Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Компенсиране на селскостопанските производители за загубите на реколта и животни, за щетите, нанесени на сгради и стопанско оборудване, и за загуба на доходи поради неблагоприятни климатични условия, които са сравними с природни бедствия и са официално признати за такива от компетентните органи.
Czech[cs]
Cíl podpory: Odškodnit zemědělcům ztráty na rostlinách a zvířatech, budovách a zařízení hospodářství a ztrátu příjmu způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám, úředně uznanými příslušnými orgány
Danish[da]
Målet med støtten: Kompensation til landbrugere for tabt høst og tabte dyr, skader på bygninger og driftsudstyr og indkomsttab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, og som formelt er anerkendt af de relevante myndigheder.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Ausgleich von Verlusten an Pflanzen, Tieren, betrieblichen Gebäuden und Ausrüstungen sowie Einkommensminderungen, die Landwirten durch Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse entstanden sind, sofern diese von den zuständigen Behörden formal anerkannt sind
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Αποζημίωση των παραγωγών για απώλειες σε ζωικό ή φυτικό κεφάλαιο, ζημίες σε κτίρια και επιχειρηματικό εξοπλισμό και απώλεια εισοδήματος που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες οι οποίες μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες, που έχουν αναγνωριστεί επίσημα από τις αρμόδιες αρχές
English[en]
Objective of aid: To compensate farmers for the loss of plants and animals, damage to buildings and business equipment and the loss of income caused by adverse weather conditions that are comparable to natural disasters, formally acknowledged by the competent authorities.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Indemnizar a las empresas agrícolas por las pérdidas de plantas y animales, por los daños a edificios y equipos, además de por la disminución de ingresos, determinados por fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales, formalmente reconocidos por las autoridades competentes.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Hüvitada põllumajandusettevõtjatele taimede ja loomade kaotus, ehitiste ja äriotstarbeliste seadmete kahjustused ning sissetuleku kaotus, mida on põhjustanud loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused, mille esinemist on ametlikult kinnitanud pädevad asutused.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: toimivaltaisten viranomaisten virallisesti tunnustamien kasvien ja eläinten menetysten, tilan rakennuksille ja muille varusteille aiheutuneiden vahinkojen sekä luonnonkatastrofeiksi luokiteltavista epäsuotuisista sääoloista johtuvien tulonvähennysten korvaaminen maatalousyrittäjille.
French[fr]
Objectif de l'aide: Indemniser les exploitants agricoles pour des pertes végétales et animales, pour des dégâts subis par les bâtiments et les équipements agricoles ainsi que pour la réduction de leur revenu du fait de conditions atmosphériques défavorables, assimilables à des catastrophes naturelles formellement reconnues par les autorités compétentes.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás olyan állat-, és növénykárok, gazdasági épületekben esett károk, illetve jövedelemkiesések kiegyenlítéséhez, amelyek az állami hatóságok által hivatalosan is természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen időjárási éghajlati jelenségnek minősített események miatt következnek be.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Indennizzare gli imprenditori agricoli per le perdite di piante e di animali, per i danni agli edifici e alle attrezzature aziendali, nonché per la riduzione di reddito determinati da avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali, formalmente riconosciuti dalle competenti autorità.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Kompensuoti ūkininkų negautas pajamas ir patirtus augalų bei gyvulių nuostolius, žalą pastatams ir ūkio įrangai, padarytus nepalankių klimato sąlygų, kurios prilyginamos gaivalinėms nelaimėms ir oficialiai pripažintos kompetetingų valdžios institucijų.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Kompensēt lauksaimniekiem augu un dzīvnieku zaudējumu, ēkām un uzņēmuma aprīkojumam nodarīto kaitējumu un ienākumu zaudējumu, ko izraisījuši nelabvēlīgi laika apstākļi, kas pielīdzināmi dabas katastrofām un ko oficiāli atzinušas pilnvarotās iestādes.
Maltese[mt]
Għan ta' l-għajnuna: Kumpens għall-imprendituri fl-agrikoltura rigward telf ta' pjanti u ta' annimali, għal ħsarat lil bini u tagħmir ieħor ta' l-azjenda, kif ukoll għat-telf ta' dħul minħabba kundizzjonijiet tat-temp ħżiena li jixbħu diżastri naturali,u li huma rikonoxxuti formalment mill-awtorita kompetenti
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Landbouwers compensatie bieden voor het verlies aan planten en dieren, de schade aan gebouwen en uitrusting en het inkomensverlies ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld en door de overheid ook formeel als zodanig worden erkend.
Polish[pl]
Cel pomocy: Wypłacenie odszkodowań rolnikom, którzy ponieśli straty w uprawach i hodowli, których budynki i/lub wyposażenie gospodarstwa zostały uszkodzone, oraz ponieśli straty z powodu utraconych zysków na skutek niekorzystnych warunków atmosferycznych, które mogą być uznane za klęski żywiołowe, które zostały oficjalnie uznane przez odpowiednie organy.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Indemnizar os empresários agrícolas pelas perdas de plantas e animais, pelos danos nos edifícios e no equipamento da empresa, bem como pelas perdas de receitas decorrentes de acontecimentos climáticos adversos equiparáveis a calamidades naturais, formalmente reconhecidos pelas autoridades competentes.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Despăgubirea fermierilor pentru pierderile de plante și de animale, pentru daunele cauzate clădirilor și echipamentelor agricole și pentru pierderile de venituri cauzate de condiții meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale, recunoscute oficial de către autoritățile competente.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Vykompenzovať poľnohospodárom straty na rastlinách a zvieratách, škody na budovách a zariadeniach hospodárstva a stratu príjmu spôsobenú poveternostnými podmienkami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, úradne uznanými príslušnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Proizvajalcem kmetijskih proizvodov nadomestiti izgubo rastlin in živali, škodo na objektih in poslovni opremi ter zmanjšanje dohodkov, ki so jih povzročile slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami in so jih uradno priznali pristojni organi.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Att kompensera jordbrukare för förlorade växter och djur, skador på byggnader och affärsutrustning och inkomstbortfall på grund av ogynnsamma väderförhållanden som kan jämföras med naturkatastrofer och som formellt erkänns av de behöriga myndigheterna.