Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men i Italien må de litterære oversættere stadig arbejde under urimelige forhold:
German[de]
In Italien jedoch werden die literarischen Übersetzer dadurch immer noch unbillig benachteiligt.
Greek[el]
Ωστόσο, στην Ιταλία η αδικία αυτή συνεχίζεται, ζημιώνοντας παράνομα τους μεταφραστές λογοτεχνικών έργων.
English[en]
In Italy, however, it is still prevalent, putting literary translators at an unfair advantage.
Spanish[es]
Sin embargo, en Italia subsiste esta situación, lo que supone una clara desventaja para los traductores literarios.
Finnish[fi]
Italiassa sen sijaan tilanne jatkuu entisellään, minkä vuoksi kaunokirjallisuuden kääntäjiä kohdellaan epäoikeudenmukaisesti.
French[fr]
En Italie, en revanche, cette situation perdure, désavantageant injustement les traducteurs littéraires.
Italian[it]
In Italia invece esso perdura ancora, svantaggiando iniquamente i traduttori letterari.
Dutch[nl]
In Italië bestaat deze voor literaire vertalers discriminerende praktijk echter nog steeds.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a situação mantém-se em Itália, prejudicando injustamente os tradutores literários.
Swedish[sv]
I Italien däremot härskar fortfarande det gamla systemet, som enbart missgynnar de litterära översättarna.