Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zu Beginn unseres Jahrhunderts war noch sehr wenig zuverlässiges Informationsmaterial über die Kunst des Edelsteinschleifens vorhanden.
Greek[el]
Στις αρχές αυτού του αιώνα, λίγες αξιόλογες πληροφορίες υπήρχαν για την τέχνη του λιθοχαράκτη, δηλαδή, εκείνου που κόβει και γυαλίζει τους πολύτιμους λίθους.
English[en]
As late as the beginning of this century, little reliable information was available on the art of the lapidary, that is, one who cuts and polishes gemstones.
Spanish[es]
Tan recientemente como a principios de este siglo había poca información confiable acerca del arte del lapidario, es decir, la persona que labra y pule piedras preciosas.
Finnish[fi]
Vasta 1900-luvun alussa oli saatavissa hieman luotettavaa tietoa jalokivien sahauksesta ja hionnasta.
French[fr]
Jusqu’au début de ce siècle, on ne trouvait guère de documentation sur l’art lapidaire.
Italian[it]
Al principio di questo secolo erano disponibili poche informazioni attendibili sull’arte lapidaria, cioè l’arte di tagliare e pulire le pietre preziose.
Japanese[ja]
今世紀初頭になるまで,宝石細工人,つまり宝石をカットして研摩する人の技術に関する信頼できる情報はほとんど得られませんでした。
Korean[ko]
금세기 초에만 해도 보석 세공자 즉 자연 보석을 자르고 연마하는 사람의 기교에 대해 신빙성 있는 정보를 거의 입수할 수 없었다.
Norwegian[nb]
Så sent som i begynnelsen av dette århundret fantes det få pålitelige opplysninger om edelstensliperens kunst.
Dutch[nl]
Zelfs tot het begin van deze eeuw was er nog maar weinig betrouwbare informatie beschikbaar over de kunst van het slijpen en polijsten van edelstenen.
Portuguese[pt]
Até o princípio deste século, havia pouca informação disponível segura sobre a arte do lapidador, isto é, alguém que corta e pule pedras preciosas.
Swedish[sv]
Så sent som vid början av detta århundrade var det dåligt med tillförlitliga upplysningar om lapidariens hantverk, det vill säga en som slipar och polerar ädelstenar.
Ukrainian[uk]
Так пізно, як на початку цього століття було мало певної інформації про мистецтво гранування, тобто, вирізування та полірування самоцвітів.