Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En keer op keer het hulle God op die proef gestel, en hulle het die Heilige van Israel bedroef.
Amharic[am]
ደግመው ደጋግመው እግዚአብሔርን ተፈታተኑት፤ የእስራኤልንም ቅዱስ አስቈጡት።
Arabic[ar]
وعادوا وامتحنوا الله، وأحزنوا قدوس إسرائيل.
Aymara[ay]
Wasitatsa, yantʼasipkakïnwa; Israelan Qullanaparuw llakisiyapxäna.
Azerbaijani[az]
Allahı dönə-dönə sınadılar, İsrailin Müqəddəsinin xatirinə dəydilər.
Central Bikol[bcl]
Asin paorootrong binabalo ninda an Dios, asin pinakolog ninda an boot pati kan Banal kan Israel.
Bemba[bem]
Kabili libili libili bale-esha Lesa, kabili bakalifye Uwa mushilo uwa kwa Israele.
Bangla[bn]
তাহারা ফিরিয়া ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল, ইস্রায়েলের পবিত্রতমকে অসন্তুষ্ট করিল।
Cebuano[ceb]
Ug sublisubli nga ilang gisulayan ang Diyos, ug ilang gipasakitan bisan ang Balaang Usa sa Israel.
Hakha Chin[cnh]
Atu le atu Pathian kha an hneksak, atu le atu Israel Mi thiang kha a thin an hunter.
Czech[cs]
A znovu a znovu Boha zkoušeli a působili bolest dokonce Svatému Izraele.
Danish[da]
Og gang på gang satte de Gud på prøve, ja, Israels Hellige bedrøvede de.
German[de]
Und immer wieder stellten sie Gott auf die Probe, und dem Heiligen Israels bereiteten sie Schmerz.
Ewe[ee]
Wole Mawu tetekpɔ dzi ɖaa, eye wodo dziku na Israel ƒe kɔkɔetɔ la.
Greek[el]
Και επανειλημμένα υπέβαλαν τον Θεό σε δοκιμή και πόνεσαν τον Άγιο του Ισραήλ.
English[en]
And again and again they would put God to the test, and they pained even the Holy One of Israel.
Spanish[es]
Y vez tras vez ponían a Dios a prueba, y causaban dolor aun al Santo de Israel.
Finnish[fi]
Ja yhä uudelleen he panivat Jumalan koetukselle, ja he tuottivat tuskaa Israelin Pyhälle.
Fijian[fj]
Io, era sa vuki tani ka vakatovolei koya vakaca na Kalou, ka vakacudrui Koya na Yalosavasava ni Isireli.
French[fr]
Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël.
Ga[gaa]
Ni amɛka Mawu nɔtonɔto, ni amɛwo Israel Mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli la.
Guarani[gn]
Pyʼỹinte oipyʼaraʼã Ñandejárape ha ombopochy Israel Járape.
Hebrew[he]
וישובו וינַסו אל, וקדוש ישראל התווּ [הכאיבו].
Hindi[hi]
वे बारबार ईश्वर की परीक्षा करते थे, और इस्राएल के पवित्र को खेदित करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagtalikod sila liwat kag ginsulay ang Dios, kag ginhangkat ang Balaan sang Israel.
Croatian[hr]
I uvijek su iznova iskušavali Boga i bol nanosili Svecu Izraelovu.
Haitian[ht]
E se tout tan yo te konn ap mete Bondye aleprèv, yo te konn atriste Sen Izrayèl la.
Indonesian[id]
Berulang-kali mereka menguji Allah, dan mereka memedihkan hati Pribadi Kudus Israel.
Igbo[ig]
Ha nwara Chineke ọnwụnwa ugboro ugboro, ha mekwara ihe wutere Onye Nsọ Izrel.
Iloko[ilo]
Ket maulit-ulit a subokenda ti Dios, ket pinasakitanda uray Daydiay Santo ti Israel.
Icelandic[is]
Þeir reyndu Guð hvað eftir annað og vanvirtu Hinn heilaga í Ísrael.
