Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това, в сътрудничество с народния омбудсман на Хърватия и с европейските органи, като Европейския парламент, Комисията и Европейския надзорен орган по защита на данните, европейският омбудсман ще работи за насърчаване на капацитета на народния омбудсман на Хърватия за надзор на цялостното и правилно административно прилагане на европейското законодателство, както и за повишаване на знанията на хърватското гражданско общество за фундаменталните права на гражданството на Съюза и за капацитета на тяхното използване, както и за участие в работата на европейските институции.
Czech[cs]
Ve spolupráci s chorvatským ombudsmanem a evropskými orgány, jako jsou Evropský parlament, Komise a Evropský inspektor ochrany údajů, bude následně Evropský veřejný ochránce práv pracovat na posilování kapacity chorvatského ombudsmana, pokud jde o dohled nad plným a správným administrativním uplatňováním právních předpisů EU, bude zvyšovat povědomí chorvatské občanské společnosti o základních právech plynoucích z občanství Unie, jakož i posilovat její schopnost těchto práv požívat, a dále se bude zasazovat o to, aby chorvatští občané rozuměli práci evropských orgánů a podíleli se na ní.
Danish[da]
Dernæst vil Den Europæiske Ombudsmand i samarbejde med den kroatiske ombudsmand og EU-myndigheder som Europa-Parlamentet, Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse gøre en indsats for at styrke den kroatiske ombudsmands evne til at kontrollere, at EU-retten anvendes korrekt og i fuldt omfang, og styrke det kroatiske civilsamfunds kendskab til og mulighed for at udøve de grundlæggende rettigheder, som unionsborgerskab giver adgang til, og forstå og deltage i EU-institutionernes arbejde.
German[de]
Dann soll in Zusammenarbeit mit dem kroatischen Bürgerbeauftragten und europäischen Behörden wie dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten der Europäische Bürgerbeauftragte den kroatischen Bürgerbeauftragten dabei unterstützen, die vollständige und sachgemäße verwaltungsrechtliche Anwendung des EU-Rechts zu überwachen, die kroatische Zivilgesellschaft für die grundlegenden EU-Bürgerrechte und deren Wahrnehmung sensibilisieren sowie die Arbeitsweise der EU-Organe zu verstehen und sich an der Arbeit der EU-Organe zu beteiligen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, σε συνεργασία με τον κροάτη διαμεσολαβητή και τις ευρωπαϊκές αρχές, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θα εργαστεί για την προώθηση της ικανότητας του κροάτη διαμεσολαβητή στην εποπτεία της πλήρους και ορθής διοικητικής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, καθώς και για την ενίσχυση της γνώσης και της ικανότητας της κροατικής κοινωνίας των πολιτών να εφαρμόζει τα θεμελιώδη δικαιώματα της ιθαγένειας της Ένωσης και να κατανοεί και να συμμετέχει στο έργο των ευρωπαϊκών οργάνων.
English[en]
Then, in co-operation with the Croatian People's Ombudsman and European authorities, such as the European Parliament, the Commission, and the European Data Protection Supervisor, the European Ombudsman will work to promote the capacity of the Croatian People's Ombudsman in supervising the full and correct administrative application of EU law, as well as enhance Croatian civil society's knowledge of, and capacity to exercise, the fundamental rights of citizenship of the Union and to understand and participate in the work of the European Institutions.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo Europeo, en cooperación con el Defensor del Pueblo Croata y las autoridades europeas, como el Parlamento Europeo, la Comisión y el Supervisor Europeo de Protección de datos, trabajará para promover la capacidad del Defensor del Pueblo Croata en la supervisión de la aplicación administrativa, plena y correctamente, de la legislación de la UE, así como para reforzar el conocimiento de los derechos fundamentales de la ciudadanía de la Unión por parte de la sociedad civil croata, y la capacidad para ejercitarlos, y para que se comprenda y participe en los trabajos de las instituciones europeas.
