Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Weet julle dat julle moet kom tot die akennis van julle vaders, en bekeer van al julle sondes en goddelooshede, en bglo in Jesus Christus, dat Hy die Seun van God is, en dat Hy gedood is deur die Jode, en deur die krag van die Vader het hy weer opgestaan, waardeur Hy die coorwinning behaal het oor die graf; en ook in Hom is die angel van die dood opgesluk.
Bulgarian[bg]
5 Знайте, че трябва да стигнете до азнанието за вашите бащи и да се покаете за всички ваши грехове и беззакония, и да бповярвате в Исуса Христа, че Той е Синът Божий, и че Той бе убит от юдеите, и че чрез силата на Отца Той се вдигна отново, чрез което Той спечели впобеда над гроба; и че в Него жилото на смъртта е погълнато.
Bislama[bi]
5 Yufala i save se yufala i mas kam blong gat save long saed blong ol bubu blong yufala, mo sakem evri sin blong yufala mo ol rabis fasin, mo biliv long Jisas Kraes, se hem i Pikinini blong God, mo we ol Jiu i bin kilim hem i ded, mo tru long paoa blong Papa, hem i bin girap bakegen, tru long samting ia hem i bin kasem win ova long gref; mo tu tru long hem, hem i kavremap harem nogud blong ded.
Bikol[bik]
5 Maaraman nindo na kamo kaipuhan na umabot sa pakaaram kan saindong manga magurang, asin magsorolsol kan saindong manga kasalan asin manga karaotan, asin magturubod ki Jesu-Cristo, na siya an Aki kan Dios, asin ta siya ginadan kan manga Judio, asin sa kapangyarihan kan Ama siya nabuhay giraray, na kun sain saiyang nakua an kapangganahan sa lulubngan; asin man sa saiya an rara nin kagadanan nahalon na.
Cebuano[ceb]
5 Hibaloi ninyo nga kamo kinahanglan makaangkon og akasayuran sa inyong mga amahan, ug maghinulsol sa tanan ninyong mga sala ug mga kadautan, ug bmotuo diha kang Jesukristo, nga siya mao ang Anak sa Dios, ug nga siya gipatay pinaagi sa mga Judeo, ug pinaagi sa gahum sa Amahan siya nabuhi pag-usab, diin siya nakaangkon og ckadaugan sa lubnganan; ug usab diha kaniya ang kahapdos sa kamatayon nabuntog.
Chuukese[chk]
5 Oupwe sinei pwe oupwe fokkun angei ewe mirit usun sememi kewe, me aier seni ami kewe tipis me angangangaw, me nuku non Jises Kraist, pwe i ewe Noun Kot, me pwe i a ninnino me ren ekkewe chon Jew, iwe ren ewe manamanen ewe Sam a fen manausefan, ren minne a angei ewe win ne akkufano ewe peias; iwe non i ewe emmetekin mano epwe kuf.
Czech[cs]
5 Vězte, že musíte dojíti apoznání otců svých a činiti pokání ze všech svých hříchů a nepravostí a bvěřiti v Ježíše Krista, že je Syn Boží a že byl zabit Židy a mocí Otcovou opět vstal, čímž získal cvítězství nad hrobem; a také v něm je pohlcen osten smrti.
Danish[da]
5 Vid I, at I må komme til akundskab om jeres fædre og omvende jer fra alle jeres synder og syndigheder og btro på Jesus Kristus, at han er Guds Søn, og at han blev slået ihjel af jøderne, og at han ved Faderens kraft er opstået igen, hvorved han har vundet csejren over graven; og i ham er dødens brod også opslugt.
German[de]
5 Wisset, daß ihr zur aErkenntnis eurer Väter kommen und von all euren Sünden und Übeltaten umkehren und an Jesus Christus bglauben müßt, daß er der Sohn Gottes ist und daß er von den Juden getötet wurde und er durch die Macht des Vaters wiederauferstanden ist, wodurch er den cSieg über das Grab gewonnen hat; und in ihm ist auch der Stachel des Todes verschlungen.
English[en]
5 Know ye that ye must come to the aknowledge of your fathers, and repent of all your sins and iniquities, and bbelieve in Jesus Christ, that he is the Son of God, and that he was slain by the Jews, and by the power of the Father he hath risen again, whereby he hath gained the cvictory over the grave; and also in him is the sting of death swallowed up.
Spanish[es]
5 Sabed que debéis llegar al aconocimiento de vuestros padres, y a arrepentiros de todos vuestros pecados e iniquidades, y bcreer en Jesucristo, que él es el Hijo de Dios, y que los judíos lo mataron, y que por el poder del Padre ha resucitado, con lo cual ha logrado la cvictoria sobre la tumba; y en él también es consumido el aguijón de la muerte.
