Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዋነኛው የእውነተኛ ክርስቲያኖች መለያ ምልክት እውነተኛ ፍቅር በመካከላቸው መኖሩ ነው።
Basaa[bas]
Yimbne i bañga bikristen i i nlôôha nene yo ini le ba gwé bañga gwéha i pôla yab.
Central Bikol[bcl]
An pinakalataw na tanda nin tunay na mga Kristiano iyo na sinda may tunay na pagkaminorootmootan.
Bemba[bem]
Ica kwishibikilwako capulamo ica Bena Kristu ba cine ca kuti balitemwana mu cine cine.
Bulgarian[bg]
Най–характерният белег на истинските християни е, че те имат истинска любов помежду си.
Bislama[bi]
Bigfala mak blong ol trufala Kristin, hemia se oli laeklaekem olgeta long trufala fasin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta ndem ya benya bekristen ane na be bili nya nye’ane ézezañe jap.
Medumba[byv]
Keki ndùb z’a b’a nda’ ze benkristô tse nenùn nà b’a ko’ nkôni nenùn bo ghù netèt bo là.
Cebuano[ceb]
Ang labing talagsaong timaan sa matuod nga mga Kristohanon mao nga sila adunay tinuod nga gugma sa ilang taliwala.
Chuukese[chk]
Iei ewe esissin mi lapalap seni meinisin mi esissinnata ekkewe chon Kraist mi enlet, repwe wesewesen tongfengen lefiler.
Chuwabu[chw]
Enatonyetxa akristu ebaribari jowi aikana okwela webaribari mukalelani.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi Krifa hmelchunhnak a lang bikmi cu anmah lakah dawtnak an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Mark pli enportan bann vre Kretyen se lanmour veritab ki zot annan antre zot.
Czech[cs]
Nejvýznačnějším znakem pravých křesťanů je to, že mají mezi sebou opravdovou lásku.
Welsh[cy]
Nodwedd mwyaf amlwg gwir Gristnogion yw fod ganddynt wir gariad tuag at ei gilydd.
Danish[da]
Det mest fremtrædende kendetegn for sande kristne er at de har indbyrdes kærlighed.
Duala[dua]
Eyemban e buki be̱se̱ ya Kriste̱n ya mbale̱ ye nde ná i maleane̱le̱ ndol’a mbale̱.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo ƒe dzesi si dzena wue nye be lɔlɔ̃ ŋutɔŋutɔ le wo dome.
Greek[el]
Το πιο εξέχον γνώρισμα των αληθινών Χριστιανών είναι ότι έχουν πραγματική αγάπη μεταξύ τους.
English[en]
The most outstanding mark of true Christians is that they have real love among themselves.
Spanish[es]
Lo que más se destaca de los cristianos verdaderos es que tienen auténtico amor entre sí.
Persian[fa]
برجستهترین نشان مسیحیان حقیقی این است که آنان محبت واقعی به یکدیگر دارند.
Faroese[fo]
Fremsta eyðkennið hjá sonnum kristnum er, at tey hava veruligan kærleika hvør til annan.
East Futuna[fud]
Ko le fakama’iloga makese o le kau Kilisiteano mā’oki ko lalātou fe’alofani.
Gun[guw]
Ohia ayidego titengbe Klistiani nugbo lẹ tọn wẹ yindọ yé tindo owanyi nujọnu tọn na ode awetọ yetọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano erametre ye nüke gare bäri kwin ja tare erametre kwärikwäri kwetre yebätä.
Hausa[ha]
Alamar Kiristoci na gaskiya na musamman shine cewa tilas ne su kasance da ƙauna na gaskiya ga junansu.
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों का सबसे स्पष्ट दिखनेवाला चिन्ह यह है कि उनमें आपस में सच्चा प्रेम है।
Hiligaynon[hil]
Ang labing talalupangdon nga tanda sang matuod nga mga Cristiano amo nga may matuod sila nga gugma sa tunga nila.
Hmong[hmn]
Qhov tseem ceeb tshaj plaws yog lub cim ntawm cov neeg Khetias mas yog qhov lawv muaj tseem kev sib hlub nyob ntawm lawv tus kheej.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն ամենէն աչքառու նշանն է՝ իրարու հանդէպ սէրը։ (Յովհաննու 13։
Indonesian[id]
Tanda yang paling mencolok dari orang Kristen sejati adalah bahwa mereka memiliki kasih yang nyata di antara mereka sendiri.
