffre du revenu par habitant (plus de 5 000 dollars US aux taux de change du marché) très peu représentatif.
Hungarian[hu]
Az apartheidkorszaknak Dél-Afrika gazdaságára gyakorolt kedvezőtlen hatását még mindig nem sikerült teljesen leküzdeni, amit különösen a tengerentúli piacok elvesztése, a nem hatékony állami szektor és – ami a legrosszabb – a kisebbségi fehér és a többségi fekete lakosság közötti jelentős jövedelemkülönbségek mutatnak, amely miatt az egy főre jutó (piaci árfolyamon 5000 USD feletti) jövedelem gyakorlatilag irreleváns.
Italian[it]
Gli effetti negativi dell'era dell'apartheid sull'economia del Sudafrica non sono stati completamente superati, in particolare la perdita dei mercati esteri, l'inefficienza del settore statale e, ancora peggio, l'enorme divario tra i redditi della minoranza bianca e della maggioranza nera della popolazione, che rende insignificante il dato sul reddito pro capite (oltre i 5 000 dollari USA ai tassi di cambio del mercato).
Latvian[lv]
Joprojām pilnībā nav pārvarēta aparteīda režīma negatīvā ietekme uz Dienvidāfrikas ekonomiku, jo īpaši aizjūras tirgu zaudēšana, neefektīvais valsts sektors un — kas ir visļaunākais, — milzīgās atšķirības ienākumu sadalījumā starp baltādaino mazākuma un melnādaino vairākuma iedzīvotājiem, kā rezultātā ienākums uz vienu iedzīvotāju (vairāk nekā USD 5000 saskaņā ar valūtas maiņas kursu tirgū) ir kļuvis par rādītāju, kam maz sakara ar faktisko situāciju.
Maltese[mt]
L-impatt negattiv ta' l-era ta' l-apartheid fuq l-ekonomija ta’ l-Afrika t’Isfel għadu ma ġiex megħlub kompletament, b'mod partikulari t-telf tas-swieq barranin, is-settur statali ineffiċjenti u - l-agħar - id-diskrepanzi kbar bejn il-pagi tal-popolazzjoni tal-minoranza bajda u dawk tal-maġġoranza sewda, li tagħmel il-figura ta’ dħul għal kull ras (’l fuq minn USD 5,000 fir-rati ta' kambju tas-suq) pjuttost irrelevanti.
Polish[pl]
Nie został jeszcze w pełni przezwyciężone negatywny wpływ epoki apartheidu na gospodarkę RPA, w szczególności utrata rynków zamorskich, niewydajny sektor państwowy i – co najgorsze – ogromne różnice w poziomie dochodów białej mniejszości i czarnej większości, ze względu na które wskaźnik dochodu per capita (ponad 5 000 USD według rynkowego kursu walutowego) jest mało adekwatny.
Portuguese[pt]
O impacto negativo da era do apartheid na economia da África do Sul não foi ainda completamente superado, em especial devido a perdas de mercados noutros continente, a um sector público ineficiente e – o que é pior – a enormes disparidades de rendimento entre a minoria branca e a maioria negra da população, de onde resulta um rendimento per capita (acima de 5 000 dólares a preços de mercado) irrelevante.
Slovak[sk]
Záporný vplyv obdobia apartheidu na juhoafrické hospodárstvo nebol dosiaľ úplne prekonaný, najmä z hľadiska straty zámorských trhov, neefektivity štátneho sektora a (čo je najhoršie) z hľadiska obrovských príjmových rozdielov medzi belošskou menšinou a černošskou väčšinou, ktoré spochybňujú relevantnosť údajov o príjme na hlavu (viac než 5 000 USD podľa trhových výmenných kurzov).