Isoko[iso]
A kareghẹhọ ogaga riẹ hẹ, a gbe je roro ẹdẹ nọ ọ thọ rai no obọ ọwegrẹ rai hi.
Italian[it]
E ripetutamente mettevano Dio alla prova, e addolorarono anche il Santo d’Israele.
Georgian[ka]
კვლავ და კვლავ სცდიდნენ ღმერთს, ტკივილს აყენებდნენ ისრაელის წმინდას.
Kannada[kn]
ಆತನನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಕರಕರೆಗೊಳಿಸಿದರು.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavutukidi, batambididi Nzambi, yo kendeleka Mvaudi a Isaele.
Kyrgyz[ky]
Кудайды кайрадан сынашты, Ысрайылдын Ыйыгына акарат келтиришти.
Ganda[lg]
Ne bakyuka nate ne bakema Katonda, ne banyiiza Omutukuvu wa Isiraeri.
Lingala[ln]
Ɛ babongwaki mpe bamekaki Nzambe lisusu; bayokisaki Oyo ya bulɛɛ ya Yisalaele nkanda.
Lozi[loz]
Ba kala hape ku lika Mulimu, ku sa kolwa Ya-Kenile wa Isilaele.
Luba-Lulua[lua]
Ee, bakapingana kunyima, bakateta Nzambi, bakatatshisha wa Tshijila wa bena Isalele.
Luvale[lue]
Valumukile cheka, vamwesekele Kalunga, vapihishile muchima waMuka-kujila waIsalele.
Latvian[lv]
Viņi kārdināja Dievu allaž no jauna un sāpināja Israēla Svēto.
Marshallese[mh]
Im r’ar bar oktõk im melejoñ Anij; im kakitõtõik Eo ekwojarjar an Israel.
Macedonian[mk]
И секогаш одново го искушуваа Бог и му нанесуваа болка на Израеловиот Светец.
Malayalam[ml]
അവർ പിന്നെയും പിന്നെയും ദൈവത്തെ പരീക്ഷിച്ചു; യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ മുഷിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पुन्हा पुन्हा त्यांनी देवाची परीक्षा पाहिली, व इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूस चिडविले.
Maltese[mt]
Darba wara l- oħra għaddew lil Alla minn prova, u weġġgħu lill- Qaddis taʼ Israel.
Norwegian[nb]
Og gang på gang satte de Gud på prøve, ja, Israels Hellige voldte de smerte.
Dutch[nl]
En herhaaldelijk plachten zij God op de proef te stellen, en zij bedroefden zelfs de Heilige Israëls.
Northern Sotho[nso]
Ba fêla ba boêla xo leka Modimo, ba šexamiša Yêna Mokxêthwa wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Pakuti anabwerera m’mbuyo, nayesa Mulungu, nachepsa Woyerayo wa Israyeli.
Oromo[om]
Isaan deddeebi’anii isa in qoran, isa qulqulluu kan Israa’elis in aarsan.
Ossetic[os]
Цал ӕмӕ цал хатты фӕлвӕрдтой Хуыцауы ӕмӕ цал хатты бауагътой маст Израилы сыгъдӕг Хуыцауы.
Panjabi[pa]
ਮੁੜ ਘਿੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਅਕਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lanti, binmeneg ira tan tinukso ra so Dios, tan pinasanok da so Santo na Israel.
Polish[pl]
I raz po raz wystawiali Boga na próbę, i sprawiali ból Świętemu Izraela.
Portuguese[pt]
E vez após vez punham Deus à prova e penavam ao próprio Santo de Israel.
Cusco Quechua[quz]
Yapapas-yapan Diostaqa wateqarqanku, Israelpa Ch’uya Diosnintan phiñachirqanku.
Rundi[rn]
Bakihindukiranya, bakagerageza Imana, bakaratsa Iyera y’Abisirayeli.
Romanian[ro]
De repetate ori l-au pus pe Dumnezeu la încercare, l-au îndurerat pe Sfântul lui Israel.
Russian[ru]
Снова и снова они испытывали Бога и причиняли боль Святому Израиля.