Igbo[ig]
Akara pụtakarịsịrị ìhè nke ezi ndị Kraịst bụ na ha nwere ezi ịhụnanya n’etiti onwe ha.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a pakailasinan dagiti pudno a Kristiano isu ti panagiinnayatda.
Icelandic[is]
Það sem framar öllu öðru einkennir sannkristna menn er að þeir bera ósvikna elsku hver til annars.
Italian[it]
La caratteristica più notevole dei veri cristiani è che hanno vero amore fra loro.
Japanese[ja]
真のクリスチャンの最も際立った印は,真の愛が互いの間にあることです。(
Khasi[kha]
Ka dak ba paw shai kaba kdew ïa ki jinglong ki Khristan bashisha ka long ka jingieit bashisha hapdeng jong ki.
Kikuyu[ki]
Rũũri rũrĩa rũnene makĩria rwa Akristiano a ma nĩ atĩ o me na wendani wa ma gatagatĩ-inĩ kao o ene.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut ilisarnaataat malunnarnerpaaq tassaavoq piviusumik asaqatigiinnerat.
Korean[ko]
참 그리스도인의 가장 두드러진 표는 그들 가운데 진정한 사랑이 있다는 것입니다.
Konzo[koo]
Akaminyikalho akalengireyo obukulhu aka Abakiristayo ab’ekwenene ly’eribya no lhwanzo omwa kathi kathi kabo.
Ganda[lg]
Akabonero akasinga obukulu ak’Abakristaayo ab’amazima kwe kuba nga ddala baagalana bokka na bokka.
Lingala[ln]
Elembo ya polele ya baklisto ya solo ezali ete bazali mpenza na bolingo kati na bango.
Lozi[loz]
Sizibelo se si zwile mubano ka ku fitisisa sa Bakreste ba niti ki sa kuli ba latana luli.
Latvian[lv]
Visizcilākā patieso kristiešu iezīme ir tā, ka viņiem ir īsta mīlestība savā starpā.
Motu[meu]
Kristen taudia korikoridia toadia badana na e helalokau hehenimu.
Marshallese[mh]
Kakõlle eo elaptata kakõllan Christian ro remol ej bwe ren yokwe don.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ അത്യന്തം പ്രമുഖമായ ലക്ഷണം അവർക്ക് അവരുടെ ഇടയിൽത്തന്നെ യഥാർഥ സ്നേഹം ഉണ്ട് എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांचे सर्वात उल्लेखनीय ओळख चिन्ह म्हणजे, त्यांच्यामध्ये आपसात खरी प्रीती आहे, हे आहे.
Malay[ms]
Ciri utama umat Kristian yang sejati ialah mereka mempunyai kasih sejati sesama mereka.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များ၏ အထင်ရှားဆုံးသောအမှတ်လက္ခဏာမှာ သူတို့အချင်းချင်းအမှန်ပင်ချစ်ခြင်း ဖြစ်၏။
Nama[naq]
Hoan ǂam ai ! khōǂuisa saos amabe Xristeǁîn xas ge amabe |naman ǁî! nabe ūhâ !
Norwegian[nb]
Det som i første rekke kjennetegner de sanne kristne, er at de virkelig elsker hverandre.
Ndau[ndc]
Cinotatija kakurutu maKristu okadi-kadi ngo cokuti vano rudo hwokadi ngocavo.
Lomwe[ngl]
Enasuwanyeiha aKristu eparipari osivelanasha mukina ni mukhwawe.
Niuean[niu]
Ko e fakamailoga mua ue atu he tau Kerisiano moli ko e ha ha ia lautolu e feofanaki.
Navajo[nv]
Tʼááʼaaníí Christ yidaʼałʼínii aláahdi díí bee bikʼeʼdaʼashchı̨́ éí díí tʼááʼaaníí ayóíʼóʼóʼní bitah dahólǫ́.
Nyanja[ny]
Chizindikiro chachikulu koposa cha Akristu oona n’chakuti iwo ali ndi chikondi chenicheni pakati pawo.
Nzima[nzi]
Nzonlɛ titili mɔɔ maa bɛnwu nɔhalɛ Kiliseɛnema la a le kɛ bɛlɛ ɛlɔlɛ kpalɛ bɛmaa bɛ nwo bɛ nwo.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਘੜਵਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E marca di mas sobresaliente di cristiannan berdadero ta cu nan tin berdadero amor entre nan.
Pohnpeian[pon]
Kasansalpe keieu kesempwal en Kristian mehlel akan iei me irail pahn limpoak mehlel nanpwungarail.