Estonian[et]
5 Teadke, et te peate tulema ateadmisele oma isadest ja parandama meelt kõikidest oma pattudest ja süütegudest ja buskuma Jeesusesse Kristusesse, et ta on Jumala Poeg ja et juudid ta tapsid ja et Isa väe läbi ta tõusis taas, mistõttu ta on saavutanud cvõidu haua üle ja temas on ka surma astel alla neelatud.
Persian[fa]
۵ بدانید که شما باید از پدرانتان شناخت پیدا کنید، و از همۀ گناهان و نابکاری هایتان توبه کنید، و به عیسی مسیح، ایمان آورید، که او پسر خداست، و اینکه او بدست یهودیان کشته شد، و او با قدرت پدر دوباره برخاسته است، و با آن، پیروزی بر گور را بدست آورده است؛ و نیز در او نیش مرگ بلعیده شده است.
Fanti[fat]
5 Hom nhu dɛ ɔsɛ dɛ hom nya hom egyanom ho anyimdzee, na hom nu homho wɔ hom bɔn nye hom emumuyɛ nyina ho, na hom bgye Jesus Christ dzi, dɛ ɔno nye Nyankopɔn ne Ba no, no na Jewfo na wokum no, na ɔnam Egya no tum do ɔasoɛr bio, dɛm ntsi oedzi cnkonyim wɔ owumaa do; na no mu so na owu no bɔr ammen.
Finnish[fi]
5 Tietäkää, että teidän on tultava atuntemaan isänne ja tehtävä parannus kaikista synneistänne ja pahoista teoistanne ja buskottava Jeesukseen Kristukseen, että hän on Jumalan Poika ja että juutalaiset surmasivat hänet, ja Isän voimalla hän on noussut ylös, minkä kautta hän on saanut cvoiton haudasta; ja hänessä on myös kuoleman pistin nielty.
Fijian[fj]
5 Sa dodonu mo dou akila na kedra itukutuku na nomudou qase, ka veivutunitaka na nomudou ivalavala ca kei na nomudou caka cala, ka bvakabauti Jisu Karisito, ni sai koya na Luve ni Kalou, ka ra a vakamatei koya na Jiu, ka sa tucake tale ena kaukauwa i Tamada, ka sa cqaqa kina ko koya mai na ibulubulu; mai vei koya tale ga sa takali kina na bati gaga nei mate.
French[fr]
5 Sachez que vous devez en arriver à aconnaître vos pères, et vous repentir de tous vos péchés et de toutes vos iniquités, et bcroire en Jésus-Christ, qu’il est le Fils de Dieu, et qu’il fut tué par les Juifs, et que par le pouvoir du Père il est ressuscité, grâce à quoi il a remporté la cvictoire sur le tombeau ; et en lui aussi est englouti l’aiguillon de la mort.
Gilbertese[gil]
5 Kam riai n ataia bwa kam riai ni karekea aia aatatai ami bakatibu, ma n rairinanomi man ami bure ni kabane ma buakakami, ma ni bkakoaua Iesu Kristo, bwa bon ngaia Natin te Atua, ao e tiringaki irouia Iutaia, ao man mwaakan te Tama ao e a tia ni manga kateirakeaki, are e a tia iai ni karekea te ctokanikai iaon te rua ni mate; ao e kabwautaki naba weten te mate irouna.
Guarani[gn]
5 Peikuaa pejuvaʼerãha pende rukuéra jeikuaápe, ha peñearrepentivaʼerã opa pene angaipa ha pene rembiapovaígui, ha peguerovia Jesucristo-pe, haʼe haʼeha Tupã Raʼy, ha judio-kuéra ojukahague chupe, ha Túva puʼaka rupi oikovejeyhague, ha upévape ohupyty puʼaka ñeñotỹha ári; ha ipype oñembogue avei pe ñemano popĩa.
Gusii[guz]
5. Manya ng’a goika moche ase obong’aini bwa abaiso, na koangama ebibe biaino bionsi, na kwegena ime ya Yeso Kristo, ng’a ere nomwana o’Nyasae na nabete ogoitwa nabayandi, na ase engencho yechinguru chia Nyasae akaba okoboka naende korwa ase okobua embera; nabono ime ase amakweri akamenterwa chinguru.
Hindi[hi]
5 तुम जानो कि तुम्हें अपने पूर्वजों के ज्ञान के विषय में पता करना होगा, और अपने सारे पापों और बुराइयों का पश्चाताप करना होगा, और यीशु मसीह में विश्वास करना होगा कि वह परमेश्वर का पुत्र है, और यह कि वह यहूदियों द्वारा मारा गया था, और पिता के सामर्थ्य से वह फिर से जी उठा, जिसके कारण उसने मृत्यु पर विजय प्राप्त की; और उसमें मृत्यु का डंक भी निगल लिया गया ।
Hiligaynon[hil]
5 Hibal-a ninyo nga kinahanglan gid kamo nga magdangat sa ihibalo nahanungod sa inyo mga katigulangan, kag maghinulsol sang tanan ninyo nga mga sala kag mga kalautan, kag magpati kay Jesucristo, nga sia ang Anak sang Dios, kag nga ginpatay sia sang mga Judio, kag paagi sa gahum sang Amay nabanhaw sia liwat, nga sa sini nga paagi naangkon niya ang kadalag-an batok sa lulubngan; kag sa iya man ang sudlot sang kamatayon ginlamon.