Slovak[sk]
A znovu a znovu skúšali Boha a pôsobili bolesť dokonca Svätému Izraela.
Slovenian[sl]
Zopet in zopet so izkušali Boga mogočnega in žalili Svetega Izraelovega.
Samoan[sm]
Na latou toe tofotofo lava i le Atua; ma latou faaonoono i le Paia o Isaraelu.
Shona[sn]
Asi vaiedza Mwari vamuedzazve, uye vakarwadzisa Mutsvene waIsraeri.
Albanian[sq]
Sa e sa herë e vunë Perëndinë në provë, i shkaktuan dhembje të Shenjtit të Izraelit.
Serbian[sr]
Uvek iznova iskušavali su Boga, i bol nanosili Svetom Bogu Izraelovom.
Sranan Tongo[srn]
Èn ibri tron baka, den ben e tesi Gado, èn den ben e meki a Santawan fu Israel firi sari.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo-khetlo ba ne ba leka Molimo, ba utloisa Mohalaleli oa Iseraele bohloko.
Swedish[sv]
Gång på gång satte de Gud på prov, ja, de vållade Israels Helige smärta.
Swahili[sw]
Nao wakawa wakimjaribu Mungu tena na tena, nao wakamtia uchungu Mtakatifu wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Nao wakawa wakimjaribu Mungu tena na tena, nao wakamtia uchungu Mtakatifu wa Israeli.
Thai[th]
เขา ได้ ท้อ ถอย และ ทดลอง พระเจ้า อีก, และ ได้ ขัด พระทัย พระองค์ ผู้ บริสุทธิ์ แห่ง พวก ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ተመሊሶም ንኣምላኽ ፈተንዎ፡ ነቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ ድማ ኣቘጥዕዎ።
Tiv[tiv]
Ve hendan a Na ken deserti, acin imôngo je, ve vihi Un ishima ken toho; ve shi ve mee Aôndo, ve bam Icighan u Iserael.
Tagalog[tl]
At paulit-ulit nilang inilalagay ang Diyos sa pagsubok, at pinasakitan nila maging ang Banal ng Israel.
Tswana[tn]
Mme gangwe le gape ba ne ba leka Modimo, ba ne ba utlwisa Moitshepi wa Iseraele botlhoko.
Tongan[to]
Io, naa nau foki kimui bea ahiahi‘i ae Otua, o nau hūhūmama‘i ae Toko Taha Maonioni o Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusunka Leza, akukalazya Uusalala wa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no lusim pasin bilong traim God bilong Israel, em God bilong mekim gutpela na stretpela pasin olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı’yı tekrar tekrar sınadılar, İsrail’in Kutsalına acı verdiler.
Tatar[tt]
Һәм тагын Алланы сынаганнар, һәм Исраилнең Изгесен рәнҗеткәннәр.
Twi[tw]
Wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛe mpɛn pii, na wɔmaa Israel Kronkronni no dii wɔn ho yaw.
Umbundu[umb]
Vo nyika nyika olonjanja, kuenje va valula U o kola wa Isareli.
Venda[ve]
Vha ḓi dovha vha linga Mudzimu, vha ṱungufhadza Mukhethwa wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Ngan binalik liwat hira ngan pagsulayon an Dios, ngan ginpasina an Baraan ha Israel.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ngezihlandlo babemvavanya uThixo, bemenza buhlungu Lowo uyiNgcwele kaSirayeli.
Yoruba[yo]
Léraléra ni wọ́n sì ń dán Ọlọ́run wò, àní wọ́n ṣe ohun tí ó dun Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu túuntajoʼob u yóol tu kaʼatéen; ¡ku okʼomkíintikoʼob u yóol u kiliʼichil Israel!
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaanacabe de nucheenécabe Dios, ne bisiuubacabe ladxidóʼ Dios ni nayá stiʼ Israel.
Chinese[zh]
他们一再试探上帝,使以色列的圣者悲痛。
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe babevivinya uNkulunkulu, bamzwisa ubuhlungu oNgcwele ka-Israyeli.