Portuguese[pt]
O que mais destaca os verdadeiros cristãos é que têm verdadeiro amor entre si.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap cristianokunaqa reqsisqam kanku paykuna pura kuyanakuyninkupi.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianokunaqa reqsisqan kanku paykuna pura munanakuyninkupi.
Rarotongan[rar]
Ko te akairo meitaki roa o te au Kerititiano mou ra ko to ratou aroa tikai i roto ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
Ikintu cibonekeje kiranga Abakirisu b’ukuri ni uko bakundana vy’ukuri.
Sena[seh]
Cidzindikiro cakupambulika kakamwe ca Akristu andimomwene ndi cakuti iwo ali na kufunana kwandimomwene pakati pawo.
Slovak[sk]
Najvýznačnejšou črtou pravých kresťanov je to, že majú skutočnú lásku medzi sebou.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty famantàra mampiavake biby ty Kristiana, le hoe mifankatea vata’e roze.
Slovenian[sl]
Najizrazitejša oznaka pravih kristjanov je njihova resnična medsebojna ljubezen.
Samoan[sm]
O le faailoga e sili ona mataina o Kerisiano moni o le iai lea ia i latou o le fealofani moni.
Shona[sn]
Chiratidzo chakatanhamara zvikurusa chavaKristu vechokwadi ndechokuti vane rudo chairwoirwo pakati pavo vamene.
Albanian[sq]
Shenja më e dallueshme e të krishterëve të vërtetë është se ata kanë dashuri të vërtetë mes tyre.
Southern Sotho[st]
Letšoao le hlahelletseng ka ho fetisisa la Bakreste ba ’nete ke hore ba na le lerato la sebele har’a bona.
Swedish[sv]
Det mest framträdande kännetecknet på de sanna kristna är att de har verklig kärlek inbördes.
Swahili[sw]
Alama yenye kutokeza zaidi ya Wakristo wa kweli ni kwamba wao wana upendo wa kweli miongoni mwao wenyewe.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்களுடைய மிகவும் மேம்பட்டு நிற்கும் அடையாளம் என்னவென்றால், அவர்கள் தங்களுக்கிடையே உண்மையான அன்பு உள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sinál boot liu neʼebé hatudu nuʼudar kristaun loos maka hadomi malu.
Thai[th]
เครื่องหมาย เด่น ที่ สุด ของ คริสเตียน แท้ คือ พวก เขา มี ความ รัก ใน หมู่ พวก เขา เอง อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang pinakapangunahing palatandaan ng tunay na mga Kristiyano ay na sila’y may tunay na pag-ibig sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Letshwao le le tlhomologileng thata la Bakeresete ba boammaaruri ke go ratana ga bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jalidu likulu lo mungaziŵiya Akhristu awuneneska, nchanju cho ŵenachu pakati pawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Icitondezyo cipati ca Banakristo beni-beni ncakuti balaa luyando akati kabo.
Tooro[ttj]
Akokurorraho akakukira obukuru ak’Abakristaayo ab’amananu nukwo kuba mali nibagonzangana.
Twi[tw]
Nokware Kristofo agyiraehyɛde titiriw paa ne sɛ wɔdodɔ wɔn ho ankasa.
Tahitian[ty]
Te tapao faahiahia roa ’‘e o te mau kerisetiano mau, o to ratou ïa here mau i te tahi e te tahi.
Makhuwa[vmw]
Ethoonyeryo yuulupale ya maKristau eekeekhai ti yoowi awo tthiri anniphentana mukina ni mukhw’awe.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼiloga makehe ʼo te kau Kilisitiano moʼoni ʼe ko tanatou feʼofaʼofani moʼoni.
Xhosa[xh]
Olona phawu lubalaseleyo kumaKristu okwenyaniso lolokuba anothando lokwenyaniso phakathi kwawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lamariky maventin’ny taigna Kristianigny, irô mifankatia ankitigny.
Yapese[yap]
Bin th’abi lingagil e pow ni ba’ ko tin riyul’ e Kristiano e bay e t’ufeg nriyul’ u fithik’rad.
Yoruba[yo]
Àmì ìdánimọ̀ tí ó ṣe kedere jù lọ lára àwọn Kristian tòótọ́ ni pé, wọ́n ní ojúlówó ìfẹ́ láàárín ara wọn.
Chinese[zh]
真基督教的信徒最明显的特征,就是他们真的彼此相爱。(
Zulu[zu]
Uphawu oluvelele kakhulu lwamaKristu eqiniso ukuthi anothando lwangempela phakathi kwawo.