Hmong[hmn]
5 Nej puas paub tias nej yuav tsum los kawm paub txog nej tej yawg koob, thiab hloov siab lees txim tag nrho nej tej kev txhaum thiab tej kev tsis ncaj, thiab ntseeg Yexus Khetos, tias nws yog Vajtswv Leej Tub, thiab tias nws tau raug tua los ntawm cov Neeg Yudais, thiab los ntawm Leej Txiv lub hwj chim nws tau sawv rov qab los, los ntawm qhov ntawd nws tau kov yeej lub qhov ntxa; thiab nyob hauv nws tej kuab ntawm txoj kev tuag twb raug muab nqos lawm.
Croatian[hr]
5 Znajte da morate doći do aspoznaje otaca svojih, i pokajati se za sve grijehe svoje i bezakonja, i bpovjerovati u Isusa Krista, da je on Sin Božji, i da ga Židovi pogubiše, i moću Očevom on ustade ponovno, čime steče cpobjedu nad grobom; i također je u njemu žalac smrti progutan.
Haitian[ht]
5 Konnen, nou dwe vin gen akonesans konsènan zansèt nou yo, nou dwe repanti pou tout peche ak inikite nou yo, nou dwe bkwè nan Jezikri, nou dwe kwè li se Pitit Gason Bondye a, e Jwif yo te touye l, e avèk pouvwa Papa a, li te leve ankò, pou l te kapab gen cviktwa sou tonm lan; epi tou doulè lanmò a menm anglouti l.
Hungarian[hu]
5 Tudjátok meg, hogy el kell jutnotok atyáitok aismeretéhez, és meg kell bánnotok minden bűnötöket és gonoszságotokat, és bhinnetek kell Jézus Krisztusban, hogy ő Isten Fia, és hogy megölték a zsidók, és ismét feltámadt az Atya hatalma által, mellyel cgyőzelmet aratott a sír felett; és benne emésztődik fel a halál fullánkja is.
Armenian[hy]
5 Իմացեք, որ դուք պետք է գաք ձեր հայրերի աիմացությանը, եւ ապաշխարեք ձեր բոլոր մեղքերից ու անօրինություններից, եւ բհավատաք Հիսուս Քրիստոսին, որ նա Աստծո Որդին է, եւ որ նա սպանվել է հրեաների կողմից, եւ Հոր զորությամբ նա կրկին հարություն է առել, որով նա գհաղթանակ է ձեռք բերել գերեզմանի վրա. եւ նաեւ նրանում է մահվան խայթոցը կուլ գնացել:
Indonesian[id]
5 Ketahuilah kamu bahwa kamu mesti sampai pada apengetahuan tentang leluhurmu, dan bertobat dari segala dosa dan kedurhakaanmu, dan bpercaya kepada Yesus Kristus, bahwa Dia adalah Putra Allah, dan bahwa Dia dibunuh oleh orang-orang Yahudi, dan oleh kuasa Bapa Dia telah bangkit kembali, yang dengannya Dia telah memperoleh ckemenangan atas kuburan; dan juga di dalam Dia sengat kematian tertelan.
Igbo[ig]
5 Mata nụ na unu ga-abịarịrị na ammata nke ndị nna unu, ma chegharia site na mmehie unu nile na ajọọ-omume nile, ma bkwere na Jisus Kraịst, na ọ bụ Ọkpara nke Chineke, ma na ndị Juu gburu ya, ma site nʼike nke Nna ahụ o biliwo ọzọ, nʼebe nke o ritaworo cmmeri ahụ nʼebe ili dị; na kwa n’ime ya ka e lomiri ihe ọgbụgba nke ọnwụ.
Iloko[ilo]
5 Ammuenyo a masapul a amaammuanyo ti maipanggep kadagiti ammayo, ket ibabawiyo amin a basol ken kinadakesyo, ket bmamatikayo ken ni Jesucristo, nga isu ti Anak ti Dios, ket pinatay dagiti Hudio, ket babaen ti pannakabalin ti Ama nagungar manen, ket iti dayta nagun-odna ti cballigi iti tanem; ket kasta met a gapu kenkuana naparmek ni patay.
