Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is uiteindelik in die gewone klasse gesit omdat ek ’n redelik goeie lipleser was en duidelik kon praat.
Amharic[am]
የከንፈር እንቅስቃሴ በመከታተል ሰዎች የሚናገሩትን በጥሩ ሁኔታ መረዳትና ለሌሎች የሚገባ የንግግር ችሎታ አዳብሬ ስለነበር በመጨረሻ መደበኛ ትምህርት ቤት ገባሁ።
Arabic[ar]
وفي النهاية وُضعت في صفوف عادية لانني كنت أجيد قراءة الشفاه الى حد ما وأنطق بوضوح.
Bulgarian[bg]
По–късно започнах да посещавам редовни учебни часове, защото доста добре разбирах движенията на устните и се научих да говоря разбираемо.
Bislama[bi]
Be from we mi bin lanem blong kasem save long toktok blong narafala, mo from we mi save toktok lelebet, oli putum mi mi go long klas wetem ol pikinini we sora blong olgeta i no fas.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan gipaapil na ako sa regular nga mga klase kay ako maarang-arang na nga tigbasag-ngabil ug nakaugmad na sa masabtang sinultihan.
Czech[cs]
Nakonec jsem byla přeřazena do normální třídy, protože jsem opravdu dobře odezírala ze rtů a osvojila si srozumitelnou řeč.
Danish[da]
Med tiden blev jeg anbragt i en almindelig klasse fordi jeg var ret god til mundaflæsning og havde udviklet forståelig tale.
German[de]
Mit der Zeit kam ich in eine reguläre Klasse, weil ich ziemlich gut von den Lippen ablesen konnte und gelernt hatte, verständlich zu sprechen.
Greek[el]
Αργότερα μεταπήδησα στις κανονικές τάξεις επειδή τα κατάφερνα αρκετά καλά στο διάβασμα των χειλιών και η ομιλία μου ήταν πλέον κατανοητή.
English[en]
Eventually I was mainstreamed into regular classes because I was a fairly good speech-reader and had developed intelligible speech.
Spanish[es]
Con el tiempo me integraron en las clases normales puesto que leía los labios bastante bien y se me entendía cuando hablaba.
Estonian[et]
Lõpuks pandi mind tavalisse klassi, kuna olin üsna hea huultelt lugeja ja olin õppinud arusaadavalt kõnelema.
Finnish[fi]
Aikanaan minut sijoitettiin normaalikouluun, koska hallitsin melko hyvin huuliltalukemisen ja olin oppinut puhumaan ymmärrettävästi.
Fijian[fj]
Yaco na gauna meu lai biu ina nodra kalasi na tu vinaka tu na yagodra baleta ni sa vinaka sara toka na noqu wili gusu qai vinaka tale ga na noqu vosa.
French[fr]
À la longue, j’ai intégré la vie scolaire normale, car j’arrivais assez bien à lire sur les lèvres et à me faire comprendre quand je parlais.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginpaupod ako sa kinaandan nga mga klase bangod maayo ako magbasa sang mga bibig kag mahangpan na ang akon panghambal.
Croatian[hr]
Kasnije sam bila prebačena u redovnu školu jer sam dobro čitala s usana i razumljivo govorila.
Hungarian[hu]
Végül áthelyeztek egy rendes osztályba, mivel elég jól tudtam szájról olvasni, és érthetően beszéltem.
Indonesian[id]
Kemudian, saya diarahkan ke kelas-kelas biasa karena saya termasuk pembaca bibir yang cukup baik dan ujaran saya bisa dimengerti.
Igbo[ig]
E mesịrị tinye m na klas na-abụghị nke ndị ogbi n’ihi na m na-aghọta ihe ndị mmadụ na-ekwu nke ọma site n’ile ha anya n’egbugbere ọnụ, ana m ekwukwa ihe a pụrụ ịghọta aghọta.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naiserrekak iti gagangay a klase gapu ta kalkalainganna ti kinalaingko nga agbasa iti bibig ken nasursurok ti agsao a silalawag.
Italian[it]
Infine frequentai corsi normali poiché me la cavavo abbastanza bene con la labiolettura e riuscivo a parlare in modo intelligibile.