Estonian[et]
Seejärel hakkab Euroopa Ombudsman koostöös Horvaatia Ombudsmani ja Euroopa ametiasutustega, nagu Euroopa Parlament, komisjon ja Euroopa andmekaitseinspektor, edendama Horvaatia Ombudsmani suutlikust teostada ELi õiguse haldusliku kohaldamise täielikkuse ja õigsuse järelevalvet, süvendada Horvaatia kodanikuühiskonna teadmisi Euroopa Liidu kodakondsusega kaasnevatest põhiõigustest ja nende kasutamisest ning arusaamist Euroopa institutsioonide tööst ja selles osalemisest.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Euroopan oikeusasiamies työskentelee yhdessä Kroatian oikeusasiamiehen ja EU:n viranomaisten kuten Euroopan parlamentin, komission ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa Kroatian oikeusasiamiehen kapasiteetin tehostamiseksi, jotta se voi valvoa EU:n lainsäädännön täysimääräistä ja asianmukaista hallinnollista soveltamista sekä lisätä Kroatian kansalaisyhteiskunnan tietämystä Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksista ja heidän mahdollisuuksistaan käyttää kyseisiä oikeuksia sekä ymmärtää EU:n toimielinten toimintaa ja osallistua siihen.
French[fr]
Ensuite, en coopération avec le Médiateur du peuple croate et les autorités européennes, comme le Parlement européen, la Commission et le Contrôleur européen de la protection des données, le Médiateur européen entreprendra de promouvoir la capacité du Médiateur du peuple croate à surveiller l'application intégrale et correcte, sur le plan administratif, du droit de l’Union européenne. Il veillera aussi à ce que la société civile croate soit mieux informée des droits fondamentaux de la citoyenneté de l'Union et qu'elle soit en mesure d'exercer ces droits ainsi que de se familiariser avec les travaux des institutions européennes et d'y prendre part.
Hungarian[hu]
Ezt követően a horvát ombudsmannal és az európai hatóságokkal – mint például az Európai Parlament, a Bizottság és az európai adatvédelmi biztos – együttműködésben az európai ombudsman azon dolgozik majd, hogy erősítse a horvát ombudsman kapacitásait az uniós jog teljes körű és helyes igazgatási alkalmazásának felügyeletében, valamint gazdagítsa a horvát civil társadalom ismereteit az uniós polgársággal járó alapvető jogokról, továbbá az ezen alapvető jogok gyakorlásához, az európai intézmények munkájának megértéséhez és az ebben való részvételhez szükséges kapacitásokat.
Italian[it]
Successivamente, in cooperazione col Mediatore nazionale croato e le autorità europee, come il Parlamento europeo, la Commissione e il Garante europeo per la protezione dei dati, il Mediatore europeo lavorerà per promuovere la capacità del Mediatore nazionale croato di verificare la piena e corretta applicazione, sul piano amministrativo, del diritto dell'Unione europea. Lavorerà inoltre affinché la società civile croata sia meglio informata sui diritti fondamentali derivanti dalla cittadinanza dell'Unione, sia maggiormente in grado di esercitarli, di capire il lavoro delle istituzioni europee e di parteciparvi.
Lithuanian[lt]
Tada, bendradarbiaudamas su Kroatijos nacionaliniu ombudsmenu ir Europos institucijomis, kaip antai Europos Parlamentu, Komisija ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, Europos ombudsmenas sieks stiprinti Kroatijos nacionalinio ombudsmeno gebėjimą prižiūrėti, kad administraciniu požiūriu ES teisė būtų teisingai taikoma, bei pagerinti Kroatijos pilietinės visuomenės žinias apie Sąjungos pilietybę ir gebėjimą pasinaudoti jos teikiamomis teisėmis, taip pat didinti Europos institucijų darbo supratimą bei skatinti dalyvauti jų darbe.
Latvian[lv]
Tad sadarbībā ar Horvātijas tautas ombudu un Eiropas iestādēm, piemēram, Eiropas Parlamentu, Komisiju un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, Eiropas Ombuds strādās kopā, lai sekmētu Horvātijas tautas ombuda spējas pārraudzīt ES tiesību aktu pilnīgu un pareizu administratīvo piemērošanu, kā arī vairotu Horvātijas pilsoniskās sabiedrības zināšanas un spēju izmantot Savienības pilsoņu pamattiesības un izprast Eiropas iestāžu darbu un piedalīties tajā.