Icelandic[is]
5 Þér skuluð vita, að þér verðið að öðlast avitneskju um feður yðar og iðrast allra synda yðar og misgjörða og btrúa á Jesú Krist, að hann sé sonur Guðs og að Gyðingar drápu hann, en fyrir kraft föðurins reis hann aftur og hefur þannig csigrað gröfina. Og í honum hverfur einnig broddur dauðans.
Italian[it]
5 Sappiate che dovete venire alla aconoscenza dei vostri padri e pentirvi di tutti i vostri peccati e delle vostre iniquità e bcredere in Gesù Cristo, che egli è il Figlio di Dio, e che egli fu ucciso dai Giudei, e che mediante il potere del Padre egli è risorto di nuovo, ottenendo con ciò la cvittoria sulla tomba; e anche che in Lui il pungiglione della morte è stato inghiottito.
Japanese[ja]
5 先 せん 祖 ぞ に ついて 1 知 し り、すべて の 罪 つみ と 不 ふ 義 ぎ を 悔 く い 改 あらた め、イエス・ キリスト を 2 信 しん じ なければ ならない こと を 知 し り なさい。 イエス・ キリスト は 神 かみ の 御 おん 子 こ で あり、また イエス・ キリスト は ユダヤ 人 じん に よって 殺 ころ され、 御父 おんちち の 力 ちから に よって 再 ふたた び よみがえって 墓 はか に 対 たい して 3 勝 しょう 利 り を 得 え られた。 そして、 死 し の とげ は イエス・ キリスト に のまれて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Chenawaq naq tento texkʼameʼq achixnawbʼal chirixebʼ lee yuwaʼ, ut teejal eekʼaʼuxl chirix chixjunil lee maak ut maaʼusilal, ut bteepaabʼ li Jesukristo, naq aʼan li Ralal li Dios, ut naq kikamsiik xbʼaanebʼ laj Judio, ut xbʼaan xwankil li Yuwaʼbʼej kiwakli wiʼchik, ut chi joʼkan kixtaw cxqʼaxbʼal ru li muqlebʼaal kamenaq; ut joʼkan ajwiʼ rikʼin aʼan subʼbʼil ribʼ lix may li kamk.
Khmer[km]
៥ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ដឹង ថា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ តែ កស្គាល់ ពួក អយ្យកោ របស់ អ្នក ហើយ ប្រែ ចិត្ត ពី អស់ ទាំង អំពើ បាប និង អំពើ ទុច្ចរិត របស់ អ្នក ហើយ ខជឿ ដល់ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ថា ទ្រង់ ជា ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ ហើយ ថា ទ្រង់ ត្រូវ ពួក សាសន៍ យូដា ធ្វើ គត ហើយ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វរបិតា នោះ ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្ម រស់ ឡើង វិញ ដោយ ហេតុ នេះ ហើយ ទ្រង់ មាន គជ័យ ជម្នះ លើ ផ្នូរ ហើយ គឺ នៅ ក្នុង ទ្រង់ ផង ដែល ទ្រនិច នៃ សេចក្ដី ស្លាប់ បាន លេប ចូល។
Korean[ko]
5 너희는 반드시 너희 조상들에 대한 ᄀ지식에 이르러 너희의 모든 죄와 악을 회개하고, 예수 그리스도를 ᄂ믿되 그가 하나님의 아들이심과 유대인들에게 죽임을 당하셨으나, 아버지의 권능으로 다시 일어나사 이로써 무덤을 이기고 ᄃ승리를 얻으셨고 또한 그의 안에서 사망의 쏘는 것이 삼키운 바 되었음을 믿어야 함을 알라.
Kosraean[kos]
5 Kowos in etuh tuh kowos enenuh in tuhkuh nuh ke etwacack luhn pahpah tomowos, ac auliyak ke ma koluk nuhkwewa lowos, ac luhlahlfongi ke Jisus Kraist, tuh El pa Wen nuhtin God, ac lah El tuh acnwucki sin mwet Jew, ac ke kuh luhn Pahpah El tuh sifilpac moulyak, ke ma inge El tuh kuhtanglah kuclyuck uh; ac oacyacpac Kacl mwe kweok luhn misac ac ukumyucklac.
Lingala[ln]
5 Yebani ete bosengeli koya na boyebi bwa batata ba bino, mpe koyambola masumu mpe mabe ma bino manso, mpe kondima na Yesu Klisto, ete azali Mwana Mobali wa Nzambe, mpe ete abomamaki na Bayuda; mpe na nguya ya Tata asekwaki, na yango alongaki elonga likolo lya lilita; mpe lisusu na ye etengu ya liwa eminami mpenza.
