Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както е видно от точка 107 от настоящото съдебно решение, по силата на тези регламенти всяко искане за ограничаване трябва да се представи под формата на молба за промяна, която отговаря на определени изисквания.
Czech[cs]
Jak totiž vyplývá z bodu 107 tohoto rozsudku, každá žádost o omezení musí být předložena na základě těchto nařízení ve formě žádosti o změnu respektující určité podmínky.
Danish[da]
Som det således følger af denne doms præmis 107, skal enhver ansøgning om begrænsning i henhold til disse forordninger fremsættes i form af en ændringsbegæring, der skal overholde visse regler.
German[de]
Wie vorstehend in Randnr. 107 ausgeführt, ist jeder Einschränkungsantrag nach diesen Verordnungen in der Form eines bestimmte Modalitäten beachtenden Änderungsantrags zu stellen.
Greek[el]
Πράγματι, όπως προκύπτει από τη σκέψη 107 της παρούσας απόφασης, κάθε αίτηση περιορισμού πρέπει να υποβάλλεται, δυνάμει των κανονισμών αυτών, υπό τη μορφή αίτησης τροποποιήσεως που ανταποκρίνεται σε ορισμένους όρους.
English[en]
As paragraph 107 of this judgment shows, any request for restriction of the specification of goods must be submitted, pursuant to those regulations, in the form of a request for amendment which complies with certain detailed rules.
Spanish[es]
En efecto, como resulta del apartado 107 de la presente sentencia, toda solicitud de limitación debe presentarse, en virtud de dichos Reglamentos, en forma de una solicitud de modificación que respete determinadas modalidades.
Estonian[et]
Tegelikult – nagu nähtub ka käesoleva kohtuotsuse punktist 107 – tuleb taotluse piiramise taotlus esitada nende määruste kohaselt muutmise taotluse vormis, mis järgib teatavat korda.
Finnish[fi]
Nimittäin kuten tämän tuomion 107 kohdasta johtuu, kaikki rajoituspyynnöt on esitettävä näiden asetusten mukaisen muutospyynnön muodossa, jonka on täytettävä tietyt edellytykset.
French[fr]
En effet, ainsi qu’il résulte du point 107 du présent arrêt, toute demande de limitation doit être présentée, en vertu de ces règlements, sous la forme d’une requête en modification respectant certaines modalités.
Hungarian[hu]
Amint az a jelen ítélet 70. pontjából következik, e rendeletek értelmében minden korlátozás iránti kérelmet olyan módosítás iránti kérelem formájában kell előterjeszteni, amely bizonyos módokat betart.
Italian[it]
Infatti, come emerge dal precedente punto 107, ogni domanda di limitazione dev’essere presentata, ai sensi dei menzionati regolamenti, in forma di istanza di modifica nel rispetto di talune modalità.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip matyti iš šio sprendimo 107 punkto, remiantis minėtais reglamentais sąrašo apribojimas turi būti atliktas laikantis tam tikros specialios tvarkos, pateikiant prašymą dėl pateiktos paraiškos pakeitimo.
Latvian[lv]
Faktiski, kā tas izriet no šī sprieduma 107. punkta, katrs ierobežošanas pieteikums ir jāiesniedz atbilstoši šīm regulām prasības izdarīt grozījumus veidā, ievērojot noteiktus nosacījumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hekk kif jirriżulta mill-punt 107 ta' din is-sentenza, kull applikazzjoni għar-restrizzjoni għandha tiġi ppreżentata, bis-saħħa ta' dawn ir-Regolamenti, taħt il-forma ta' talba għall-bdil li tirrispetta ċerti metodi.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit punt 107 supra, moet elk verzoek tot beperking conform deze verordeningen immers worden ingediend in de vorm van een verzoek tot wijziging waardoor bepaalde modaliteiten worden nageleefd.
Polish[pl]
Jak bowiem wynika z pkt 107 niniejszego wyroku, żądanie ograniczenia wykazu towarów na mocy tego rozporządzenia musi mieć postać wniosku o zmianę zgłoszenia spełniającego określone wymagania.
Portuguese[pt]
Com efeito, como resulta do n.° 107 do presente acórdão, qualquer pedido de limitação deve ser apresentado, por força destes regulamentos, sob a forma de pedido de alteração respeitando certas modalidades.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, astfel cum rezultă din punctul 107 din prezenta hotărâre, orice cerere de restrângere trebuie să fie înaintată, în temeiul acestor regulamente, sub forma unei cereri de modificare ce respectă anumite modalități.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z bodu 107 tohto rozsudku, akýkoľvek návrh na obmedzenie musí byť podaný v zmysle týchto nariadení, vo forme návrhu na zmenu prihlášky rešpektujúceho určité podmienky.
Slovenian[sl]
Kot izhaja iz točke 107 te sodbe, mora biti namreč vsaka zahteva za zožitev v skladu s tema dvema uredbama vložena v obliki zahteve za spremembo ob upoštevanju določenih podrobnih pravil.
Swedish[sv]
Såsom framgår av punkt 107 i förevarande dom skall en ansökan om begränsning i enlighet med dessa förordningar ges in i form av en ansökan om ändring med iakttagande av vissa förfaranden.