Dutch[nl]
Vervolgens zal de Europese Ombudsman, samen met de Kroatische Nationale Ombudsman en Europese instellingen als het Europees Parlement, de Commissie en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, werken aan het vergroten van de efficiëntie van de Kroatische Nationale Ombudsman bij het toezicht op de volledige en correcte administratieve toepassing van het EU-recht. Daarnaast moet het Kroatische maatschappelijk middenveld een beter inzicht krijgen in de grondrechten van de Unie en die rechten beter kunnen uitoefenen en moet er meer inzicht in en deelname aan het werk van de Europese instellingen komen.
Polish[pl]
Następnie we współpracy z chorwackim rzecznikiem praw obywatelskich oraz instytucjami i organami unijnymi, takimi jak Parlament, Komisja oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych, Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich będzie pracował na rzecz promowania zdolności chorwackiego rzecznika praw obywatelskich w zakresie nadzoru nad pełnym i prawidłowym stosowaniem prawa unijnego na szczeblu administracyjnym, a także pogłębiania wśród chorwackiego społeczeństwa obywatelskiego wiedzy o podstawowych prawach obywateli UE, korzystania z tych praw oraz zaznajomienia się przez to społeczeństwo z pracą instytucji UE i uczestniczenia w nich.
Portuguese[pt]
Consequentemente, em cooperação com o Provedor de Justiça do povo croata e as autoridades europeias, tais como o Parlamento Europeu, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados, o Provedor de Justiça Europeu contribuirá para promover a capacidade do Provedor de Justiça do povo croata na supervisão administrativa da plena e correcta aplicação da legislação da UE, bem como para reforçar o conhecimento por parte da sociedade civil croata dos direitos fundamentais de cidadania da União, bem como do seu exercício, e a compreensão e participação nos trabalhos das instituições europeias.
Romanian[ro]
Apoi, în cooperare cu Ombudsmanul cetățenilor croați și cu autoritățile europene, cum ar fi Parlamentul European, Comisia și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, Ombudsmanul European va lua măsuri pentru a promova capacitatea Ombudsmanului cetățenilor croați de a supraveghea aplicarea completă și corectă pe plan administrativ a legislației UE, precum și pentru a spori gradul de sensibilizare a societății civile croate cu privire la drepturile fundamentale ale cetățenilor Uniunii și capacitatea sa de a-și exercita aceste drepturi, precum și de a înțelege și de a participa la lucrările instituțiilor europene.
Slovak[sk]
V spolupráci s chorvátskym ombudsmanom a európskymi inštitúciami, ako sú Európsky parlament, Komisia a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, bude potom Európsky ombudsman podporovať chorvátskeho ombudsmana v dohliadaní na úplné a riadne administratívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ, ako aj pracovať na zvyšovaní povedomia chorvátskej občianskej spoločnosti o základných právach vyplývajúcich z občianstva Únie a na posilňovaní jej schopnosti tieto práva uplatňovať, rozumieť činnosti európskych inštitúcií a podieľať sa na nej.
Slovenian[sl]
Poleg tega si bo Evropski varuh človekovih pravic v sodelovanju s hrvaškim varuhom človekovih pravic in evropskimi organi, kot so Evropski parlament, Komisija in Evropski nadzornik za varstvo podatkov, prizadeval za krepitev zmogljivosti hrvaškega varuha človekovih pravic za nadziranje popolne in ustrezne upravne uporabe zakonov EU ter za obveščanje hrvaške civilne družbe o temeljnih pravicah državljanov Unije in povečanje njene zmogljivosti za uveljavljanje teh pravic, pa tudi, da bo hrvaški varuh človekovih pravic razumel delo evropskih institucij in pri njem sodeloval.
Swedish[sv]
I samarbete med den kroatiske ombudsmannen och med europeiska myndigheter som Europaparlamentet, kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen kommer Europeiska ombudsmannen sedan att arbeta för att främja den kroatiske ombudsmannens kapacitet att följa upp och kontrollera en fullgod tillämpning av EU-rätten inom kroatisk förvaltning samt att stärka det kroatiska civilsamhällets kunskaper om och förmåga att dra full nytta av de grundläggande rättigheter som följer av EU-medborgarskapet och bättre förstå och aktivt delta i EU-institutionernas arbete.