Lao[lo]
5 ຈົ່ງ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ທ່ານຕ້ອງ ມາ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຖືກ ຊາວ ຢິວຂ້າ, ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນັ້ນ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໄຊຊະນະ ເຫນືອ ຫລຸມ ສົບ; ແລະ ໃນ ພຣະ ອົງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ຖືກ ກືນ ໄວ້ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
5 Žinokite, kad turite ateiti į savo tėvų apažinimą ir atgailauti už visas savo nuodėmes ir nedorybes, ir btikėti Jėzų Kristų, kad jis yra Dievo Sūnus ir kad jis žydų buvo nužudytas, ir kad Tėvo galia jis vėl prisikėlė, ir šitaip laimėjo cpergalę prieš kapą; ir taip pat jame prarytas mirties geluonis.
Latvian[lv]
5 Ziniet, ka jums ir jānāk pie azināšanām par saviem tēviem un jānožēlo visi savi grēki un nekrietnības, un bjātic Jēzum Kristum, ka Viņš ir Dieva Dēls un ka Viņš tika jūdu nokauts, un ar Tēva spēku Viņš ir atkal uzcēlies, ar ko Viņš ir guvis cuzvaru pār kapu; un Viņā arī nāves dzelonis ir aprīts.
Malagasy[mg]
5 Fantaro fa tsy maintsy tonga amin’ ny afahalalana ny razanareo ianareo ary mibebaka amin’ ny fahotanareo sy ny helokareo rehetra sy bmino an’ i Jesoa Kristy, fa Izy no Zanak’ Andriamanitra, ary novonoin’ ny Jiosy Izy, ary tamin’ ny herin’ ny Ray no efa nitsanganany indray, tamin’ izany no efa nahazoany dfandresena tamin’ ny fasana; ary tao Aminy koa dia voatelina ny fanindronan’ ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
5 Kom̧in jeļā bwe kom̧ij aikuj itok n̄an ajeļāļo̧kjeņ eo kōn ro jemāmi, im ukeļo̧k jān aolep jero̧wiwi ko im nana ko ami, im blōke Jisōs Kraist, bwe E ej eo Nejin Anij, im bwe Eaar mej jān riJu ro, im jān kajoor eo an Jemān Eaar bar jerkak, eo kōn menin Eaar cbōk anjo̧ ioon lōb eo; im barāinwōt ilo E kein ire an mej kar oran̄ļo̧k.
Mongolian[mn]
5Та нар өөрсдийн эцэг дээдсийн мэдлэгт ирж, мөн өөрсдийн бүх нүглүүд мөн алдсуудаас наманчилж, мөн Есүс Христэд, тэрбээр Бурханы Хүү, мөн тэрбээр иудейчүүдээр хөнөөгдсөн, мөн Эцэгийн хүчээр тэрбээр дахин боссон, тэгснээр тэрбээр булшны дээгүүр ялалт олсон; мөн түүнчлэн үхлийн шаналал түүнд залгигдсан гэдэгт итгэх ёстойгоо мэдэгтүн, та нар.
Malay[ms]
5 Ketahuilah kamu bahawa kamu mesti sampai pada pengetahuan tentang nenek moyangmu, dan bertaubat dari segala dosa dan kederhakaanmu, dan percaya kepada Yesus Kristus, bahawa Dia ialah Putera Tuhan, dan bahawa Dia telah dibunuh oleh bangsa Yahudi, dan dengan kuasa Bapa Dia telah bangkit kembali, yang dengannya Dia telah memperoleh kemenangan ke atas kuburan; dan juga di dalam Dia sengat kematian telah ditelani.
Norwegian[nb]
5 Vit at dere må komme til akunnskap om deres fedre og omvende dere fra alle deres synder og misgjerninger og btro på Jesus Kristus — at han er Guds Sønn og at han ble drept av jødene og at han ved Faderens kraft har oppstått, og derved har han cseiret over graven, og ved ham er også dødens brodd oppslukt.
Nepali[ne]
५ तिमीहरूले जान कि तिमीहरू आफ्ना पितापुर्खाहरुको ज्ञानमा आउनुपर्दछ र तिमीहरूका सबै पापहरू र दुष्टताहरूको पश्चात्ताप गर्नुपर्दछ र येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्नुपर्दछ, कि उहाँ परमेश्वरका पुत्र हुनुहुन्छ र उहाँलाई यहूदीहरूद्वारा बध गरिएको थियो र पिताको शक्तिद्वारा उहाँ फेरि बौरिनुभएको छ, जसबाट उहाँले चिहानमाथि विजय प्राप्त गर्नुभएको छ; र उहाँमा नै मृत्युको खिल निलिएको छ।
Dutch[nl]
5 Weet dat u tot de akennis van uw vaderen moet komen en u van al uw zonden en ongerechtigheden bekeren en bgeloven in Jezus Christus, dat Hij de Zoon van God is, en dat Hij door de Joden werd gedood, en door de macht van de Vader wederom is opgestaan, waardoor Hij de coverwinning heeft behaald op het graf; en in Hem is ook de prikkel van de dood verzwolgen.
