Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьоукы уажәшьҭа аҟәарахьыы иӡсоит.
Adangme[ada]
A ti ni komɛ ba su wo ɔ nya momo.
Afrikaans[af]
Party is al klaar op die strand.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ከባሕሩ ወደ ደሴቲቱ እየወጡ ነው።
Arabic[ar]
البعض يصلون الآن الى الشاطئ.
Mapudungun[arn]
Kiñeke dew (chay no) puwküley engün tati inaltu lafken mew.
Aymara[ay]
Yaqhipanakax quta lakaruw makatanisipki.
Azerbaijani[az]
Onlardan bəziləri artıq sahilə çatıblar.
Baoulé[bci]
Be wie’m b’a kwla kpɛn cenje’n su wa. ?
Central Bikol[bcl]
An iba sainda nakaabot na sa may baybayon.
Bemba[bem]
Bamo, nabafika na ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Някои вече са стигнали до брега.
Bislama[bi]
Samfala oli kasem so finis.
Bangla[bn]
কেউ কেউ ইতিমধ্যেই তীরে পৌঁছে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Alguns han aconseguit arribar a la platja.
Garifuna[cab]
Fiú hádangiñe hachülüra béyabun.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy xebʼeʼapon yan apo chuchiʼ la yaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nakakawas na sa baybayon.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra fen tori lepii.
Chuwabu[chw]
Ena ahimala ofiya o kobela.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu tikam an phan cang.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa in deza ariv ater.
Czech[cs]
Někteří se už dostali na břeh.
Chol[ctu]
Cabʌlob woliyix i cʼotelob tiʼ tiʼ jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Abar bat ukub birse owarmakmamai.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем ҫыран патнелле ишеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhai eisoes wedi cyrraedd y lan.
Danish[da]
Nogle af dem er allerede nået ind til land.
German[de]
Manche haben es schon bis an den Strand geschafft.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, traqa ha angatr ngöne la qahlapa.
Jula[dyu]
U dɔw yɛrɛ bɔra ka ban jii kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ɖi go ɖe ƒua ta xoxo.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹwewọk ẹsịm obot.
English[en]
Some are already making it to shore.
Spanish[es]
Algunos ya están llegando a la playa.
Estonian[et]
Mõned on juba kaldale jõudnud.
Persian[fa]
بعضیها پیشاپیش به ساحل رسیدهاند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ehtineet jo rannalle.
Fijian[fj]
E so era sa yaco i vanua.
Faroese[fo]
Summi eru longu komin upp á land.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ ko jɛ agě jí.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi enyɛ amɛbashɛ nu lɛ naa momo.
Gilbertese[gil]
Tabeman a a kan roko n te aba.
Guarani[gn]
Oĩ umi og̃uahẽmava pe y rembeʼýpe.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka nantüin sotpaʼamüin.
Gun[guw]
Mẹdelẹ to sinlin jei tọ̀tó.
Ngäbere[gym]
Niaratre ruäre kitra nemen ümanbiti.
Hausa[ha]
Wasu sun riga sun yi kusa da bakin kogin.
Hebrew[he]
כמה מהם כבר מגיעים לחוף.
Hindi[hi]
कुछ तो किनारे पर पहुँच भी गए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nakapatakas na.
Hmong[hmn]
Muaj ib txhia twb los txog tim ntug lawm.
Hiri Motu[ho]
Haida be kone dekenai idia ginidae vadaeni.
Croatian[hr]
Neki su to već pred kratkim učinili.
Haitian[ht]
Genyen ki gentan rive bò rivaj la.
Hungarian[hu]
Néhányuknak már sikerült kijutniuk a partra.
Armenian[hy]
Ոմանք արդեն ափ են հասել։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք արդէն ծովափ հասած են։
Herero[hz]
Tjiva va vaza rukuru komukuro.
Indonesian[id]
Beberapa orang sudah sampai di pantai.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha eruwala n’elu ala.
Iloko[ilo]
Dadduma sumangsangladdan iti daga.
Icelandic[is]
Sumir hafa þegar náð til strandar.
Isoko[iso]
Ejọ ebe zẹzẹ te okpa no.
Italian[it]
Alcuni stanno già raggiungendo la riva.
Georgian[ka]
ზოგი უკვე ნაპირზეა გასული.
