Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обектът от данни на заявка за трансфер на данни не е достъпен в бордовото устройство (например не е поставена карта; получената заявка за изтегляне на данни от бордовото устройство от поколение 1 не е при проверка на водача от контролен орган на държава извън ЕС...).“
Czech[cs]
Datový objekt požadavku na přenos dat není ve VU k dispozici (např. není vložená žádná karta, požadavek na stažení dat z VU typu 1. generace je mimo rámec kontroly řidiče kontrolním orgánem, který nepatří do EU, ...).“
Greek[el]
Το αντικείμενο δεδομένων μίας εντολής μεταφοράς δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο στην εποχούμενη μονάδα (π.χ. δεν έχει εισαχθεί κάρτα, τύπος εντολής πρώτης γενιάς των εντολών τηλεφόρτωσης δεδομένων της εποχούμενης μονάδας εκτός πλαισίου του ελέγχου του οδηγού από ελεγκτική αρχή εκτός της ΕΕ...).»
English[en]
The data object of a data transfer request are not available in the VU (e.g. no card is inserted, generation 1 type of VU data download requested outside the frame of a driver’s control by a non EU control authority...).'
Spanish[es]
El objeto de datos de una petición de transferencia de datos no está disponible en la VU (por ejemplo, no se ha introducido una tarjeta, o se solicita una transferencia de datos desde una VU de primera generación fuera del marco de la supervisión del conductor realizada por una autoridad de control de un país no perteneciente a la UE).»
Estonian[et]
Sõidukiseadmes ei ole andmete ülekandmise nõudes soovitud andmeid (nt kaart ei ole sisestatud, sõidukiseadme 1. põlvkonna tüüpi andmete allalaadimise taotlemine väljaspool juhi kontrolli ELi-välise kontrolliasutuse poolt...).“
French[fr]
L’objet d’une demande de transfert de données n’est pas accessible au sein de la VU (p. ex. absence d’insertion de carte, téléchargement de données de la VU de génération 1 demandé en dehors du cadre du contrôle d’un conducteur par une autorité de contrôle autre qu'une autorité de contrôle de l’UE, etc.).»
Croatian[hr]
Podatkovni objekt zahtjeva za prijenos podataka nije dostupan u jedinici u vozilu (na primjer, nije umetnuta kartica, vrsta preuzimanja podataka iz jedinice u vozilu zatražena od strane nadležnog tijela za kontrolu izvan EU-a).
Hungarian[hu]
Az adatátviteli kérés adatobjektuma nem áll rendelkezésre a járműegységben (például nincs behelyezve kártya, 1. generációs adatletöltést kértek a járműegységről, de a járművezető nem uniós ellenőrző hatóság által végzett ellenőrzésén kívüli esetben stb.).”
Italian[it]
I dati oggetto di una richiesta di trasferimento non sono di disponibili nella VU (ad esempio non vi è alcuna carta inserita, richiesta di trasferimento dati da VU di prima generazione fuori dall'ambito di un controllo dei conducenti da parte di un'autorità di controllo non UE ...)."
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės bloke nėra duomenų perdavimo pareikalavimo duomenų objekto (pvz., neįstatyta kortelė, prašoma, kad transporto priemonės bloko duomenų perkėlimas būtų 1-osios kartos, tačiau ne tam, kad vairuotoją patikrintų ne ES kontrolės institucija).“
Latvian[lv]
Datu pārsūtīšanas pieprasījuma objekta transportlīdzekļa blokā nav (piem., nav ievietota karte, transportlīdzekļa bloka 1. paaudzes tipa datu lejupielādes pieprasījums papildus kontrolējošās iestādes, kas nav ES kontrolējošā iestāde, veiktai vadītāja kontrolei...).”
Maltese[mt]
L-oġġetti tad-dejta ta’ talba ta’ trasferiment tad-dejta mhumiex disponibbli fil-VU (eż. ebda kard imdaħħla, it-tniżżil tad-dejta tal-VU tat-tip tal-ewwel ġenerazzjoni mitluba barra mill-qafas ta’ kontroll tas-sewwieq minn awtorità ta’ kontroll mhux tal-UE...).”
Dutch[nl]
Het gegevensobject van een verzoek om gegevensoverdracht is niet beschikbaar in de VU (omdat er bijv. geen kaart is ingebracht, verzoek om download van gegevens van een VU van de eerste generatie buiten het kader van een bestuurderscontrole door een controleautoriteit van buiten de EU)."
Polish[pl]
Obiekt danych żądania transferu danych nie jest dostępny w przyrządzie rejestrującym (np. karta nie jest włożona, zażądano pobrania danych z przyrządu rejestrującego typu generacji 1 poza ramami kontroli kierowców przez organ kontrolny spoza UE ...).”
Portuguese[pt]
O objeto de um pedido de transferência de dados não está disponível na VU (por exemplo, não há cartão inserido, descarregamento de dados de geração 1 solicitado da VU fora do quadro de controlo do condutor por autoridade de controlo de país terceiro, etc.).»
Romanian[ro]
Obiectul de date al unei solicitări de transfer de date nu este disponibil în VU (de exemplu, cardul nu este inserat, tipul de generația 1 de solicitare de descărcare a datelor de pe VU în afara cadrului de verificare a conducătorului auto de către o autoritate de control din afara UE...).”
Slovak[sk]
Dátový objekt požiadavky na prenos údajov nie je vo VU k dispozícii (napr. nie je vložená žiadna karta, požiadavka nasťahovanie údajov z VU typu generácia 1 mimo rámca kontroly vodiča vykonávanej kontrolným orgánom, ktorý nie je z EÚ,....).“
Slovenian[sl]
Podatkovni objekt iz zahtevka za prenos podatkov ni na voljo v VU (npr. kartica ni vstavljena, prenos podatkov iz VU prve generacije se je zahteval zunaj okvira nadzora nad vozniki, ki ga opravi nadzorni organ zunaj EU, itd.).“