Navajo[nv]
5 Tsʼídá hazhóʼó danihizhéʼé yę́ę béédahodoozįįł, dóó niheʼiinaʼ łahgo ánáyiidlaago, dóó Jesus Christ, Diyin God biYeʼ éí deinohdlą́, dóó Jew dineʼé dabiisxínígíí, dóó aTaaʼ bibee adziilii yee náádiidzáígíí nihił béédahodoozįįł, ákogo anoonééł yikʼehdeesdlį́į́ʼ; dóó ałdóʼ anoonééł bizǫ́sę́ę néidiilá.
Pangasinan[pag]
5 Kabaten yo a nakaukolan yo a naamtaan so nipaakar ed kaamaan yo, tan mambabawi kayo ed amin a kasalanan tan karelmeñgan yo, tan manisia kayo ed si Jesu Cristo, a sikato so Anak na Dios, tan sikato so pinatey na saray Judio, tan lapu ed pakapanyari na Ama sikato so inmoli lamet, a dia ed saya agamoran to so taluna ed lubok; tan dia ed sikato met say sakit na patey so naakmon la.
Pampanga[pam]
5 Pakibaluan yu a dapat kayung mika beluan karing kekayung ninunu, at sumisi karing anggang kekayung kasalanan at karokan, at maniwala kang Jesucristo, a ya ing Anak ning Dios, at ya pete de ring Judio, at king upaya ning Ibpa tinikdo yang pasibayu, nung nukarin ikua na ing tagumpe laban king kutkutan; at kea mu naman ing sugat ning kamatayan milako ya.
Papiamento[pap]
5 Sabí ku boso mester yega na e konosimentu di boso tatanan, i arepentí di tur boso pikánan i inikidatnan, i kere den Jesucristo, ku e ta e Yu di Dios, i ku el a wòrdu matá pa e hudiunan, i el a bolbe lanta pa e poder di e Tata, pa medio di kua el a haña viktoria riba e graf, i tambe den dje e pui di morto ta wòrdu tragá.
Palauan[pau]
5 Ko medengei el kmo ngkiriu el mo er ngii a klemedengei er kemiu er a redemmiu, e mo mekngit a rengmiu er a kentmiu me a delngerngeriu, e mo oumerang er a Jesus Kristo, el kmo ngii a ngelekel a Dios, el lulkodir a rechad er a Jews, meng klisiichel a Edam eng liluut el mekiis, meng mlo mesisiich er a debull, meng direk el Ngii a uchul ea klisiichel a kodall a dikeang.
Portuguese[pt]
5 Sabei que deveis ter aconhecimento de vossos pais e arrepender-vos de todos os vossos pecados e iniquidades e bcrer em Jesus Cristo, que ele é o Filho de Deus e que foi morto pelos judeus; e que pelo poder do Pai se levantou novamente, pelo que conquistou a cvitória sobre a sepultura; e também nele é consumido o aguilhão da morte.
Cusco Quechua[quz]
5 Yachaychis taytaykichis reqsiyman hamunaykichista, llapan huchaykichiskunamanta, millay ruwayniykichiskunamantawan kutirimunaykichista, Yayaq Churin Jesucristo kasqanta kreyinaykichista; judiokunaq wañuchisqan kasqanta, Taytaq atiyninwantaq yapamanta hatarisqanta; chaywantaq ayapanpapi atipayniyoq karqan, Paypitaqmi wañuypa qepun millp’usqa kapun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yachaichi shamunapacha canguichita cangunapaj taitacunapaj yachaiman, arrepentirichi tucui cangunapaj juchacunamanda, na ali ruraicunamandapash, Jesucristopi crichi, pai cajta Diospaj Churi, pai huañuchi tucushcapash carca Judíocunahuan, Taitapaj ushaihuan cutin jatarirca, chaimanda pai mishai usharca pambana pushtu jahuapi; paipi huañuipaj tujsinapash yalishca can.
Romanian[ro]
5 Voi să ştiţi că trebuie să ajungeţi la acunoaşterea strămoşilor voştri şi să vă pocăiţi de toate păcatele şi nedreptăţile voastre şi să bcredeţi în Isus Hristos, că El este Fiul lui Dumnezeu şi că El a fost ucis de către Iudei şi că prin puterea Tatălui, El a înviat din nou, prin care El a câştigat cvictorie asupra mormântului; şi prin El, de asemenea, muşcătura morţii este înghiţită.
Russian[ru]
5 Знайте, что вы должны прийти к апознанию ваших отцов и покаяться во всех ваших грехах и беззакониях и буверовать в Иисуса Христа, в то, что Он – Сын Божий и что Он был убит иудеями, и силой Отца Он снова восстал и тем самым одержал впобеду над могилой; а также что в Нём поглощено жало смерти.
