Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein bildlicher Maulwurfshügel ist daher etwas, was Ärgernis erregen kann, aber niemals zu einem ernsten Problem werden sollte.
Greek[el]
Ένας λόφος ασπάλακος, λοιπόν, χρησιμοποιούμενος παραβολικώς, σημαίνει κάτι που θ’ αποτελούσε ενόχλησι, αλλά, βεβαίως, δεν θα παρουσίαζε κανένα σοβαρό πρόβλημα που θα προξενούσε μεγάλη ανησυχία.
English[en]
A figurative molehill, therefore, is something that might be a nuisance but certainly would present no serious problem over which to get greatly disturbed.
Spanish[es]
Así, se ha dicho que es un montoncito de tierra hecho por un topo lo que pudiera ser una molestia leve pero que ciertamente no presentaría ningún problema grave a causa del cual perturbarse mucho.
Finnish[fi]
Kuvaannollinen myyränmätäs merkitsee sen tähden jotain, mikä voisi olla harmi, mutta mikä ei suinkaan merkitse niin vakavaa pulmaa, että siitä pitäisi kovin kiihtyä.
French[fr]
Par conséquent, au sens figuré, une taupinière est une chose qui contrarie peut-être, mais qui ne présente certainement pas de difficulté très inquiétante.
Italian[it]
Una talpaia figurativa, perciò, è qualche cosa che potrebbe essere seccante ma certo non presenterebbe un serio problema per cui turbarsi tanto.
Dutch[nl]
Een figuurlijke molshoop is dan ook iets wat hinderlijk kan zijn maar beslist niet zo’n groot probleem vormt dat men zich ernstig zorgen behoeft te maken.
Portuguese[pt]
Um montículo de toupeira, em sentido figurado, portanto, é algo que talvez seja uma amolação, mas certamente que não apresenta nenhum problema sério, de modo a deixar a pessoa muito perturbada.