Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إختفاءهُ أمامنا كأنّهُ لم يكن هناك قطّ
Bulgarian[bg]
Изчезвал е точно под носовете ни като вълшебен трик.
Bosnian[bs]
Ispario bi nam pred ocima kao carolijom.
Czech[cs]
Prostě se vypaří, přímo nám pod nosem. Jako by to bylo kouzlo.
German[de]
Er ist direkt vor unseren Augen verschwunden, wie ein Zauberer.
Greek[el]
Απλά εξαφανίζεται κάτω από τη μύτη μας, ως δια μαγείας.
English[en]
His just vanishing right under our noses like a magic trick.
Spanish[es]
Desparece justo frente a nuestras narices como en un truco de magia.
Estonian[et]
Ta kaob otse meie nina alt, nagu võluväel.
Persian[fa]
دقيقا جلوي چشمامون غيبش ميزنه مثه سحر و جادو ميمونه.
French[fr]
Il disparait sous notre nez, comme par magie.
Hebrew[he]
הוא נעלם לנו מתחת לאף, כמו מופע קסמים.
Croatian[hr]
Ispario bi nam pred očima kao čarolijom.
Hungarian[hu]
Varázsütésre eltűnt az orrunk elől.
Indonesian[id]
Dia tiba - tiba menghilang tepat didepan batang hidung kita seperti trik sulap.
Italian[it]
Lui che scompare sotto il nostro naso, come con una magia.
Macedonian[mk]
Ни исчезнувал од пред очи како со магија.
Polish[pl]
Już zniknął nam sprzed nosa jak za sprawą czarów.
Portuguese[pt]
Ele desaparece debaixo do nosso nariz como num truque de magia.
Romanian[ro]
DISPARE CHIAR DE SUB NASUL NOSTRU CA UN TRUC MAGIC.
Russian[ru]
Он просто испарялся в воздухе как по волшебству.
Slovenian[sl]
Izginil nam je izpred naših nosov, kot čarovniški trik.
Thai[th]
ถ้าเขาเพียงแต่แอบซ่อนกลมกลืน อยู่ใต้จมูกเหมือนเล่นกล
Turkish[tr]
Gözümüzün önünde sanki sihir yaparmış gibi birden kayboldu.
Vietnamese[vi]
Hắn biến mất ngay trước mũi ta như trò ảo thuật vậy.