Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي التنبّه إلى أن إخفاق أي صفقة أو نشاط في اجتياز اختبار "الحس المنطقي السليم" يمثّل سببا وجيها لاعتبار الأمر محفوفا بالشبهات ولممارسة الحرص الواجب.
English[en]
If a transaction or activity occurs that does not pass one’s own “common sense” test, then that alone is a good enough basis to consider the matter suspicious and to pursue due diligence.
Spanish[es]
Si hay una operación o actividad que no pasa la prueba del propio “sentido común”, ello es sin más una buena razón para considerar el asunto sospechoso y obrar con la debida cautela.
French[fr]
Si une transaction ou une mesure ne tiennent pas à l’analyse du simple « bon sens » d’une personne, cela suffit à estimer que l’affaire est suspecte et à justifier l’exercice d’une diligence raisonnable.
Russian[ru]
Если имеет место сделка или деятельность, которые не проходят проверку на "здравый смысл", одно это является достаточным основанием считать этот вопрос подозрительным и начать проведение процедур надлежащей осмотрительности.
Chinese[zh]
如果发生的一项交易或活动没有通过个人的“常识”验证,单凭这一点足以认为所述事项有可疑之处,并应据此恪恪尽职守。