Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هي تبدو كسكمك في العالم من يجد نصل فناء خلفي يخطيني علي ايريس.
Bulgarian[bg]
Изглежда всеки глупак в света, който намери острие на стрела в задния си двор, ме бърка с Ирис.
Czech[cs]
Připadají mi spíš, jako šmuky, které někdo našel na dvorku. Jen mě to zdržuje od Iris.
Danish[da]
Det lader til at alle verdens idioter der finder en pilespids, forveksler mig med Iris.
English[en]
It seems like every schmuck in the world who finds a backyard arrowhead mistakes me for Iris.
Spanish[es]
Al parecer, todos los idiotas del mundo que encuentra una punta de flecha en su patio trasero, me confunde con Iris.
French[fr]
On dirait que n'importe quel couillon qui trouve une bricole dans sa cour, me prend pour Iris.
Hebrew[he]
נראה שכאילו כל שמוק שבעולם... שמוצא ראש חץ בחצר האחורית שלו, חושב שהוא יכול לעבוד עלי בעיניים.
Croatian[hr]
Izgleda da svaki šmokljan... Koji nadje vrh strele u bašti misli da je pronašao Iris.
Hungarian[hu]
Mindenki ide hozza ezeket a holmikat, a házuk hátsó kertjében találják őket és azt hiszik, hogy igaziak.
Italian[it]
Tutti i fessi del mondo che trovano una punta di freccia arrugginita mi scambiano per iris.
Polish[pl]
Wygląda na to, że każdy, kto znajdzie jakąś ozdóbkę, na przykład grot strzały, bierze mnie za Irydę.
Portuguese[pt]
Parece que todos os idiotas do mundo que encontram uma flecha no quintal me confundem com Iris.
Romanian[ro]
Se pare că orice idiot din lume care găseşte un vârf de săgeată în curte mă confundă cu Iris.
Slovenian[sl]
Vsak butec tega sveta, ki najde zarjavelo puščico, me zamenja z Iris.
Serbian[sr]
Izgleda da me svaki moron na svetu... koji pronadje vrh strele u svom dvorištu me pobrka sa Iris.
Swedish[sv]
Det verkar som alla världens galningar som hittar en pilspets i trädgården, förväxlar mig med Iris.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerinde bulunabilen tuhaf parçalar. Her kim bahçesinde bir ok başı bulsa beni İris'i bulduğu konusunda yanıltır.