Kabyle[kab]
Kra seg- sen atnan wwḍen ɣer rrif n lebḥeṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wankebʼ ak keʼelk chaq saʼ li haʼ.
Kikuyu[ki]
Amwe ao nĩmambĩrĩirie gũkinya hũgũrũrũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ova fika nale komutunda nokuli.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері жағаға қарай жүзіп келеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaat nunamut pereersimapput.
Kimbundu[kmb]
A kamúkua a bhixila kiá mu palaia.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಈಗಾಗಲೆ ದಡ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이미 어떤 사람들은 육지로 올라와 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi bali muhika okwa musike.
Kaonde[kqn]
Bamo bafika ne kala ku kitulu.
Krio[kri]
Sɔm dɔn swim te dɛn kam na land.
Southern Kisi[kss]
Apum cho niŋ helɔɔ o kɔŋgɔ.
Kwangali[kwn]
Vamwe nare kuna kuyasika konontere.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka balweke van’ekumu dia mbu.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары жээкке чыгып калышыптыр.
Lamba[lam]
Bambi bafika kale ku mutunta.
Ganda[lg]
Abamu batuuse ku lukalu.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakómi na libongo.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ກໍ່ ລອຍ ໄປ ເຖິງ ຝັ່ງ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jau pasiekė krantą.
Luba-Katanga[lu]
Bamo ke babukile ku mbadi.
Luvale[lue]
Vamwe vanahete lyehi kutunda.
Lunda[lun]
Amakwawu atachika dehi kushika kuchikumu.
Luo[luo]
Moko kuomgi chiegni chopo e dho nam.
Lushai[lus]
Thenkhatin vaukam an thleng tawh a.
Latvian[lv]
Daži jau ir izpeldējuši krastā.
Mam[mam]
At junjun ma che pon ttzi aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi je tjíobichó ya ndainandá.
Coatlán Mixe[mco]
Nääk tam të jyäjnëdë naxwingëjxy.
Morisyen[mfe]
Sertin finn reisi ariv lor lakot.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia efa tonga eo amorony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yene yati-yafika nu ku cituntu.
Mískito[miq]
Kum kum pat auhya ra ulan.
Macedonian[mk]
Некои веќе дошле на брегот.
Malayalam[ml]
ചിലർ നീന്തി കരപറ്റി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим нь аль хэдийн далайн эрэгт гараад ирчихэж.
Mòoré[mos]
A Poll me paam n yiime.
Marathi[mr]
काही जण तर किनाऱ्याजवळ पोहंचले आहेत.
Malay[ms]
Ada di antara mereka yang berjaya berenang ke pantai.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom ġa waslu x- xatt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana xa̱ke̱ena chí yu̱ʼu̱ mar.
Burmese[my]
တချို့ဆိုလို့ရှိရင် ကမ်းပေါ်ကိုတောင်တက်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Noen har allerede kommet seg inn til land.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij ya kistiauij ipan ueyi atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin ajsitokejya atenoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej yiajsitokej itech tlali.
Ndau[ndc]
Vamweni vataa ku mutundhu.
Lomwe[ngl]
Akina aphiya omokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej yoajsikej itenko mar.
Niuean[niu]
Kua fitā e falu he hohoko ke he mataafaga.
South Ndebele[nr]
Abanye sebakwazile ukufika ngeqadi kwamanzi.
Nyanja[ny]
Ena akusambira kuolokera pa mtunda.
Nyaneka[nyk]
Vamue vehikale kondye.
Nyankole[nyn]
Abamwe baahikire aha nkungu.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛra file zo dɛbadɛba.
Oromo[om]
Warri tokko tokkommoo galaanicha keessaa ba’aa jiru.
Ossetic[os]
Иутӕ дзы бынтон хӕстӕг сты былмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈaa ya ma dä zo̱ni ha rä ñäni rä ndehe.
Pangasinan[pag]
Saray arum et akasakbit la.
Papiamento[pap]
Algun a yega tera kaba.
Plautdietsch[pdt]
Eenje sent aul bat aune Kaunt.
Pijin[pis]
Samfala kasem shore finis.
Polish[pl]
Wielu już dotarło do brzegu.
Pohnpeian[pon]
Ekei doudahr pohn oaroahr.
Portuguese[pt]
Alguns já chegaram à praia.