Slovak[sk]
5 Vedzte, že musíte dôjsť k poznaniu otcov svojich a činiť pokánie zo všetkých hriechov svojich a neprávostí, a veriť v Ježiša Krista, že je Syn Boží a že bol zabitý Židmi a mocou Otcovou znova vstal, čím získal víťazstvo nad hrobom; a v ňom je tiež pohltený osteň smrti.
Samoan[sm]
5 Ia outou iloa e ao ina outou amalamalama e uiga i o outou tamā, ma salamo ia outou agasala uma ma amioletonu, ma etalitonu ia Iesu Keriso, o ia o le Alo o le Atua, ma sa fasiotia o ia e tagata Iutaia, ma ua toetu mai o ia e ala i le mana o le Tama, o lea ua maua ai e ia le imanumalo i luga o le tuugamau; ma ua tofatumoanaina ai foi ia te ia le tui o le oti.
Shona[sn]
5 Zivai kuti munofanira akuziva madzibaba enyu, mutendeuke kubva muzvivi zvenyu nokuipa kwenyu, uye bmutende muna Jesu Kristu, kuti ndiye Mwanakomana waMwari, uye kuti akauraiwa namaJuda, uye nesimba raBaba akamuka zvakare, nokudaro akawana ckukunda guva; uye maari kuruma kwerufu kuchamedzwa.
Serbian[sr]
5 Знајте да морате доћи до познања о очевима својим и покајати се због свих својих греха и безакоња, и поверовати у Исуса Христа, да је Он Син Божји, и да га Јевреји погубише, и да Он моћу Очевом поново устаде, чиме стече победу над гробом, и такође, жаока смрти у Њему је надвладана.
Swedish[sv]
5 Vet att ni måste komma till akunskap om era fäder och omvända er från alla era synder och er ondska och btro på Jesus Kristus, att han är Guds Son och att han dräptes av judarna och att han genom Faderns makt har återuppstått, varigenom han har vunnit cseger över graven. Och likaså att genom honom är dödens udd uppslukad.
Swahili[sw]
5 Nataka mjue kwamba lazima amuelimike kuhusu babu zenu, na mtubu dhambi zenu zote na maovu, na bkuamini katika Yesu Kristo, kwamba yeye ni Mwana wa Mungu, na kwamba aliuawa na Wayahudi, na kwa uwezo wa Baba amefufuka tena, kwa kufanya hivyo amepata cushindi juu ya mauti; na pia kupitia kwake uchungu wa kifo umetolewa.
Thai[th]
๕ ท่านจงรู้ว่าท่านต้องเข้าถึงความรู้กเรื่องบรรพบุรุษท่าน, และกลับใจจากบาปและความชั่วช้าสามานย์ทั้งหมดของท่าน, และเชื่อขในพระเยซูคริสต์, ว่าพระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, และว่าพระองค์ทรงถูกชาวยิวสังหาร, และโดยเดชานุภาพของพระบิดาพระองค์ทรงลุกขึ้นอีก, ซึ่งโดยการนั้นพระองค์ทรงได้ชัยชนะคเหนือหลุมศพ; และในพระองค์ความเจ็บแปลบแห่งความตายถูกกลืนไว้ด้วย.
Tagalog[tl]
5 Alamin ninyo na kinakailangan kayong magkaroon ng akaalaman tungkol sa inyong mga ama, at magsisi ng lahat ng inyong mga kasalanan at kasamaan, at bmaniwala kay Jesucristo, na siya ang Anak ng Diyos, at na siya ay pinatay ng mga Judio, at sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Ama, siya ay bumangong muli kung saan ay natamo niya ang ctagumpay laban sa libingan; at sa kanya rin ang tibo ng kamatayan ay nalulon.
Tswana[tn]
5 Itseng lona gore lo tshwanetse go tla mo kitsong ya borraalona, mme lo ikotlhaela dibe tsa lona tsotlhe le boikepi, mme lo dumele mo go Jesu Keresete, gore ke Morwa Modimo, le gore o bolailwe ke Bajuta, mme ka thata ya ga Rara o tsogile gape, se ka sone a boneng phenyo godimo ga lebitla; le gape mo go ene malomo a loso a meditswe.
Tongan[to]
5 ʻOku mou ʻiloʻi koā kuo pau ke mou maʻu ʻa e aʻilo ki hoʻomou ngaahi tamaí, pea fakatomala mei hoʻomou ngaahi angahala mo e ngaahi hia kotoa pē, pea btui kia Sīsū Kalaisi, ko e ʻAlo ia ʻo e ʻOtuá, pea naʻe tāmateʻi ia ʻe he kau Siú, pea ʻi he māfimafi ʻo e Tamaí kuó ne toe tuʻu, ʻa ia kuó ne cikuna ai ʻa e faʻitoká; pea ʻiate ia foki kuo folo hifo ai ʻa e mamahi ʻo e maté.