Japanese[ja]
読唇術がかなりでき,わかりやすく話せるようになっていたので,やがて,普通クラスに編入されることになりました。
Lingala[ln]
Na nsima, bakɔtisaki ngai na kelasi oyo bana nyonso bakɔtaka mpamba te nakómaki kotánga mwa moke malamu mpe maloba na ngai ekómaki koyokana malamu.
Lithuanian[lt]
Netrukus mane perkėlė į normalių vaikų klasę, nes neblogai skaičiau iš lūpų ir aiškiai kalbėjau.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika mani pārcēla uz parastā tipa skolu, jo es labi uztvēru runu ar redzi un arī pati varēju skaidri runāt.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny kilasy tsotra anefa aho rehefa nandeha ny fotoana, noho izaho nahay tsara nanaraka ny fihetsiky ny molotra sady nihamora azo ny teniko.
Macedonian[mk]
Конечно ме префрлија во редовните одделенија затоа што доста добро читав од усни и веќе можев разбирливо да зборувам.
Maltese[mt]
Eventwalment tefgħuni fi klassijiet normali peress li kont naf ħafna naqra x- xofftejn u kont nistaʼ nitkellem b’mod li jinftiehem.
Norwegian[nb]
Med tiden ble jeg flyttet til en vanlig klasse fordi jeg var ganske flink til å lese på munnen og kunne snakke forståelig.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd ik in een gewone klas geplaatst omdat ik vrij goed kon liplezen en had geleerd verstaanbaar te spreken.
Papiamento[pap]
Cu tempu mi a pasa pa klasnan normal ya cu mi por a lesa lip basta bon i a desaroyá abla comprendibel.
Polish[pl]
Później przeniesiono mnie do zwykłej szkoły, ponieważ biegle odgadywałam słowa z ruchów warg i potrafiłam zrozumiale mówić.
Portuguese[pt]
Com o tempo me transferiram para uma turma de crianças ouvintes visto que eu tinha uma boa leitura labial e as pessoas já conseguiam entender a minha fala.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am fost integrată într-o clasă normală pentru că eram destul de bună la labiolectură şi îmi dezvoltasem o vorbire inteligibilă.
Russian[ru]
Со временем меня перевели в обычный класс, потому что я хорошо читала по губам и научилась внятно говорить.
Slovak[sk]
Nakoniec ma preradili do normálnej triedy, lebo som dosť dobre čítala z pier a naučila som sa zrozumiteľne rozprávať.
Slovenian[sl]
Sčasoma so me preusmerili v redni pouk, ker sem precej dobro odčitavala z ustnic in se naučila razumljivo govoriti.
Serbian[sr]
Konačno sam pohađala redovne časove zato što sam prilično dobro čitala sa usana i prilično razumljivo govorila.
Swedish[sv]
Till slut inlemmades jag i den vanliga skolan, eftersom jag var relativt duktig på läppavläsning och hade utvecklat ett begripligt tal.
Swahili[sw]
Hatimaye niliweza kujiunga na shule ya kawaida kwa sababu nilikuwa nimefaulu katika kusoma mdomo na matamshi yangu yangeweza kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye niliweza kujiunga na shule ya kawaida kwa sababu nilikuwa nimefaulu katika kusoma mdomo na matamshi yangu yangeweza kueleweka.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay inilipat ako sa karaniwang mga klase dahil mahusay-husay akong bumasa ng galaw ng labi at natuto akong magsalita sa paraang nauunawaan.
Turkish[tr]
Sonunda normal derslere katılmaya başladım, çünkü artık iyi bir dudak okuyucuydum ve anlaşılabilir şekilde konuşabiliyordum.
Ukrainian[uk]
Пізніше я перейшла у звичайний клас, оскільки досить добре читала по губах і виразно говорила.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n fi mí sí kíláàsì àwọn ọmọ tó gbọ́rọ̀ nítorí pé mo mọ bí wọ́n ṣe ń wo ètè ẹni tó ń sọ̀rọ̀ láti mọ ohun tó ń sọ mo sì ti lè sọ̀rọ̀ káwọn èèyàn sì lóye rẹ̀.
Zulu[zu]
Ekugcineni ngangeniswa emakilasini avamile ngoba ngase ngikwazi kahle ukufunda izindebe futhi sengikwazi ukukhuluma into ezwakalayo.