Quechua[qu]
Wakinqa tsaki patsaman chëkäyämunnam.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chike tijan keʼopan chuchiʼ jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinninkuqa qochapa patanmanmi chayaykuchkankuña.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa ch’aki pampapiñan kashanku.
Rundi[rn]
Bamwe bamaze gushika i rusi.
Romanian[ro]
Unii au ajuns deja pe țărm.
Russian[ru]
Некоторые уже добрались до берега.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bamaze kugera imusozi.
Sena[seh]
Anango amala fika kugombe.
Sango[sg]
Ambeni asigigi awe.
Sinhala[si]
සමහරදෙනෙක් දැනටමත් ගොඩට ඇවිත්.
Sidamo[sid]
Gamu manni wayi giddonni fule gobbaanni no.
Slovak[sk]
Niektorí sa už dostali na breh.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa avy an-tety etoy ty sasane.
Slovenian[sl]
Nekaj jih je že priplavalo na obalo.
Samoan[sm]
O isi ua taunuu i le matafaga.
Shona[sn]
Vamwe vava kutosvika kumahombekombe.
Albanian[sq]
Disa janë afër bregut.
Serbian[sr]
Neki su već stigli do obale.
Saramaccan[srm]
So u de sun go a tela kaa.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan e doro syoro kaba.
Swati[ss]
Labanye kubo sebatawufika elusentseni.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba se ba ntse ba fihla lebōpong.
Swedish[sv]
Några har redan tagit sig i land.
Swahili[sw]
Wengine wamekwisha fika pwani.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamekwisha fika pwani.
Tamil[ta]
சிலர் ஏற்கெனவே கரைக்கு நீந்தி வந்துவிட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun kuwa raguaʼnu náa rawunʼ iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu toʼo tiha ba tasi-ibun.
Telugu[te]
కొంతమంది అప్పటికే ఒడ్డుకు చేరుకున్నారు.
Tajik[tg]
Баъзеи онҳо аллакай ба соҳил расидаанд.
Thai[th]
บาง คน ว่าย ถึง ฝั่ง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣብ ገምገም በጺሖም ኢዮም።
Turkmen[tk]
Olaryň käbiri kenara ýüzüp gelýär.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nasa dalampasigan.
Tetela[tll]
Amɔtshi wamboshila la koma l’okongo.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba setse ba fitlhile fa losing lwa lewatle.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo nau ‘osi a‘u ki he matātahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki afika kali kumtunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basika kale kutala aalwizi.
Tojolabal[toj]
Jujuntik kʼotyeta ja bʼa stiʼi.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi ay chamakgolh kxkilhpan chuchut.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i kamap pinis long nambis.
Turkish[tr]
Bazıları kıyıya ulaştılar bile.
Tsonga[ts]
Van’wana se va le kusuhi ni ribuwa.
Tswa[tsc]
A vo kari va kona se va chikela muhanzeni.
Purepecha[tsz]
Máruksï andantaxatiia plaiarhu.
Tooro[ttj]
Abamu bahikire ha Musa.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵafika kale pa mtunda.
Twi[tw]
Ebinom adu mpoano dedaw.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxtul te ayikix ta stiʼil mar.
Tzotzil[tzo]
Li yantike poʼot xa xkʼotik ta tiʼ nab.
Uighur[ug]
Бәзиләр аллиқачан қирғаққа чиқип болди.
Ukrainian[uk]
Декотрі вже доплили до берега.
Umbundu[umb]
Vamue va pitĩla ale kongongo.
Uzbek[uz]
Ba’zilari qirg‘oq sari suzib kelyaptilar.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vho swika kha shango ḽo omaho.
Vietnamese[vi]
Một số người đã lội được lên bờ.
Makhuwa[vmw]
Akina anookatelela arowaka okuluttuni.
Waray (Philippines)[war]
An iba aada na ha baybayon.
Wallisian[wls]
Kua aʼu ʼihi ki te mataʼone.
Xhosa[xh]
Bambi sebephumele elunxwemeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany efa antety.
Yao[yao]
Ŵane akwawula kumkuli.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ ti wẹ̀ dé etí omi.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ tsʼoʼok u kʼuchloʼob jáal jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de laacabe maʼ zidxiña guriá nisadóʼ ca.
Zande[zne]
Aguyo ima tona ka ndu ku pangba ime yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnésyibu ma cadxin roʼ nisdaʼ.
Zulu[zu]
Abanye sebengaphandle kakade.