Tok Pisin[tpi]
5 Yupela mas save olsem yupela mas kisim save olsem ol tumbuna papa bilong yupela, na tanim bel long olgeta sin na pasin nogut bilong yupela, na bilip long Jisas Krais, olsem em i Pikinini bilong God, na olsem ol lain bilong Juda i bin kilim em, na em i bin kirap gen wantaim pawa bilong Papa, we bai em winim pawa bilong matmat, na tu em i winim pen bilong idai.
Turkish[tr]
5 Bilin ki atalarınızın bilgisine gelip bütün günah ve kötülüklerinizden tövbe etmelisiniz ve İsa Mesih’e, O’nun Tanrı’nın Oğlu olduğuna ve Yahudiler tarafından öldürüldüğüne ve Baba’nın gücüyle ölümden dirildiğine ve bu şekilde mezarı yenip ölümün dikeninin de kendisinde yutulduğuna inanmalısınız.
Twi[tw]
5 Monhunu sɛ ɛsɛ sɛ monya mo agyanom nimdeɛ no bi, na mo sakyera firi mo bɔne nyina ara ne mo amumuyɛ ho, na mo gye Yesu Kristo di sɛ ɔno ne Onyankopɔn Ba no, na Yudafoɔ na wɔkumm no, na ɔnam Agya no tumi so asɔre bio, ɛno ama no adi adakamena so nkonim; na ne mu nso na ɔbɛmene owuo ano borɔ.
Ukrainian[uk]
5 Знайте ви, що ви повинні прийти до азнання про ваших батьків, і покаятися в усіх ваших гріхах і беззаконнях, і бповірити в Ісуса Христа, що Він є Син Бога, і що Його було вбито Юдеями, і силою Батька Він піднявся знову, чим отримав вперемогу над могилою; і також у Ньому жало смерті поглинуто.
Vietnamese[vi]
5 Các người hãy biết rằng, các người phải atìm hiểu tổ phụ mình, và phải hối cải tất cả những tội lỗi và những điều bất chính của mình; các người phải btin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, và tin rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế, và Ngài đã bị người Do Thái giết chết, nhưng nhờ quyền năng của Đức Chúa Cha Ngài đã sống lại, do đó Ngài đã cchiến thắng được nấm mồ, và nọc chết đã bị nuốt trọn nơi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
5 Hibaroi niyo nga angay kamo magkaada hin hibaro han iyo mga kaapoy-apoyan, ngan magbasul han ngatanan han iyo mga sala ngan mga karat-an, ngan tumuod kan Jesucristo, nga hiya an Anak han Diyos, ngan hiya in ginpatay han mga Judiyo, ngan pinaagi han gahum han Amay hiya in binmuhat ngahaw, kun diin iya naangkon an pagdaug kontra han lubnganan; ngan ha iya liwat an kaul-ul han kamatayon in natuman.
Xhosa[xh]
5 Yazini okokuba kufuneka nize akulwazi looyihlo, nize niguquke kuzo zonke izono zenu nobugwenxa, nize bnikholelwe kuYesu Krestu, okokuba unguNyana kaThixo, nokokuba wabulawa ngamaYuda, kwaye ngamandla kaBawo uvukile kwakhona, athe ngako wazuza culoyiso phezu kwengcwaba; kananjalo ngaye ulwamvila lokufa luginyiwe.
Yapese[yap]
5 Gubaʼadag ni ngam nanged ni thingar mu nanged e llowaenʼ rokʼ e pi chitamangmed, magmed kalngaenʼ ko gubin e pi denen nge ngongol romed nib kireb, me michaenʼmed ngakʼ Yesus Kristus, niʼir fachaʼ ni Fak Got, ma ire yimʼ nga paʼ fapi Jews, ma dakean gelingin e en Chitamangiy me fos bayay, ma aram rogon ni thang wolbuwan e loew; ma ku ire chuweg e gafgow ni yamʼ.
Chinese[zh]
5你们要知道你们必须a认识你们的祖先,悔改你们一切罪恶和不义,b相信耶稣基督,相信他是神的儿子,相信他被犹太人杀死,并已借着父的大能复活了,因此他已c胜过了坟墓;死亡的毒钩也因他而被吞没。
Zulu[zu]
5 Yazini ukuthi kufanele nithole aulwazi loyihlo, futhi niphenduke ezonweni kanye nasebubini benu bonke, futhi bnikholwe kuJesu Kristu, ukuthi uyiNdodana kaNkulunkulu, futhi nokuthi wabulawa ngamaJuda, futhi ngamandla kaBaba uvukile futhi, ngalokho uzuze cukunqoba phezu kwethuna; futhi nokuthi kuye udosi lokufa lugwinyiwe.